1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:11,830 --> 00:01:17,250 Közkívánatra bemutatom... Folytasd, Jatta 2! 4 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Folytasd Szia Jatta 5 00:01:26,080 --> 00:01:29,660 Jól ismert, jópofa 6 00:01:29,750 --> 00:01:33,700 Minden csillag tisztel engem, testvér 7 00:01:33,790 --> 00:01:36,950 Hálátlan, haszontalan gyerek! Hogyan érezhet valaki büszkeséget? 8 00:01:37,040 --> 00:01:40,580 A világ Desi Rockstarként ismer 9 00:01:40,660 --> 00:01:44,200 Bármit megtehetek a haverjaimért Közel vagy távol 10 00:01:44,290 --> 00:01:47,410 Soha nem szórakoztattam a veszteseket Sok vagy kevés 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,620 Az én kutyám egy kutya, a te kutyusod pedig Tommy? 12 00:01:49,700 --> 00:01:51,450 Sógor! 13 00:01:51,580 --> 00:01:55,120 Folytasd Folytasd, Jatta 2! 14 00:01:55,200 --> 00:01:58,750 Folytasd Folytasd, Jatta 2! 15 00:01:58,830 --> 00:02:01,700 Jatta 2! 16 00:02:02,040 --> 00:02:06,250 Folytasd Folytasd, Jatta! 17 00:02:13,080 --> 00:02:16,910 meg vagyok tisztelve Nem számít, milyen az öltözékem 18 00:02:17,000 --> 00:02:20,910 Remeg a világ, olyan vagyok, mint a tűz 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,830 Menj el! 20 00:02:24,200 --> 00:02:27,870 Nincs szükségem senki másra Jól játszom egyedül 21 00:02:27,950 --> 00:02:31,500 Dicséreteimet éneklik Egyetlen dallam sincs hangon kívül 22 00:02:31,540 --> 00:02:34,580 Ezért az ellenségeim Figyelj rám is 23 00:02:34,700 --> 00:02:36,750 Apa, megszökött a choti múmiával! 24 00:02:36,830 --> 00:02:38,700 Egy, kettő, három! 25 00:02:38,790 --> 00:02:42,410 Folytasd Folytasd, Jatta 2! 26 00:02:42,500 --> 00:02:45,910 Folytasd Folytasd, Jatta 2! 27 00:02:46,080 --> 00:02:49,540 Folytasd Folytasd, Jatta 2! 28 00:02:49,660 --> 00:02:53,120 Folytasd Folytasd, Jatta 2! 29 00:02:53,370 --> 00:02:54,950 Jatta 2! 30 00:03:10,080 --> 00:03:12,410 Uram, egy érintés? 31 00:03:12,500 --> 00:03:15,200 A kézre gondolsz? 32 00:03:15,330 --> 00:03:16,660 Ahogy beszélsz, 33 00:03:16,750 --> 00:03:18,950 egy nap sógor tényleg megérinthet. 34 00:03:19,040 --> 00:03:20,830 Te mocskos száj! 35 00:03:20,910 --> 00:03:23,330 Csak mert háztartási segéd vagyok, nem azt jelenti 36 00:03:23,410 --> 00:03:24,580 hogy mindenkinek mindenben segítek. 37 00:03:24,660 --> 00:03:27,917 Ilyeneket mondasz és azt mondod, hogy koszos a szájam? 38 00:03:28,410 --> 00:03:30,709 A sógor errefelé jön, inkább csókolj. 39 00:03:30,792 --> 00:03:31,830 Csók? 40 00:03:31,910 --> 00:03:33,500 -Nem! - A fenébe is! Legyen benneteket férgek! 41 00:03:33,540 --> 00:03:36,160 Legyen pusztulásra ítélve! Égj a pokolban! 42 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 Úgy nézel ki, mint egy beteg bivaly trágya. 43 00:03:38,580 --> 00:03:41,410 Van kedvem trágyatortát készíteni és felragasztotta őket a falra. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,040 Azt akarja, hogy megcsókoljam! 45 00:03:43,330 --> 00:03:45,120 Nem csók, Egy fátyolról beszélek. 46 00:03:45,200 --> 00:03:46,200 Takard le az arcod a fátyollal. 47 00:03:46,290 --> 00:03:48,040 - Használd ezt. - Megérintettél! 48 00:03:48,120 --> 00:03:49,200 Várj, megleckéztetem. 49 00:03:49,290 --> 00:03:51,000 Közvetlen kapcsolatban állok a főnökkel. 50 00:03:51,080 --> 00:03:55,120 Ahogy beszélsz, Szerintem ismered őt közelről. 51 00:03:55,200 --> 00:03:56,290 Istenem! 52 00:03:56,450 --> 00:03:57,500 Uram! 53 00:03:57,790 --> 00:03:59,500 Uram, nézze meg, mit mond. 54 00:03:59,660 --> 00:04:00,870 Miről szól ez a felhajtás? 55 00:04:00,950 --> 00:04:02,540 Inkább tartsd meg a feleséged testvére irányít. 56 00:04:02,620 --> 00:04:05,750 Azt mondja, egy nap a sógorom tényleg megérinthet. 57 00:04:05,950 --> 00:04:08,500 Még csak meg sem nyúltam a feleségemhez! 58 00:04:08,870 --> 00:04:11,120 Mindig tisztességesen megérintettem. 59 00:04:11,410 --> 00:04:12,700 Miért érintenék meg ezt az ártatlan lányt? 60 00:04:12,790 --> 00:04:15,370 Nem ártottam ártatlan lányodnak. 61 00:04:15,450 --> 00:04:17,080 Csak javítottam pandzsábi nyelve. 62 00:04:17,160 --> 00:04:19,160 Javítja a pandzsábit? Miért, Japánból származik? 63 00:04:19,500 --> 00:04:20,660 Tudós úr. 64 00:04:20,950 --> 00:04:23,250 Hányszor elmondtam már hogy ne szórakozz vele? 65 00:04:23,400 --> 00:04:26,870 Ha ő megszökik, a húgod is meg fog szökni küldesz nekünk ételt onnan fentről? 66 00:04:27,410 --> 00:04:28,790 Mit mondott rosszul? 67 00:04:28,870 --> 00:04:32,660 - Csak azt mondtam, uram, egy érintés. -Hallottad? 68 00:04:32,750 --> 00:04:35,160 Még ha valaki nem így gondolja, 69 00:04:35,250 --> 00:04:36,620 arra kényszeríted őket, hogy így gondolkodjanak. 70 00:04:36,700 --> 00:04:38,580 Mit árt neked amikor nem rosszak a szándékai? 71 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 Mi van, ha rosszak a szándékaid? 72 00:04:40,410 --> 00:04:41,660 Olyan undorító sógorom van. 73 00:04:41,750 --> 00:04:43,870 -Sem nem tisztességes, sem nem sötét! - Egy közvetítő! 74 00:04:43,950 --> 00:04:45,330 -Pofon váglak. -Uram! 75 00:04:45,410 --> 00:04:47,080 -Kuss. -Sógor! 76 00:04:48,080 --> 00:04:51,700 Nem számít, mennyire dühös vagyok, a pillanat úgy mondja a sógor 77 00:04:51,910 --> 00:04:53,250 minden haragom csak eltűnik a levegőben. 78 00:04:53,330 --> 00:04:54,700 Most megint elkéstem miattuk. 79 00:04:55,700 --> 00:04:57,790 mire vársz itt? Folytasd. 80 00:05:02,950 --> 00:05:05,250 Goldie! Goldie! 81 00:05:05,910 --> 00:05:07,000 Nem akarsz bírósághoz fordulni? 82 00:05:09,006 --> 00:05:10,080 Miért ne akarnék menni? 83 00:05:10,160 --> 00:05:12,450 Nem engedtél szabadnapot még amikor anyám meghalt. 84 00:05:12,500 --> 00:05:13,540 Miért engedd meg, hogy ma vegyek egyet? 85 00:05:13,580 --> 00:05:16,040 Milyen nagy tettet követett el édesanyád 86 00:05:16,120 --> 00:05:17,500 hogy szabadnapot kerestél azon a napon, amikor meghalt? 87 00:05:17,580 --> 00:05:19,120 Van valami, amit érzelmeknek hívnak. 88 00:05:19,200 --> 00:05:21,870 Anyám meghalt és a bíróságra hurcoltál. 89 00:05:21,950 --> 00:05:23,160 Te mondtad az egyet akinek mennie kellett, az elment. 90 00:05:23,250 --> 00:05:24,290 Ne hagyd, hogy az ügyfél is elmenjen. 91 00:05:24,370 --> 00:05:27,450 Ez a te érzelmeid miatt van minden munkám befejezetlen marad. 92 00:05:27,500 --> 00:05:29,660 Amikor megjelenik egy ügyfél, elmondod neki, 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,910 "Nincs szükségünk szemtanúkra, áldásra van szükségünk." 94 00:05:32,000 --> 00:05:35,870 Ahelyett, hogy 50 000-et adnék, 5000-et fizet a papnak. 95 00:05:35,950 --> 00:05:37,950 Győzelmet ígér nekik. 96 00:05:38,040 --> 00:05:39,910 Gratulálok. Soha nem fogod dicsérni apádat 97 00:05:40,000 --> 00:05:41,540 aki minden nap segít az embereknek ügyeket nyerni. 98 00:05:41,620 --> 00:05:44,080 Dhillon ügyvéd visel a fekete kabát okkal. 99 00:05:44,160 --> 00:05:46,040 Ön viseli mert az inged szakadt. 100 00:05:46,120 --> 00:05:48,830 Hálátlan, haszontalan gyerek! Hogyan érezhet valaki büszkeséget? 101 00:05:48,910 --> 00:05:51,540 Tudod, hogy utálom az undorító gesztusaidat. 102 00:05:51,620 --> 00:05:53,200 Akkor miért csinálod továbbra is őket? 103 00:05:53,290 --> 00:05:55,410 - Elnézést. - Megérdemelsz egy verést. 104 00:05:55,580 --> 00:05:57,200 Most itt fogsz tovább vitatkozni vagy te is a bíróságra akarsz menni? 105 00:05:57,290 --> 00:05:58,790 - Én akarom. -Rendben, akkor vezesd az autót. 106 00:05:59,000 --> 00:06:01,540 Hányszor kell elmondanom mi csak otthon vagyunk apa és fia. 107 00:06:01,660 --> 00:06:03,290 A bíróságon, te csak egy asszisztens vagy nekem. 108 00:06:03,370 --> 00:06:05,580 Kövesd az autómat a bringáddal. 109 00:06:05,660 --> 00:06:07,660 Kövesd a nagy miniszterelnököt. 110 00:06:08,410 --> 00:06:10,370 Miért bámulsz engem? Mondtam, hogy jövök, atyám. 111 00:06:10,450 --> 00:06:12,660 Megyek és megveszem beszélgetés a bérlőmmel. 112 00:06:14,580 --> 00:06:17,160 Jas! Jas! 113 00:06:18,200 --> 00:06:19,790 - Bent vagy? -Igen. 114 00:06:20,080 --> 00:06:21,410 Helló. 115 00:06:21,500 --> 00:06:26,370 Jas, a papírjaid hiányosak, de jó ember vagy, 116 00:06:26,450 --> 00:06:29,160 tehát kanadai vízumot adunk. 117 00:06:29,790 --> 00:06:31,040 Köszönöm, fehér asszonyom. 118 00:06:31,200 --> 00:06:32,870 -tól köszönöm a szívem alját. 119 00:06:32,950 --> 00:06:34,080 Mondd, 120 00:06:34,200 --> 00:06:37,750 mit fog tenni értünk a vízumért cserébe? 121 00:06:38,040 --> 00:06:42,160 Nos, fehér asszonyom, az összes pandzsábi Kanadában 122 00:06:42,250 --> 00:06:45,700 akik nadrágot hordanak rajta a kanadai zászlóval, 123 00:06:45,790 --> 00:06:48,540 megígérem Meg fogom akadályozni, hogy viseljék. 124 00:06:48,790 --> 00:06:52,540 Nem helyes, hogy a zászló hogy pálcán kell lennie 125 00:06:52,700 --> 00:06:54,370 pandzsábi lábak köré tekerjük. 126 00:06:54,450 --> 00:06:57,870 Nagyon szép. Add ide az útleveled, Majd kérem a vízumot. 127 00:06:57,950 --> 00:06:59,300 Rendben. 128 00:07:02,910 --> 00:07:03,980 Nyissa ki. 129 00:07:04,580 --> 00:07:06,950 - Nyisd ki. - Igen, azonnal megteszem. 130 00:07:10,700 --> 00:07:13,330 Folytasd, Jatta 131 00:07:13,830 --> 00:07:15,700 Jas, tesó, szükségem van a segítségedre. 132 00:07:15,790 --> 00:07:18,200 Végül 2700-at fizettünk zsebünkből az esethez. 133 00:07:18,290 --> 00:07:19,540 Ezúttal korán kell a bérleti díj. 134 00:07:19,620 --> 00:07:20,750 Ezért vagyok itt. A bérleti díjat akarom. 135 00:07:20,830 --> 00:07:23,290 Folytasd, Jatta 136 00:07:23,370 --> 00:07:25,910 Nem hunyhatod le a szemed és nem hagyhatsz engem figyelmen kívül. A bérleti díjat akarom. 137 00:07:26,450 --> 00:07:27,950 Elment aludni? 138 00:07:28,120 --> 00:07:30,080 Még mindig itt vagy vagy elérted már Kanadát? 139 00:07:31,080 --> 00:07:33,450 Helló? Igen? 140 00:07:33,990 --> 00:07:35,040 Kanada. 141 00:07:35,120 --> 00:07:38,660 Pont akkor, amikor a kanadai leszek vízum, gyere és törd meg az álmomat. 142 00:07:38,750 --> 00:07:42,290 Menj vissza aludni. Csak azután ébredj fel PR, állandó lakos státuszt kap. 143 00:07:42,370 --> 00:07:45,410 Az a nap nincs messze. 144 00:07:45,500 --> 00:07:47,080 persze, ez nem nehéz feladat számodra. 145 00:07:47,160 --> 00:07:49,330 Csak fel kell ébredned és azt mondanod: – Megkaptam a PR-t. 146 00:07:49,500 --> 00:07:50,910 Tegnapi álmomban kaptam volna. 147 00:07:51,040 --> 00:07:53,370 De amikor a tiszt megkérdezte, hol lakom, 148 00:07:53,450 --> 00:07:56,700 Azt mondtam, hogy egy kapzsi ügyvédnél lakom házat és havi 3500 bérleti díjat fizetek. 149 00:07:56,910 --> 00:07:59,060 Azt mondta, hogy először találja meg egy megfelelő ház Indiában. 150 00:07:59,170 --> 00:08:00,200 Később mehetek Kanadába. 151 00:08:00,290 --> 00:08:01,580 - Azt mondod, rosszak vagyunk? -Igen. 152 00:08:01,660 --> 00:08:03,500 -Te vagy. - Romokban élünk? 153 00:08:03,700 --> 00:08:06,200 Oké, akkor átkozlak. 154 00:08:06,290 --> 00:08:09,580 Valahányszor meghalsz, meg kell tenned visszaviszik a faluba. 155 00:08:09,660 --> 00:08:11,120 Tudtam. 156 00:08:11,200 --> 00:08:14,830 Te és az apád nem engeded menj Kanadába a lakbér miatt! 157 00:08:14,910 --> 00:08:18,370 küldöm a pénzt onnan minden hónapban! 158 00:08:18,500 --> 00:08:20,620 Legalább ne átkozz így. 159 00:08:21,550 --> 00:08:22,580 Jas! 160 00:08:22,660 --> 00:08:25,950 Ne sírj. Ne sírj. Haver! 161 00:08:26,120 --> 00:08:27,250 Nézd, rosszul érzem magam. 162 00:08:27,330 --> 00:08:30,830 Nézd, az egész családom imádkozik hogy meg kellene szereznie a vízumot. 163 00:08:30,910 --> 00:08:33,510 Akkor ezt elmondhatjuk valaki külföldről küld nekünk szandált. 164 00:08:33,960 --> 00:08:35,039 Tudtam. 165 00:08:35,200 --> 00:08:37,120 Te és az apád nem fog tovább gondolkodni a szandálon. 166 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 Én sem tűnődtem hogy hiszel Istenben. 167 00:08:39,160 --> 00:08:40,660 De minden nap meglátogatod Gurudwarát. 168 00:08:40,750 --> 00:08:43,200 A fenébe. imádkozunk érte hogy megkapja a vízumot. 169 00:08:43,290 --> 00:08:45,830 -De figyelj, nem kapod meg a vízumot. -Miért? 170 00:08:45,910 --> 00:08:48,500 Aki vízumot akar, keményen dolgozik, hogy megszerezze. 171 00:08:48,620 --> 00:08:50,620 És nem is vagy az kész elhagyni az ágyat. 172 00:08:50,700 --> 00:08:55,040 A kevésbé intelligensek mondjuk ferde eszközöket kell használni. 173 00:08:55,120 --> 00:08:56,870 -Tudod mit mondanak az intelligensek? -Mi? 174 00:08:56,950 --> 00:09:00,950 Minek keményen dolgozni, másokat keményen megdolgoztatni érted. 175 00:09:01,580 --> 00:09:03,450 nem értem. 176 00:09:03,580 --> 00:09:05,450 Miről beszélünk itt? 177 00:09:05,500 --> 00:09:07,160 Nézd, tudod, milyen okos vagyok. 178 00:09:07,250 --> 00:09:10,250 Nem magyaráztad el nekem rendesen. 179 00:09:10,500 --> 00:09:11,580 Rendben. 180 00:09:12,500 --> 00:09:14,700 Megkértem Honey-t, hogy vigyen el feleségül vette egy kanadai lakost. 181 00:09:14,870 --> 00:09:17,160 Aztán mondd ki rendesen: „Megkértem Honey-t vegyen feleségül egy kanadai lakost." 182 00:09:17,250 --> 00:09:19,330 Ezt mondtam! Megkértem Honey-t vegyen feleségül egy kanadai lakost. 183 00:09:19,410 --> 00:09:21,910 Azt mondod: „Megkértem Honey-t vegyen feleségül egy kanadai lakost." 184 00:09:24,120 --> 00:09:26,000 Üdvözlet! 185 00:09:26,080 --> 00:09:28,200 Legszívesebben Honey Marriage Bureau. 186 00:09:28,290 --> 00:09:29,370 Mondd, hogyan segíthetek? 187 00:09:29,450 --> 00:09:31,620 Azért vagyok itt, hogy megtaláljam gyufát a lányomnak. 188 00:09:31,700 --> 00:09:32,830 Gondoskodom róla, hogy férjhez menjen. 189 00:09:32,910 --> 00:09:34,580 Milyen a lányod íze? 190 00:09:34,660 --> 00:09:36,160 Imádja a tésztákat. 191 00:09:36,250 --> 00:09:38,620 De enni fog amit a fiú parancsol. 192 00:09:38,790 --> 00:09:40,750 Itt nem az étkezésről beszélek. 193 00:09:40,830 --> 00:09:43,910 Mármint milyen fiú akarja a lányod? 194 00:09:44,080 --> 00:09:45,620 Aki igent mond neki. 195 00:09:46,120 --> 00:09:47,830 -Úgy érted, nincs különösebb választás. -Nem. 196 00:09:48,000 --> 00:09:52,250 Nézd, tudom, hogy ez rossz, de tudnom kellene. 197 00:09:52,330 --> 00:09:54,000 Mi a jelenet a hozományról? 198 00:09:54,080 --> 00:09:57,500 Nézd, megadjuk a szükséges hozományt. Még egy dolog. 199 00:09:57,580 --> 00:09:59,870 Gondoskodunk róla, hogy a párkereső bőven kap fizetést is. 200 00:10:00,830 --> 00:10:02,620 Szerintem jó úton jársz. 201 00:10:02,790 --> 00:10:04,750 -Van valaki a fejemben. - Mesélj róla. 202 00:10:04,830 --> 00:10:07,210 - Van egy házassági irodája. Jól van. -Rendben. 203 00:10:07,351 --> 00:10:09,910 Ráadásul színész is. Színdarabokban játszik. 204 00:10:10,040 --> 00:10:11,330 Felejtsd el a színdarabokat. 205 00:10:11,410 --> 00:10:12,910 Nem akarjuk cselekvésre késztetni. 206 00:10:13,250 --> 00:10:14,950 Mutasd a képét. 207 00:10:15,330 --> 00:10:16,440 Fotó... 208 00:10:16,790 --> 00:10:19,250 - Sikerülni fog egy szelfi? - Manapság ez működik. 209 00:10:19,580 --> 00:10:21,250 Hadd mutassam meg a képét. 210 00:10:22,620 --> 00:10:23,700 Tessék. 211 00:10:24,830 --> 00:10:26,370 Kicsit másképp néz ki a képen, 212 00:10:26,450 --> 00:10:27,910 de nagyon jóképű amikor szemtől szemben látja. 213 00:10:28,080 --> 00:10:30,660 - Kedvelem őt. -Köszönöm. 214 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 Rendben, akkor hívd a lányodat. 215 00:10:33,580 --> 00:10:34,580 Honnan hívja fel? 216 00:10:34,870 --> 00:10:36,040 Kint ül. 217 00:10:36,410 --> 00:10:38,160 -Ó. - Miért nem hívod fel? 218 00:10:38,250 --> 00:10:40,000 Gyorsan jön, amikor – kiált rá egy fiú. 219 00:10:41,620 --> 00:10:42,660 Madám? 220 00:10:42,910 --> 00:10:44,160 Kérem, jöjjön be. 221 00:10:45,000 --> 00:10:46,500 Üdvözöljük. 222 00:10:50,250 --> 00:10:51,540 - Ő az? -Igen. 223 00:10:51,620 --> 00:10:54,250 Legyen óvatos, hölgyem. A lapok újak. 224 00:10:54,620 --> 00:10:56,620 Drágám, ő a fiú. 225 00:10:57,950 --> 00:11:00,700 Ülj le, ha tudsz igazodni magad bárhol. 226 00:11:04,870 --> 00:11:06,120 mi van veled? 227 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Semmi, Csak egy kicsit szédülök. 228 00:11:09,330 --> 00:11:10,830 Nem házasodhatunk össze. 229 00:11:11,000 --> 00:11:12,320 Miért ne? 230 00:11:12,500 --> 00:11:15,040 Igazából csak eszembe jutott hogy a csillagaim kedvezőtlenek. 231 00:11:15,120 --> 00:11:16,620 Ez nagyszerű! 232 00:11:16,700 --> 00:11:18,410 A csillagai is kedvezőtlenek. 233 00:11:19,790 --> 00:11:20,830 Nem... 234 00:11:21,540 --> 00:11:25,540 Csak megint eszembe jutott, csillagaim nem kedvezőtlenek. 235 00:11:25,620 --> 00:11:27,580 Az én esküvői csillagaim. Szerdán születtem. 236 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 Tedd ezt tisztába. 237 00:11:29,370 --> 00:11:32,160 Nem érdekelnek a csillagaid. Tökéletes vagy nekünk. 238 00:11:32,250 --> 00:11:34,540 Nézd, miért nem érted? 239 00:11:34,830 --> 00:11:36,200 Nem házasodhatunk össze. 240 00:11:36,290 --> 00:11:38,290 -Miért ne? -Hogy magyarázzam el? 241 00:11:38,370 --> 00:11:40,040 A házunk ajtaja mindössze 30 hüvelyk széles. 242 00:11:40,120 --> 00:11:42,150 A lányod nem lesz képes rá zsír nélkül be- vagy kimenni. 243 00:11:42,220 --> 00:11:43,580 Nehéz lesz, nem gondolod? 244 00:11:43,660 --> 00:11:44,950 -Anyu! -Igen drágám? 245 00:11:45,040 --> 00:11:46,330 Nem kenek zsírt. 246 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Ne aggódj, kedves. 247 00:11:47,540 --> 00:11:49,870 A lányom egy szerencsés baba. 248 00:11:49,950 --> 00:11:52,370 Nézd meg figyelmesen, ő nem baba, hanem delfin. 249 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Tanítsd meg forogni egy foci az orrán. 250 00:11:54,540 --> 00:11:55,580 A műsora sláger lesz. 251 00:11:55,660 --> 00:11:56,790 Ne viccelj! 252 00:11:56,870 --> 00:11:58,790 Ránézve úgy érzem, mintha nincs otthon wc. 253 00:11:59,370 --> 00:12:02,040 Még mindig bármit hord gyerekkora óta evett. 254 00:12:02,200 --> 00:12:04,160 Szóval nem akarod feleségül venni? 255 00:12:04,250 --> 00:12:05,750 Kérem, próbálja megérteni hogy tehetetlen vagyok. 256 00:12:05,830 --> 00:12:07,500 rossz modorú vagyok. El kellene utasítanod. 257 00:12:07,540 --> 00:12:09,750 Találok egy nagyon jót meccset a lányodnak. 258 00:12:09,830 --> 00:12:11,160 Ezt mindenki mondja. 259 00:12:11,250 --> 00:12:12,620 De senki sem talál. 260 00:12:12,870 --> 00:12:13,870 Menjünk, drágám. 261 00:12:13,950 --> 00:12:17,370 Indítsa el a darut. Menjünk haza. 262 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 Tessék! 263 00:12:22,450 --> 00:12:23,750 Miért hívtál ide? 264 00:12:24,040 --> 00:12:26,290 Hogy keressek neked egy kanadai feleséget. 265 00:12:26,370 --> 00:12:27,590 Nézz oda! 266 00:12:27,940 --> 00:12:29,090 férjhez megyek? 267 00:12:29,190 --> 00:12:31,040 Legalább kellene mutasd meg, ki lesz a menyasszonyom! 268 00:12:31,120 --> 00:12:32,540 Tartsa a lovait, Mr. türelmetlen. 269 00:12:32,910 --> 00:12:35,790 Ez valaki másnak az esküvője. Megrendítettem ennek a lánynak a házasságát. 270 00:12:36,200 --> 00:12:37,870 nem hiszem Hasznos leszek belőle, testvér. 271 00:12:37,950 --> 00:12:41,500 Hadd magyarázzam el. Minden rokona külföldön él. 272 00:12:42,000 --> 00:12:44,370 Jóképűen nézel ki. Idióta. 273 00:12:44,700 --> 00:12:46,450 Bármilyen csúnya is belülről vagy. 274 00:12:47,080 --> 00:12:49,750 Úgy értem, tudom, milyen mohó belülről vagy Kanadába menni. 275 00:12:50,040 --> 00:12:51,120 Gyere a lényegre. 276 00:12:51,200 --> 00:12:54,620 Most úgy fogsz viselkedni egy kedves fiú ezen az esküvőn. 277 00:12:54,830 --> 00:12:56,160 Le kell nyűgözni őket. 278 00:12:56,250 --> 00:12:58,540 Találunk párat neked köztük. 279 00:12:59,660 --> 00:13:00,790 Olyan szépen fogok viselkedni 280 00:13:00,870 --> 00:13:03,080 hogy mindenki azt akarná hogy hozzám vegyék feleségül a lányaikat. 281 00:13:03,160 --> 00:13:04,290 -Igazán. -Menjünk. 282 00:13:06,120 --> 00:13:07,330 Méz! 283 00:13:07,500 --> 00:13:09,700 -Kérlek gyere. -Úr. Bhullar! 284 00:13:10,160 --> 00:13:12,250 -Szia bátyám. -Szia. 285 00:13:12,330 --> 00:13:13,500 Gratulálok. 286 00:13:13,540 --> 00:13:14,830 Jas, Mr. Bhullar. 287 00:13:14,910 --> 00:13:16,870 Menyasszony testvére. Idősebb testvér. 288 00:13:17,040 --> 00:13:18,250 áldásaidat kérem. 289 00:13:18,790 --> 00:13:20,830 Csodálatos. Nagyon kedves fiú. 290 00:13:20,910 --> 00:13:22,790 Az első találkozáskor megérintette a lábam. 291 00:13:23,160 --> 00:13:25,410 - Azért van itt, hogy megérintse a lábát. - Hogy érted? 292 00:13:25,980 --> 00:13:28,450 Úgy értem, ő volt így nevelkedett. 293 00:13:28,580 --> 00:13:30,620 Mindig megérinti a lábát az idősebbek közül neki. 294 00:13:30,700 --> 00:13:32,580 Nem fogod elhinni, szolgája van otthon. 295 00:13:32,660 --> 00:13:34,160 Csak egy évvel idősebb nála. 296 00:13:34,290 --> 00:13:36,450 Megérinti a lábát az első dolog reggel. 297 00:13:36,540 --> 00:13:38,620 Még akkor is, ha megtartja átkozva őt a nap további részében. 298 00:13:39,000 --> 00:13:40,040 Csodálatos. 299 00:13:40,620 --> 00:13:41,790 Hány éves vagy? 300 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 27 éves. 301 00:13:43,450 --> 00:13:45,500 -Milyen nagyszerű gondolatok ilyen fiatalon? -Uram, gyümölcslé. 302 00:13:45,580 --> 00:13:46,830 Ez nagyszerű. 303 00:13:48,040 --> 00:13:49,290 - Hé. -Igen. 304 00:13:49,450 --> 00:13:50,540 Hány éves vagy? 305 00:13:51,280 --> 00:13:52,330 29 éves. 306 00:13:52,410 --> 00:13:54,580 29 éves vagy, de ezt még nem tudod 307 00:13:54,660 --> 00:13:56,040 amikor három ember áll, 308 00:13:56,120 --> 00:13:57,410 fel kell ajánlanod iszik mindhármuknak? 309 00:13:57,540 --> 00:13:59,790 - Elnézést, uram. -Jas, 29. 310 00:14:00,330 --> 00:14:02,500 -Pincér, az áldásodat kérem. - Elviszem azokat. 311 00:14:02,540 --> 00:14:04,790 Nem veszi el őket tiszteletből. 312 00:14:04,870 --> 00:14:06,200 - Ez nagyszerű. -Vedd el. 313 00:14:06,290 --> 00:14:09,950 Drágám, ha lenne még egy nővérem, feleségül venném hozzá. 314 00:14:10,040 --> 00:14:11,160 Ó, istenem! 315 00:14:12,040 --> 00:14:14,080 Ott elkezdték a zenét. 316 00:14:14,160 --> 00:14:15,950 - Menj és érezd jól magad. -Rendben. 317 00:14:16,040 --> 00:14:17,580 Szia Billa! 318 00:14:17,660 --> 00:14:20,160 Billa? Nem ismered őt. Gyerünk! 319 00:14:28,040 --> 00:14:33,700 Jóképű legény tapsol És rákoppint az ütemére 320 00:14:38,660 --> 00:14:43,700 Jóképű legény tapsol És rákoppint az ütemére 321 00:14:43,790 --> 00:14:49,120 Milyen drága lehet a hozzáállása 322 00:14:49,200 --> 00:14:52,120 Amikor egymilliót ér, az a sarka 323 00:14:52,200 --> 00:14:57,450 Jóképű legény tapsol És rákoppint az ütemére 324 00:14:57,540 --> 00:15:02,700 Jóképű legény tapsol És rákoppint az ütemére 325 00:15:02,790 --> 00:15:07,620 Ha nekem szenteli az életét 326 00:15:08,200 --> 00:15:12,160 Ha nekem szenteli az életét 327 00:15:12,250 --> 00:15:13,750 követni fogom 328 00:15:14,790 --> 00:15:19,250 vakon követlek téged 329 00:15:19,330 --> 00:15:25,410 Ó jóképű, vakon követlek téged 330 00:15:35,830 --> 00:15:38,790 A szemed egy rejtvény Az arcod huncut 331 00:15:38,870 --> 00:15:41,040 Az arcbőröd mesés 332 00:15:41,120 --> 00:15:44,040 Fiatal vagy és gyönyörű 333 00:15:44,120 --> 00:15:46,500 A mozdulataid kecsesek 334 00:15:46,540 --> 00:15:49,160 Félek a katasztrófától 335 00:15:49,500 --> 00:15:52,160 Attól tartok, megsértheti magát 336 00:15:52,250 --> 00:15:54,790 Aggódom a derekad miatt 337 00:15:54,870 --> 00:16:00,120 Jóképű legény tapsol És rákoppint az ütemére 338 00:16:00,200 --> 00:16:05,910 Jóképű legény tapsol És rákoppint az ütemére 339 00:16:06,660 --> 00:16:11,700 nem félek semmitől miért vagy? 340 00:16:12,120 --> 00:16:16,290 nem félek semmitől miért vagy? 341 00:16:16,370 --> 00:16:18,410 egész este táncolni fogok 342 00:16:19,080 --> 00:16:23,370 egész este táncolni fogok Ha énekelsz nekem 343 00:16:23,450 --> 00:16:29,660 Ó, szeretteim, egész éjjel táncolok Ha énekelsz nekem 344 00:16:41,330 --> 00:16:44,160 A szeme csillog 345 00:16:44,250 --> 00:16:46,700 Minden akadályt áttör a sarkával 346 00:16:46,790 --> 00:16:50,750 Édes nekem, úgy érzem 347 00:16:50,830 --> 00:16:53,450 A szívem hevesen dobog 348 00:16:53,540 --> 00:16:58,700 A szívem hevesen dobog Milyen fantasztikus lesz ez 349 00:16:58,790 --> 00:17:02,870 A jóképű fiú tapsol, ő koppan 350 00:17:04,120 --> 00:17:09,450 Jóképű legény tapsol És rákoppint az ütemére 351 00:17:09,540 --> 00:17:11,750 A jóképű fiú tapsol, ő koppan 352 00:17:11,910 --> 00:17:14,700 És rákoppint az ütemére 353 00:17:14,790 --> 00:17:17,080 A jóképű fiú tapsol, ő koppan 354 00:17:17,160 --> 00:17:20,040 És rákoppint az ütemére 355 00:17:21,790 --> 00:17:24,450 Bárhová mész, te alakítod a hangulatot. 356 00:17:24,500 --> 00:17:26,370 Nagyon jól táncoltál ma. 357 00:17:26,450 --> 00:17:29,250 Kinek az esküvője lenne Én táncolok, ha nem a tiednél? 358 00:17:29,330 --> 00:17:30,370 Miután elmentem Kanadába, 359 00:17:30,450 --> 00:17:33,450 El kell mondanom másoknak, hogyan nagyon élveztem Sharan esküvőjét. 360 00:17:33,500 --> 00:17:34,830 A nászútra... 361 00:17:34,910 --> 00:17:37,500 Ezt úgy hívják, hogy egymásnak készültek. 362 00:17:37,620 --> 00:17:40,700 Tetszik nekem és Kanadából származik. 363 00:17:49,870 --> 00:17:52,330 Az egész a bátyádon. 364 00:17:52,410 --> 00:17:53,540 A lány? 365 00:17:54,250 --> 00:17:56,410 -Alkohol. -Ostobaság. 366 00:17:56,500 --> 00:17:57,830 Ő is az lesz. 367 00:17:57,910 --> 00:18:01,040 Csak fel kell készülnünk. 368 00:18:02,200 --> 00:18:04,980 -Nem fog menni. -Miért? 369 00:18:05,110 --> 00:18:08,540 Mert megbízható forrásból tanultam 370 00:18:08,620 --> 00:18:11,910 hogy a lány MBA-t végzett. 371 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 Ez valami betegség? 372 00:18:13,540 --> 00:18:14,830 Nem. 373 00:18:15,050 --> 00:18:17,370 Mivel még a középiskolát sem fejezted be, 374 00:18:17,450 --> 00:18:19,330 ez egy nagy betegség neked. 375 00:18:19,410 --> 00:18:23,120 A bátyám párkereső. 376 00:18:23,250 --> 00:18:25,080 Házasságszerző. 377 00:18:26,330 --> 00:18:28,450 Nem megyek bele ebbe a káoszba. 378 00:18:28,500 --> 00:18:32,250 Manapság párkeresők összetörni az interneten. 379 00:18:32,330 --> 00:18:33,450 Ne aggódj. 380 00:18:33,620 --> 00:18:37,200 Azonnal elmegyünk és megkérdezzük őt. 381 00:18:38,500 --> 00:18:39,540 testvér... 382 00:18:40,540 --> 00:18:43,370 Olyan nagy fegyvereik vannak. 383 00:18:43,500 --> 00:18:48,160 Megzavarják a testünket golyólyukakkal. 384 00:18:48,330 --> 00:18:49,660 -Igazán? -Igen. 385 00:18:49,870 --> 00:18:51,250 Akkor csináljuk ezt holnap. 386 00:18:51,330 --> 00:18:53,160 -Rendben. - Nem sietünk. 387 00:18:53,250 --> 00:18:56,200 Drágám, elhoztam a bivalyszobrot. mit csináljak vele? 388 00:18:56,910 --> 00:19:00,500 Tartsa bent. Nem fogjuk most táncoljunk itt, jó? 389 00:19:00,700 --> 00:19:03,660 Drágám, miért kell neked egy bivalyszobor? 390 00:19:03,750 --> 00:19:06,830 Semmi, egy drámához kellett. 391 00:19:16,950 --> 00:19:18,290 Jas! 392 00:19:18,500 --> 00:19:20,330 Pont ezt akartam mondani! 393 00:19:20,410 --> 00:19:21,830 Még nem is mondtam! 394 00:19:21,910 --> 00:19:23,410 csak gondolkodtam rajta. 395 00:19:23,500 --> 00:19:24,540 A fenébe. 396 00:19:24,790 --> 00:19:25,830 Tökéletes. 397 00:19:26,290 --> 00:19:27,580 A megállapodás megtörtént. 398 00:19:27,750 --> 00:19:29,370 Azonnal megyünk. 399 00:19:29,450 --> 00:19:33,700 És senki sem fog hozzád nyúlni. 400 00:19:33,950 --> 00:19:37,750 Te csak maradj mögöttem. 401 00:19:41,010 --> 00:19:42,220 Jas? 402 00:19:42,600 --> 00:19:44,680 könyörgöm. Ne tegyük ezt. 403 00:19:44,890 --> 00:19:47,050 Keresek neked egy másik NRI lányt. 404 00:19:47,390 --> 00:19:50,010 Még nem ajándékoznak meg gyűrűt. 405 00:19:50,260 --> 00:19:52,760 Nem akarok összetörni gyűrű helyett. 406 00:19:52,850 --> 00:19:56,220 Miért aggódsz? veled vagyok. 407 00:19:56,390 --> 00:20:01,350 muszáj lesz mennünk amúgy álruhás női szállásra. 408 00:20:04,800 --> 00:20:08,010 Ha úgy kellene színlelnünk, mintha valami lennénk, akkor tehénnek kellett volna lennünk. 409 00:20:08,100 --> 00:20:11,140 Az emberek kétszer is meggondolják, mielőtt bántanak egy tehenet. 410 00:20:11,640 --> 00:20:12,680 Maradj csendben. 411 00:20:16,010 --> 00:20:17,300 Jas? 412 00:20:17,680 --> 00:20:20,260 Tudod hova mész? Nem akarok egy csatornában végezni. 413 00:20:20,350 --> 00:20:21,550 Maradj csendben. 414 00:20:22,600 --> 00:20:24,390 Bajba fogunk kerülni ha valaki észrevesz minket. 415 00:20:24,470 --> 00:20:27,050 Adj olyan bivalyhangokat, mint én. 416 00:20:35,220 --> 00:20:37,390 Ellenkező esetben az emberek kíváncsiak lesznek, hogy ez hogyan történik a bivaly kétféle hangot ad ki. 417 00:20:37,470 --> 00:20:40,180 Ki hagyta ezt szabadon? 418 00:20:42,600 --> 00:20:43,850 Hadd lássam. 419 00:20:44,510 --> 00:20:46,640 Várjon. Várjon. 420 00:20:46,890 --> 00:20:48,680 hova mész? 421 00:20:51,220 --> 00:20:52,550 Gyerünk. 422 00:20:52,600 --> 00:20:54,300 Menjünk! 423 00:20:54,510 --> 00:20:56,510 Kezdj el már járni. 424 00:20:57,550 --> 00:20:59,050 Gyerünk. 425 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Ne mozdulj, Preeto. 426 00:21:17,760 --> 00:21:19,050 Fordítsa meg gyorsan a bivalyt. 427 00:21:19,140 --> 00:21:20,550 Meg kell fordítanunk? 428 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Szerinted a bivalyok megfordulnak? 429 00:21:27,850 --> 00:21:29,470 Megint elszabadult? 430 00:21:29,680 --> 00:21:31,800 Azt hiszem, ideje megfejni. 431 00:21:33,430 --> 00:21:35,930 Várj, ideje fejni. 432 00:21:36,010 --> 00:21:37,640 -Jas. -Igen? 433 00:21:37,720 --> 00:21:39,050 Itt van egy vödörrel. 434 00:21:39,140 --> 00:21:40,640 Maradj csendben, és adj neki egy kis tejet. 435 00:21:40,720 --> 00:21:42,640 Szerinted van csomagolt tejet velem? 436 00:21:42,680 --> 00:21:45,350 -Kuss. - Miért zavarsz? 437 00:21:45,430 --> 00:21:47,510 Hadd fejjelek. 438 00:21:48,300 --> 00:21:50,640 Nem a hangulatban. 439 00:21:51,470 --> 00:21:52,690 Igazán? 440 00:21:53,390 --> 00:21:55,850 Várj, akkor kapok egy injekciót. 441 00:21:56,100 --> 00:21:57,350 -Jas! -Igen? 442 00:21:57,430 --> 00:21:59,600 Fuss, injekciót kap. 443 00:21:59,680 --> 00:22:01,390 Ez csak egy injekció és nem egy golyót. 444 00:22:01,470 --> 00:22:03,050 Ez nem tesz különbséget neked. Te vagy az élen. 445 00:22:03,140 --> 00:22:04,430 Ő fogja adminisztrálni a hátsó végén. 446 00:22:04,510 --> 00:22:06,640 Nem tudsz lőni a barátod kedvéért? 447 00:22:08,470 --> 00:22:11,010 Ez a bivaly kartonból készült. Állandó lyuk lesz benne. 448 00:22:11,100 --> 00:22:12,440 Maradj csendben. 449 00:22:12,600 --> 00:22:16,600 Várj, te rohadt bivaly! 450 00:22:16,640 --> 00:22:18,430 Várj, te! 451 00:22:22,140 --> 00:22:23,680 Miért nincs kedved? 452 00:22:23,760 --> 00:22:27,600 Ez fáj nekem! Nem, nem. 453 00:22:28,640 --> 00:22:29,760 Fuss, Jas! 454 00:22:30,350 --> 00:22:32,850 Az emberek láttak bivalytejet. 455 00:22:32,930 --> 00:22:34,850 Ez lesz az első alkalom látni fogják, hogy az egyik lelepleződik. 456 00:22:34,930 --> 00:22:36,350 Fut! 457 00:22:42,550 --> 00:22:44,680 Jobb, ha sietsz vissza. 458 00:22:44,760 --> 00:22:46,850 Ilyen nincs mint egy mindössze két lábú bivaly. 459 00:22:47,140 --> 00:22:50,720 Az emberek gondolhatják ez egy fekete szarvú kenguru. 460 00:23:16,800 --> 00:23:20,350 Sharan utánad, A Meet a következő a sorban. 461 00:23:20,430 --> 00:23:22,300 -Nem akarok férjhez menni. -Igazán? 462 00:23:22,390 --> 00:23:26,890 Ha egyszer szerelmes leszel, az lesz menekülni, hogy férjhez menjen. 463 00:23:27,430 --> 00:23:30,180 Mellesleg milyen akarsz fiút, asszonyom? 464 00:23:31,010 --> 00:23:33,220 Nem érdekel mit amolyan fiú. 465 00:23:33,300 --> 00:23:35,390 - Nem szabad egyedül lennie. - Hogy érted? 466 00:23:35,760 --> 00:23:37,470 Egész életemet egyedül töltöttem. 467 00:23:37,680 --> 00:23:39,800 Ilyen kicsi voltam, amikor a szüleim elhunytak. 468 00:23:40,140 --> 00:23:42,390 Ha a fiúnak legalább családja van, 469 00:23:42,550 --> 00:23:44,930 Élvezni fogom a kényelmet egy teljes családé. 470 00:23:45,010 --> 00:23:46,850 Akire már nagyon vágytam. 471 00:23:47,180 --> 00:23:48,300 Jobbra. 472 00:23:51,680 --> 00:23:55,300 Oké, egy lövést kellene tenni amikor vas ütötte 473 00:23:55,390 --> 00:23:57,050 és nem akkor, amikor megütik a szarvak, igaz? 474 00:23:57,140 --> 00:23:58,550 Oké doktor úr. Köszönöm. 475 00:24:00,140 --> 00:24:01,220 Miért aggódsz ennyire? 476 00:24:01,300 --> 00:24:04,300 mondtam neked, Keresek neked egy másik NRI lányt. 477 00:24:04,470 --> 00:24:05,580 Nem. 478 00:24:05,720 --> 00:24:06,930 Ez nem a vízumról szól. 479 00:24:07,010 --> 00:24:08,080 Majd? 480 00:24:08,350 --> 00:24:10,430 Szeretem a Meetet. 481 00:24:10,510 --> 00:24:11,660 Elkotródik. 482 00:24:12,220 --> 00:24:15,220 Azt mondta, hogy akar egy fiú, akinek családja volt. 483 00:24:15,300 --> 00:24:16,390 Felejtsd el őt. 484 00:24:16,470 --> 00:24:18,970 Meg kell találnunk a módja annak, hogy meggyőzze Meetet. 485 00:24:19,640 --> 00:24:22,640 Csak mert nincs komolyabb sérülés tegnap este megcsinálták a hátamat, 486 00:24:22,680 --> 00:24:24,760 nem azt jelenti, hogy kellene ismét veszélybe sodorja. 487 00:24:24,930 --> 00:24:26,720 Olyan gyáva vagy. 488 00:24:26,800 --> 00:24:28,010 Mi késztet erre? 489 00:24:28,180 --> 00:24:32,390 Tudnád, hogy el kell fogadnod hogy a bivalynak szánt injekció. 490 00:24:32,800 --> 00:24:36,250 -Tegnap este óta van kedvem tejet adni. -Kuss. Itt van. 491 00:24:43,010 --> 00:24:46,640 Szóval a nagynénéd még mindig dühös? 492 00:24:46,720 --> 00:24:48,550 -A néni nem köti Rakhit apához. - Hangosabban. 493 00:24:48,640 --> 00:24:50,260 -A néni nem köti Rakhit apához. -Lassabban. 494 00:24:50,350 --> 00:24:52,180 A néni nem köti Rakhit apához. 495 00:24:52,260 --> 00:24:53,550 Hogy a mi hibánk 496 00:24:53,600 --> 00:24:56,140 hogy anyám nővére mondott valamit a nagynénje férjének? 497 00:24:56,220 --> 00:24:59,100 Egyébként jól megvagyunk az enyémmel apa öccse és családja. 498 00:24:59,430 --> 00:25:01,450 Jóban vagytok az övével bátyja és családja is, igaz? 499 00:25:01,550 --> 00:25:02,600 Igen. 500 00:25:02,700 --> 00:25:04,800 Milyen a kapcsolatod anyukád családjával? 501 00:25:04,890 --> 00:25:08,890 Testvére családja a szülei, egyszerűen nagyon szeretnek. 502 00:25:08,970 --> 00:25:11,390 A testvére feleségének após öccse 503 00:25:11,470 --> 00:25:13,100 és apám bátyjáé feleség felesége bátyja felesége... 504 00:25:13,180 --> 00:25:14,510 Ez nem lehetséges. 505 00:25:14,600 --> 00:25:16,390 Apám bátyjának feleség testvérének felesége... 506 00:25:16,470 --> 00:25:17,800 Úgy értem, mindenki jól van. 507 00:25:17,890 --> 00:25:21,100 Apám nővére azt mondta, hogy ő ezúttal egy Rakhit küld érte. 508 00:25:21,180 --> 00:25:23,260 - Lehet, hogy elküldi. -Csodálatos. 509 00:25:23,350 --> 00:25:26,640 Úgy néz ki, mint te nagyon nagy családja van. 510 00:25:26,720 --> 00:25:30,890 Az Úr kegyelmével nagy, egészséges családod van. 511 00:25:30,970 --> 00:25:33,850 Még nem találkoztál a feleségemmel férj nagynénje férjének felesége. 512 00:25:34,100 --> 00:25:36,680 - Milyen kapcsolat ez? - Nem hallottál róla, igaz? 513 00:25:36,760 --> 00:25:40,390 Vannak rokonaink, akik a a társadalom még mindig nem adott nevet. 514 00:25:40,470 --> 00:25:42,800 Hála istennek elment. 515 00:25:43,050 --> 00:25:45,800 Különben megtetted volna alkotott egy másik fiktívet. 516 00:25:45,890 --> 00:25:47,760 Legalább említsd meg valós kapcsolatokat. 517 00:25:47,850 --> 00:25:51,140 Most mi lesz annak, akinek nincs valami rokon beszél a kapcsolatokról? Jobbra? 518 00:25:51,220 --> 00:25:54,180 Fiam, Ranjha vigyázott rá háziasított szarvasmarhát Heer számára. 519 00:25:54,260 --> 00:25:55,800 És itt háziasítod Heert. 520 00:25:57,680 --> 00:25:59,510 Nem hangzik ismerősen? 521 00:26:00,720 --> 00:26:02,140 Folytasd, Jatta (fiatal férfi). 522 00:26:03,600 --> 00:26:05,010 -Folytat. - Üdv. 523 00:26:06,100 --> 00:26:12,010 Hirtelen kimerülök Miközben a lányokkal játszik 524 00:26:12,100 --> 00:26:16,042 hirtelen megcsúsztam 525 00:26:16,161 --> 00:26:20,220 Miközben vizet kap a kútból 526 00:26:24,050 --> 00:26:29,970 Hirtelen kimerülök Miközben a lányokkal játszik 527 00:26:30,050 --> 00:26:35,470 hirtelen megcsúsztam Miközben vizet kap a kútból 528 00:26:35,550 --> 00:26:41,600 Nem tudom elfelejteni az arcodat 529 00:26:41,680 --> 00:26:44,390 Mindig idegesít egy gondolat 530 00:26:44,470 --> 00:26:48,640 Minden mást elfelejtek 531 00:26:50,390 --> 00:26:53,390 Ha rád gondolok 532 00:26:53,470 --> 00:26:59,470 Minden mást elfelejtek Ha rád gondolok 533 00:26:59,550 --> 00:27:06,400 mindent elfelejtek különben ha rád gondolok. 534 00:27:17,970 --> 00:27:24,970 Látom az arcodat az aratásban, kedvesem 535 00:27:27,050 --> 00:27:33,084 Látom az arcodat az aratásban, kedvesem 536 00:27:33,180 --> 00:27:40,140 Szerelmes vagyok beléd, tudja a világ 537 00:27:40,220 --> 00:27:46,140 Ahol a víz kiömlött 538 00:27:46,220 --> 00:27:50,600 A szívem nem engedi, hogy levegyem az inget 539 00:27:50,680 --> 00:27:56,720 A szerelmed zavaró Nem hagy aludni 540 00:27:56,800 --> 00:27:59,879 Esküszöm, a szerelem zavaró 541 00:27:59,956 --> 00:28:05,010 Nem hagy aludni 542 00:28:05,300 --> 00:28:09,325 magamban beszélek 543 00:28:09,326 --> 00:28:13,350 Amikor főzök 544 00:28:15,417 --> 00:28:21,260 Magammal beszélgetek, amikor főzök 545 00:28:21,350 --> 00:28:27,850 Felírom a nevedet az agyagra Aztán töröld le 546 00:28:27,930 --> 00:28:31,300 Szemeim téged keresnek 547 00:28:31,390 --> 00:28:34,100 Szemeim téged keresnek 548 00:28:34,180 --> 00:28:36,970 Nem tudom levenni a szemem az útról A faludba 549 00:28:37,050 --> 00:28:42,970 Minden mást elfelejtek Ha rád gondolok 550 00:28:43,050 --> 00:28:48,890 Minden mást elfelejtek Ha rád gondolok 551 00:28:48,970 --> 00:28:55,220 Minden mást elfelejtek Ha rád gondolok 552 00:28:55,300 --> 00:28:58,532 Látom a fátyolodat repülni 553 00:28:58,625 --> 00:29:02,850 Útban a mezőim felé 554 00:29:04,100 --> 00:29:10,640 Látom a fátyolodat repülni Útban a mezőim felé 555 00:29:10,680 --> 00:29:16,010 Kíváncsi vagyok, milyen varázslat alatt vagyok 556 00:29:16,100 --> 00:29:19,140 Álmai házad 557 00:29:19,220 --> 00:29:25,350 Álmai házad Nem hagy békében nyugodni 558 00:29:25,430 --> 00:29:31,050 A szerelmed zavaró Nem hagy aludni 559 00:29:31,140 --> 00:29:37,140 Minden mást elfelejtek Ha rád gondolok 560 00:29:37,220 --> 00:29:42,970 A szerelmed zavaró Nem hagy aludni 561 00:29:43,050 --> 00:29:46,100 Minden mást elfelejtek 562 00:29:46,300 --> 00:29:49,510 Esküszöm, nem hagy aludni 563 00:29:58,050 --> 00:30:00,260 Mindenki Jasnak hív. 564 00:30:01,100 --> 00:30:04,300 Valami történt velem amióta rád pillantottam. 565 00:30:04,510 --> 00:30:10,350 Nem mondok olyan olcsó vonalakat, mint pl Nem tudok aludni, nem vagyok éhes 566 00:30:10,760 --> 00:30:12,180 és hogy elveszve maradok önmagamban. 567 00:30:12,510 --> 00:30:15,800 Jól alszom és nekem is jó az étvágyam. 568 00:30:15,970 --> 00:30:17,640 És soha nem vagyok egyedül. 569 00:30:18,300 --> 00:30:22,220 De mióta láttalak, Nyugtalannak érzem magam. 570 00:30:22,550 --> 00:30:27,600 Ez az én érvelésem hogy azt hiszem szerelmes vagyok. 571 00:30:33,180 --> 00:30:35,350 Ezt megígérted mindig késni fogsz? 572 00:30:35,930 --> 00:30:37,600 Elakadtam egy forgalmi dugóban. 573 00:30:37,680 --> 00:30:40,390 Olyan teherautóval jöttél elakadsz egy forgalmi dugóban? 574 00:30:40,470 --> 00:30:41,510 Motoron jöttél. 575 00:30:41,600 --> 00:30:43,640 Szóval mi van? Motorkerékpár nem legyen rajtuk piros jelzőfény is 576 00:30:43,720 --> 00:30:45,260 ami utat enged az embereknek? 577 00:30:45,350 --> 00:30:47,010 Meg kellene tanulnod, hogyan beszélnie kell az apjával. 578 00:30:47,100 --> 00:30:48,470 Megteszem, ha lesz rá időm. 579 00:30:48,550 --> 00:30:51,140 És te csak otthon vagy az apám. Itt csak idősebb vagy nekem. 580 00:30:51,470 --> 00:30:52,680 Most menjünk dolgozni, jó? 581 00:30:52,760 --> 00:30:54,890 Adtam neked Billu Bansal's-t három hónappal ezelőtti eset. 582 00:30:55,050 --> 00:30:56,220 Miért nem kapott még óvadékot? 583 00:30:56,300 --> 00:30:57,930 Hogyan kap óvadékot, nem vett részt az utolsó tárgyaláson. 584 00:30:58,010 --> 00:31:00,760 Billu Bansal's nem tiszteli egyáltalán a bíróságot? 585 00:31:00,850 --> 00:31:03,140 Ő részt vett rajta, én nem. 586 00:31:03,470 --> 00:31:05,350 Szószólónak lenni nem ismered 587 00:31:05,430 --> 00:31:07,720 mennyire fontos hogy részt vegyen egy meghallgatáson? 588 00:31:07,800 --> 00:31:09,850 mit csináljak? Forgalmi dugóban ragadtam. 589 00:31:10,050 --> 00:31:12,050 Hányszor elmondtam már hogy kapjon egy bungalót az udvarhoz közel! 590 00:31:12,140 --> 00:31:13,640 Bungalót akarsz közel a bírósághoz? 591 00:31:13,720 --> 00:31:16,890 És azt akarom, hogy szállj ki annak, akiben élsz. 592 00:31:16,970 --> 00:31:20,800 Felejtsd el, hogy bármilyen ügyet megnyertél, nem tudtad akár óvadékot is kap egy egyszerű esetben. 593 00:31:20,890 --> 00:31:21,930 Hogyan szerezhetem meg neki az óvadékot? 594 00:31:22,010 --> 00:31:23,800 Először legalább hagyja a ügyvéd eléri a bírót. 595 00:31:23,970 --> 00:31:25,550 Háromszor adott nekem a bíró lift az autójában 596 00:31:25,600 --> 00:31:26,930 és kiszabadított a forgalmi dugóból. 597 00:31:27,010 --> 00:31:28,550 Ez tönkretette a benyomásomat pont akkor és ott. 598 00:31:28,640 --> 00:31:31,180 A benyomásnak nincs semmije köze egy bírósági ügyhöz. 599 00:31:31,260 --> 00:31:32,800 Ez igen. Anya azt szokta mondani, hogy igen. 600 00:31:32,890 --> 00:31:36,180 Nem számít, hogy néz ki az ember, a benyomásnak mindig jónak kell lennie. 601 00:31:36,260 --> 00:31:38,430 Anyád nem úgy néz ki, mint Sridevi. 602 00:31:38,510 --> 00:31:39,550 Úgy nézett ki, mint egy boszorkány. 603 00:31:39,640 --> 00:31:41,350 És kihez ment feleségül? Egy szellem! 604 00:31:41,430 --> 00:31:44,220 Egy boszorkány és egy szellem összejött és megszülte ezt a szörnyeteget. 605 00:31:44,300 --> 00:31:46,760 Mindig is gyanakodtam hogy nem vagy a mi gyerekünk. 606 00:31:46,850 --> 00:31:49,050 Valaki kicserélte a sajátját gyerek a miénkkel a kórházban. 607 00:31:49,140 --> 00:31:50,680 Miért tenné bárki odaadják a gyereküket? 608 00:31:50,760 --> 00:31:53,930 Az állapot, amiben vagy, senki kapsz egy alvó kutya tálat. 609 00:31:54,010 --> 00:31:55,260 Tartsa le. 610 00:31:55,350 --> 00:31:57,640 Az isten szerelmére. Ha akarsz, jöhetsz 12-re. 611 00:31:57,720 --> 00:31:59,890 de ne vitatkozz velem a bíróságon. 612 00:31:59,970 --> 00:32:03,050 Rossz hírnevet kapunk az ügyvédi közösség emiatt. 613 00:32:03,140 --> 00:32:05,220 Sok jogvédő írt ezt a kamrájukon kívül. 614 00:32:05,300 --> 00:32:06,760 Gyere ide, hogy megvívd az ügyedet. 615 00:32:06,850 --> 00:32:08,390 Ha másképp akarsz harcolni, menj és találkozz Dhillonokkal. 616 00:32:08,470 --> 00:32:10,680 Ne érezd magad sértve, apa. Légy bátor. 617 00:32:10,760 --> 00:32:12,800 Dhillon ügyvéd visel egy fekete kabát okkal. 618 00:32:12,890 --> 00:32:15,220 Azért hord egyet a bíró különben nem engedte be. 619 00:32:15,300 --> 00:32:17,720 -What do you want? -Get Billu out on bail. 620 00:32:17,800 --> 00:32:19,180 Nem kértem neked egy tálat. 621 00:32:19,260 --> 00:32:22,100 Goldie, my daddy got három hónapja tartóztatták le. 622 00:32:22,180 --> 00:32:23,510 Mondd meg az igazat. 623 00:32:23,600 --> 00:32:27,350 Ha nem tudod kiszabadítani apámat óvadék ellenében, akkor felveszek egy másik ügyvédet. 624 00:32:27,430 --> 00:32:29,390 Don't keep us hanging. 625 00:32:29,680 --> 00:32:31,600 Hülye, nem érted a játékomat. 626 00:32:31,640 --> 00:32:33,510 Nem szándékosan kérek tőle óvadékot. 627 00:32:34,010 --> 00:32:36,890 We can meet freely amíg börtönben van. 628 00:32:37,140 --> 00:32:40,140 -Try to understand. - Mit mondasz Goldie? 629 00:32:40,220 --> 00:32:42,050 You must be the first lover in this world 630 00:32:42,140 --> 00:32:44,640 aki mindkettőt csapdába ejtette apa és a lánya. 631 00:32:44,680 --> 00:32:46,470 Nézd, óvadék ellenében kihozhatom ma. 632 00:32:46,550 --> 00:32:48,970 De akkor nem leszünk képes olyan szabadon találkozni. 633 00:32:49,140 --> 00:32:52,970 De ez nem helyes. Én itt vagyok, apám pedig börtönben van. 634 00:32:54,390 --> 00:32:57,510 Uram, beszélhetek az ügyvédem privátban? 635 00:32:57,600 --> 00:32:58,680 Nem, nem teheted. 636 00:32:59,220 --> 00:33:00,800 Rendben, akkor gyere velem. 637 00:33:00,930 --> 00:33:04,550 Te is hallod a káromkodást tartogattam neki. 638 00:33:04,600 --> 00:33:06,280 Apu itt van. 639 00:33:09,140 --> 00:33:10,600 Hello, bácsi. 640 00:33:10,680 --> 00:33:13,800 A fenébe! A fenébe a nővéredé... 641 00:33:13,890 --> 00:33:16,470 Hé! Rendőrök vannak veled. Nem káromkodhatsz előttük. 642 00:33:16,550 --> 00:33:18,180 Akkor megsúgom a fülébe. 643 00:33:18,260 --> 00:33:21,550 De akkor nem lesz móka annak, aki szitkozódik 644 00:33:21,640 --> 00:33:22,850 sem annak, akit átkoznak. 645 00:33:22,930 --> 00:33:25,850 Viselkedj rendesen és beszélj vele vagy menjünk be. 646 00:33:27,260 --> 00:33:28,930 Mondd, mi az én hibám? 647 00:33:29,010 --> 00:33:30,550 Kérdezzük meg a bírót, bácsi. 648 00:33:30,640 --> 00:33:32,550 Akkor miért vagy itt? Tojást árulni? 649 00:33:32,600 --> 00:33:34,510 Neked nincs sok vádak ellened. 650 00:33:34,600 --> 00:33:35,970 Elhagytad a bűnözői szokásaidat 651 00:33:36,050 --> 00:33:37,680 és elkezdett csinálni szociális szolgálat az én parancsomra. 652 00:33:37,760 --> 00:33:39,260 Egyszer, terjesztés közben takarókat a szegényeknek, 653 00:33:39,350 --> 00:33:41,600 szegény lélek kialudt a cigarettáját a lábadon. 654 00:33:41,640 --> 00:33:42,640 Dühös lettél. 655 00:33:42,680 --> 00:33:45,140 Takaróba borítottad és ütni kezdte. Ez minden. 656 00:33:45,220 --> 00:33:46,640 - Nem valami nagy dolog. -Nem. 657 00:33:46,720 --> 00:33:50,800 Mondd meg, ki marad börtönben három hónapig ilyen csekély okból. 658 00:33:50,890 --> 00:33:55,640 Tulajdonképpen, bácsi, engem vitt egy kis idő, hogy tanulmányozza az esetét. 659 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Miért? Kaptam egy bombát Pakisztánból? 660 00:33:57,850 --> 00:34:00,350 Most ütöttem meg szegényt. 661 00:34:00,430 --> 00:34:03,720 Milyen tanulmányra van szüksége tenni egy ilyen esetre? 662 00:34:04,100 --> 00:34:06,510 Megcsinálhattam volna a magamét lánya küzd az ügyemben 663 00:34:06,600 --> 00:34:07,970 azzal, hogy megeteti néhány mandulával. 664 00:34:08,050 --> 00:34:09,390 Már kiszálltam volna. 665 00:34:09,470 --> 00:34:12,510 Ma megkapod az óvadékot. Ma kint leszel. Bízz bennem. 666 00:34:13,430 --> 00:34:15,730 - Díjak? - Milyen díjak? Igen? 667 00:34:16,159 --> 00:34:17,719 Üdvözlöm, Bíró úr. 668 00:34:18,010 --> 00:34:20,140 Bíró úr, ő az ügyvédem. 669 00:34:20,220 --> 00:34:21,890 Üdvözlöm, Bíró úr. Jó reggelt. 670 00:34:21,970 --> 00:34:23,760 Ez egy nagyon egyszerű eset. 671 00:34:23,850 --> 00:34:27,510 Meglepődtem, hogy miért a tiéd ügyfél még mindig nem kapott óvadékot. 672 00:34:27,600 --> 00:34:30,260 Ez az, amit én nem értse meg, uram. 673 00:34:30,350 --> 00:34:32,350 Nem öltem meg senkit... 674 00:34:32,430 --> 00:34:35,180 Uram, keresel rossz fájlnál. 675 00:34:35,600 --> 00:34:39,970 Valójában az ügyfelem elkötelezte magát nagyon súlyos, óvadék nélküli bűncselekmény. 676 00:34:40,800 --> 00:34:42,100 Ellenőrizze az alábbi fájlt. 677 00:34:42,890 --> 00:34:45,890 És kérlek ne mondd ezt. Nem fizet nekem semmilyen díjat, bácsi. 678 00:34:46,180 --> 00:34:48,220 Ne hívj "bácsinak" a bíróságon. 679 00:34:48,760 --> 00:34:52,100 Meghosszabbítja a meghallgatását hogy keressen néhány plusz dollárt. 680 00:34:52,180 --> 00:34:54,300 Nem, bácsi. Elnézést, nagyuram. 681 00:34:54,550 --> 00:34:57,640 Valójában A lányát készülök feleségül venni. 682 00:34:58,550 --> 00:35:00,300 Hogyan kapcsolódik ez ehhez az esethez? 683 00:35:00,470 --> 00:35:01,640 De ez hozzám tartozik. 684 00:35:01,890 --> 00:35:05,180 Ha azt mondod, hogy ez egy nagyon egyszerű eset, akkor nem fogunk tudni összeházasodni. 685 00:35:05,260 --> 00:35:08,600 Ha azt mondod ez egy nagyon nehéz eset, és segíts, 686 00:35:08,640 --> 00:35:09,760 akkor képes leszek hogy férjhez menjen hozzá. 687 00:35:09,930 --> 00:35:12,510 Ha a bíróság segít, Segítek a bíróságon. 688 00:35:12,600 --> 00:35:14,220 Hogyan segítesz a bíróságon? 689 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 Egy bírósági házasság megkötésével. 690 00:35:15,430 --> 00:35:16,760 A bíróság tesz néhányat pénzt belőle, nem? 691 00:35:16,850 --> 00:35:19,140 Először is tanulnod kell hogyan kell felvenni egy ügyet. 692 00:35:19,350 --> 00:35:21,220 Meddig folytatódik ez a dráma? 693 00:35:21,550 --> 00:35:23,100 Nem vagy az apám barátja? 694 00:35:23,510 --> 00:35:26,260 Megtanultam, hogy a törvény vak. 695 00:35:26,890 --> 00:35:28,350 De ma megtanultam, hogy... 696 00:35:29,640 --> 00:35:31,140 a törvénynek sincs szíve. 697 00:35:32,850 --> 00:35:33,850 Megértve. 698 00:35:35,050 --> 00:35:36,390 Megy. 699 00:35:37,050 --> 00:35:39,050 Megvan a megfelelő fájl, tisztelt uram. 700 00:35:39,140 --> 00:35:42,550 Ügyfelem Billu Bansal még nem csinált semmi ilyen súlyosat 701 00:35:42,600 --> 00:35:43,930 hogy nem szabad óvadékot adni neki. 702 00:35:44,550 --> 00:35:50,140 Keményen dolgoztam éjjel-nappal és elkészítette ezt a fájlt. 703 00:35:50,350 --> 00:35:51,640 Lehetséges, hogy Billu Bansal 704 00:35:51,720 --> 00:35:53,850 lehet, hogy maradnia kell évekig rács mögött. 705 00:35:54,180 --> 00:35:56,850 Uram, végigmentél az ügyön. 706 00:35:56,930 --> 00:35:58,890 És a fájl közvetlenül előtted van. 707 00:35:59,550 --> 00:36:03,600 Miután végigment az ügyön, a a bíróság arra a következtetésre jutott 708 00:36:03,680 --> 00:36:06,220 hogy Billu Bansal óvadékot kell adni. 709 00:36:06,300 --> 00:36:07,470 Köszönöm. 710 00:36:08,010 --> 00:36:11,600 Lásd, papa, Tudtam, hogy megnyeri a pert. 711 00:36:12,430 --> 00:36:16,970 Az ember nem fél a világtól ha van vele olyan szószóló. 712 00:36:18,390 --> 00:36:20,300 Nagyon büszke vagyok rád, fiam. 713 00:36:20,430 --> 00:36:21,470 Köszönöm, bácsi. 714 00:36:21,550 --> 00:36:24,010 Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott. 715 00:36:24,100 --> 00:36:28,680 Fiam, ehhez idő kell hogy megnyerjem az igazság csatáját. 716 00:36:31,880 --> 00:36:34,800 Naame, önts vizet a virágcserépbe. 717 00:36:34,840 --> 00:36:37,250 - Öntözze meg ezeket is. -Rendben. 718 00:36:37,340 --> 00:36:39,500 - Gyermekem! -Nagybácsi! 719 00:36:40,340 --> 00:36:41,500 papa... 720 00:36:42,190 --> 00:36:43,800 ideges vagyok rád. 721 00:36:43,960 --> 00:36:45,050 Miért nem vettél részt az esküvőn? 722 00:36:45,130 --> 00:36:48,130 Gyerünk, Meet. Tudod, hogy kifogásokat fog keresni. 723 00:36:48,210 --> 00:36:50,210 Ő már ideges, most te is? 724 00:36:53,340 --> 00:36:54,630 -Kedves! -Igen. 725 00:36:54,710 --> 00:36:58,170 Szerintem össze kéne házasodnunk mielőtt visszamegyek Kanadába. 726 00:36:59,400 --> 00:37:00,460 De, bácsi, én... 727 00:37:00,550 --> 00:37:03,460 De mit, kedvesem? Elvégezte az MBA-t. 728 00:37:03,550 --> 00:37:05,050 Házassági korú vagy. 729 00:37:05,130 --> 00:37:07,710 Elmondhatod, hogy tetszik-e valaki. 730 00:37:07,800 --> 00:37:09,300 Ellenkező esetben találok neked egyet. 731 00:37:09,980 --> 00:37:12,680 De mi gondoskodunk róla nagy esküvőd van. 732 00:37:12,860 --> 00:37:15,920 Bhullar, you will make all the arrangements for the wedding. 733 00:37:16,000 --> 00:37:17,880 Az ételek és italok should be of top quality. 734 00:37:17,960 --> 00:37:20,710 Look at me and say, does it look like I would settle for anything less? 735 00:37:23,800 --> 00:37:25,500 Jas, beszélni akartam vele valami fontosról. 736 00:37:25,590 --> 00:37:26,800 Igen, mondd el. 737 00:37:28,090 --> 00:37:31,000 Miért nem gyere át with your family to meet my uncle? 738 00:37:31,460 --> 00:37:33,550 Mi történt, Jas? jól vagy? 739 00:37:34,800 --> 00:37:37,460 A családod adott a medicinal concoction in the morning, 740 00:37:37,550 --> 00:37:39,670 but you still didn't get any better. 741 00:37:39,960 --> 00:37:42,670 Jas, mikor veszed a családod? 742 00:37:42,800 --> 00:37:46,750 Én... azt hiszem, megfullad a zöld teától. 743 00:37:47,250 --> 00:37:48,300 Ilyen köhögés. 744 00:37:49,500 --> 00:37:53,170 Szóval Jas, be kellene mutatnod apád a nagybátyámnak. 745 00:37:53,250 --> 00:37:55,710 Apa... Apukám... 746 00:37:55,960 --> 00:37:57,670 Most megragadt apuval. 747 00:37:58,210 --> 00:38:00,090 Nagyon fuldokló torka van. 748 00:38:01,800 --> 00:38:03,000 Méz. 749 00:38:03,090 --> 00:38:04,300 -Méz. -Igen? 750 00:38:04,380 --> 00:38:05,500 Nem mondom a nevedet. 751 00:38:05,590 --> 00:38:07,420 Hozz egy kis mézet, fáj a torkom. 752 00:38:07,500 --> 00:38:10,550 Nagyon rossz az állapotod. én nem szerintem a méz tud segíteni. 753 00:38:10,630 --> 00:38:13,550 Meg kellene mutatnod a háziorvosodhoz. 754 00:38:14,800 --> 00:38:16,050 Család? 755 00:38:16,130 --> 00:38:17,630 -Család? - Ó, igen, 756 00:38:17,840 --> 00:38:20,340 apukád nincs a városban, igaz? 757 00:38:20,420 --> 00:38:23,050 Igen, apám a városon kívül van. 758 00:38:23,800 --> 00:38:26,130 And he is still not back. 759 00:38:26,210 --> 00:38:28,460 And my daddy is still not back. 760 00:38:28,550 --> 00:38:30,210 So when is he coming back? 761 00:38:30,300 --> 00:38:33,050 So when is my daddy coming back? 762 00:38:33,380 --> 00:38:36,710 I think your daddy is stuck somewhere. 763 00:38:37,130 --> 00:38:41,300 Yes, I think my daddy is stuck at Uganda station. 764 00:38:41,460 --> 00:38:44,420 He missed the last train. 765 00:38:44,500 --> 00:38:45,840 Uganda? 766 00:38:46,000 --> 00:38:48,300 Since when can we travel to Uganda in a train? 767 00:38:48,380 --> 00:38:49,550 I said Uganda? 768 00:38:49,630 --> 00:38:53,000 It was a place which sounds like Uganda. 769 00:38:53,090 --> 00:38:55,460 -Igen. It was something similar. -Igen. 770 00:38:55,550 --> 00:38:56,880 Bareilly! 771 00:38:56,960 --> 00:38:58,880 -Bareilly sounds like Uganda? -Nem. 772 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 It was a sweet name. 773 00:39:01,090 --> 00:39:03,840 Something that translates cukorfára vagy valamire. 774 00:39:03,880 --> 00:39:05,710 -Jharkhand! -Igen! 775 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 Jharkhand! 776 00:39:06,880 --> 00:39:08,630 Ott ragadt apám. 777 00:39:08,710 --> 00:39:10,170 Akkor kérd meg, hogy jöjjön vissza hamarosan. 778 00:39:10,250 --> 00:39:13,050 Persze, azonnal felhívom. 779 00:39:13,130 --> 00:39:14,460 Még ha utaznia is kell egy busz hátulján lóg. 780 00:39:14,550 --> 00:39:16,750 Miért nem jön? Ez családi ügy. 781 00:39:17,000 --> 00:39:19,050 A bácsi lógva fog utazni egy busz hátulján? 782 00:39:19,330 --> 00:39:21,170 Ó, ne aggódj. 783 00:39:21,250 --> 00:39:23,340 A családját függőben tartotta. 784 00:39:23,590 --> 00:39:24,960 Ő viccelődik. 785 00:39:25,300 --> 00:39:26,750 Nagyon vicces. 786 00:39:27,500 --> 00:39:30,740 Azt hallottam, hogy a szükség idején, egy szamarat kell apává tenni! 787 00:39:31,100 --> 00:39:32,840 De ezt nem tudom megtenni. 788 00:39:33,360 --> 00:39:35,360 Azt fogják mondani, hogy mindkettő apa és fia állatok. 789 00:39:35,490 --> 00:39:37,000 Menjünk. 790 00:39:37,110 --> 00:39:38,980 mit csinálsz? nem értem. 791 00:39:39,070 --> 00:39:40,750 Csak mondd meg neki hogy nincs családod. 792 00:39:40,830 --> 00:39:42,550 Már szeret téged. 793 00:39:42,620 --> 00:39:45,210 Nem teljesen szerelmes belém. Arra még van idő. 794 00:39:45,590 --> 00:39:49,380 Nem is tudom, hogyan definiáljátok a szerelmet. 795 00:39:50,050 --> 00:39:52,050 Drágám, azt javaslom 796 00:39:52,130 --> 00:39:53,920 fehérre kellene festened a szakálladat és gyere velem apámként. 797 00:39:54,150 --> 00:39:55,210 Kuss. 798 00:39:55,310 --> 00:39:56,780 Csak feketére festettem. 799 00:39:56,890 --> 00:39:59,590 Még mindig nem mostam ki tálat és az ecsetet, amivel festettem. 800 00:40:01,380 --> 00:40:04,630 - Ez Meet. - Tedd fel a hangszóróra. 801 00:40:06,670 --> 00:40:08,880 - Helló, Találkozz. -Szia Jas. Apukád visszajött? 802 00:40:09,090 --> 00:40:10,880 Felejtsd el apát. 803 00:40:11,040 --> 00:40:15,500 Felejtsd el apát, először te és édesem találkozz. 804 00:40:15,590 --> 00:40:16,930 Nem! Nem! Nagybácsi! Nagybácsi! 805 00:40:17,040 --> 00:40:20,280 Úgy értem, hadd találkozzunk először a bácsival. 806 00:40:20,510 --> 00:40:21,750 Te is találkozhatsz vele. 807 00:40:21,800 --> 00:40:23,550 De legyen az idősebb a a családod találkozik vele először. 808 00:40:23,630 --> 00:40:25,050 Mi dolguk van ebben az időseknek? 809 00:40:25,130 --> 00:40:27,170 Mi dolguk van ebben az időseknek? 810 00:40:27,250 --> 00:40:30,880 Te vagy és Honey akik férjhez akarnak menni. 811 00:40:30,960 --> 00:40:33,090 Te és én vagyunk azok akar házasodni. 812 00:40:33,170 --> 00:40:35,420 Ez nem helyes. Ez az, ami megvan mindig megtörtént. 813 00:40:35,500 --> 00:40:37,880 A családok összejönnek és rendbe tenni gyermekeik házasságát. 814 00:40:37,960 --> 00:40:39,880 Nem! Nem! A te... 815 00:40:39,960 --> 00:40:45,420 megölöm a nagybátyádat. 816 00:40:45,500 --> 00:40:48,250 -Mi? -Nem! Egyedül találkozom a nagybátyáddal. 817 00:40:48,340 --> 00:40:50,590 Egyedül találkozom a nagybátyáddal. 818 00:40:50,670 --> 00:40:52,420 Akarsz-e kapni hozzám házasodtak vagy sem? 819 00:40:53,420 --> 00:40:54,590 -Nem. -Nem. 820 00:40:54,670 --> 00:40:56,010 Mi? 821 00:40:56,340 --> 00:40:59,090 Nem, miért ne akarnám feleségül venni? Persze, hogy akarom. 822 00:40:59,170 --> 00:41:01,710 Akkor gyere haza a családoddal. 823 00:41:02,170 --> 00:41:06,170 Ez azt jelenti, hogy nem veszel feleségül ha nem jövök a családommal? 824 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 Ez azt jelenti, hogy nem fogod jössz a családoddal? 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,550 Nem! Nem! 826 00:41:09,630 --> 00:41:12,000 Próbáld megérteni, kérlek. 827 00:41:12,090 --> 00:41:13,590 Tárgytalan. 828 00:41:13,670 --> 00:41:15,710 Hozd el a családodat. 829 00:41:18,420 --> 00:41:21,090 Fogadd el írásban, nem megy sehova. 830 00:41:21,170 --> 00:41:22,750 - Sok hozzá hasonlót láttam már. - Hé! 831 00:41:22,800 --> 00:41:24,340 Vagyis láttam sok ilyen eset. 832 00:41:24,420 --> 00:41:25,750 Többet kaptam, mint 100 házaspár. 833 00:41:25,800 --> 00:41:27,590 Abba kellene hagynod a válaszadást a telefonhívásait. 834 00:41:27,670 --> 00:41:31,000 Amikor elkezd félni hogy hamarosan elveszíti Jast, 835 00:41:31,090 --> 00:41:32,380 akkor ő jön utánad. 836 00:41:32,460 --> 00:41:34,540 Könyörögni fog: "Gyere csak, Még akkor sem bánom, ha egyedül vagy." 837 00:41:34,800 --> 00:41:35,800 Igen. 838 00:41:46,130 --> 00:41:47,920 Abba kellene hagynod a válaszadást a telefonhívásait. 839 00:41:48,000 --> 00:41:51,170 Amikor elkezd félni hogy hamarosan elveszíti Jast, 840 00:41:51,250 --> 00:41:52,550 akkor ő jön utánad. 841 00:41:52,630 --> 00:41:54,420 Könyörögni fog: "Gyere csak, Még akkor sem bánom, ha egyedül vagy." 842 00:41:56,670 --> 00:41:58,050 - Találkozzunk! - Igen. 843 00:41:58,420 --> 00:41:59,960 Egy fiúról sem beszéltél. 844 00:42:00,210 --> 00:42:01,500 Akkor kezdjek el keresgélni? 845 00:42:02,500 --> 00:42:03,880 Bármit is érzel, az helyes. 846 00:42:22,480 --> 00:42:24,840 Semmi gond. Ne fogadd a hívásaimat. 847 00:42:24,920 --> 00:42:28,070 megértettem. Nem akarsz feleségül venni. 848 00:42:28,160 --> 00:42:29,880 Ha apád nem lenne a városban, 849 00:42:29,960 --> 00:42:33,000 kaphattál volna mást is családtagjaid is. 850 00:42:33,590 --> 00:42:36,670 Csak szórakoztál velem. 851 00:42:36,960 --> 00:42:40,130 feleségül megyek a fiúhoz A bácsi választ helyettem. 852 00:42:41,050 --> 00:42:42,300 Sok sikert. 853 00:42:55,300 --> 00:42:56,460 hogy vagy? 854 00:42:56,920 --> 00:42:58,420 Ma korán itt vagy. 855 00:42:59,090 --> 00:43:01,120 A terv, amit mondtál, hogy nem fogadja a Meet hívását? 856 00:43:01,220 --> 00:43:02,250 Igen. 857 00:43:02,340 --> 00:43:04,840 - Ez ennek az eredménye. -Természetesen meglesz az eredmény. 858 00:43:05,460 --> 00:43:07,310 "Semmi gond. Ne fogadd a hívásaimat. 859 00:43:07,470 --> 00:43:10,460 megértettem. Nem akarsz feleségül venni. 860 00:43:12,710 --> 00:43:17,500 feleségül megyek a fiúhoz A bácsi választ majd helyettem." 861 00:43:17,660 --> 00:43:19,210 Így házasodnak össze az emberek? 862 00:43:19,420 --> 00:43:21,960 Magas állításokat tesz. Azt mondta ne fogadd a hívásokat, és mit ne. 863 00:43:22,350 --> 00:43:23,720 Jas, figyelj rám. 864 00:43:23,820 --> 00:43:25,380 Be kéne zárnod magad házassági iroda üzlet. 865 00:43:25,460 --> 00:43:27,250 Gyorsan közeleg a tél. Kezdj el földimogyorót árulni. 866 00:43:27,340 --> 00:43:29,150 Azt mondta, 100 pár házasodott össze. Ő tapasztalt. 867 00:43:29,250 --> 00:43:30,340 Ez a te tapasztalatod? 868 00:43:30,420 --> 00:43:34,130 Biztosan állíthatom, hogy ezek mind 100 pár biztosan átkoz téged. 869 00:43:34,210 --> 00:43:36,090 Nem így van, Jas. 870 00:43:36,800 --> 00:43:38,880 Talán 10 pár ezek közül ne átok engem. 871 00:43:38,960 --> 00:43:42,710 A többi 90 már megvan elváltak és máshol telepedtek le. 872 00:43:42,800 --> 00:43:45,210 hibáztam hogy hallgatsz rád, testvér. 873 00:43:45,300 --> 00:43:46,710 Soha többé nem beszélek veled. 874 00:43:46,800 --> 00:43:48,670 először törlöm a számod a telefonomról. 875 00:43:48,750 --> 00:43:51,550 félkövérrel írtam, – Drágám, öcsém. 876 00:43:52,000 --> 00:43:55,500 Rendben van. A párkeresők balszerencsések. 877 00:43:56,460 --> 00:43:59,050 Lehet, hogy az emberek nem akarnak adj nekik egy gyűrűt, 878 00:43:59,130 --> 00:44:01,210 de biztosan átkozzák őket szívükből. 879 00:44:01,300 --> 00:44:02,550 Méz! 880 00:44:04,090 --> 00:44:05,880 Igen, Mr. Bhullar. 881 00:44:05,960 --> 00:44:06,960 Hogy vagy? 882 00:44:07,050 --> 00:44:09,050 -Jól vagyok. Finom. -Jól vagy? 883 00:44:10,630 --> 00:44:12,800 Ismered Sharan barátját, Meetet. 884 00:44:12,880 --> 00:44:15,420 - Igen, igen, igen. - Ő a nagybátyja. 885 00:44:16,210 --> 00:44:18,340 - Ó, helló. Még egyszer. -Helló! 886 00:44:18,420 --> 00:44:20,000 Hogy vagy, kölyök? 887 00:44:20,090 --> 00:44:21,880 Már abbahagyta a láb érintését? 888 00:44:21,960 --> 00:44:24,800 Nem, arra vártam, hogy szabaddá válj. 889 00:44:24,880 --> 00:44:26,380 Áldj meg... 890 00:44:26,460 --> 00:44:28,420 Fiatalabb nálad. 891 00:44:28,500 --> 00:44:30,550 Ó, nem néztem az arcát, Csak a lábát láttam. 892 00:44:33,100 --> 00:44:37,130 Drágám, találtál egy kedves fiút Sharannak. 893 00:44:37,210 --> 00:44:40,590 Most meg kell találnia kedves fiú az unokahúgának. 894 00:44:40,670 --> 00:44:42,300 Persze, találok neki egyet. 895 00:44:42,380 --> 00:44:43,710 Miért nem gyere be? 896 00:44:43,800 --> 00:44:45,250 -Menjünk. -Gyerünk. 897 00:44:45,340 --> 00:44:47,210 Mr. Bhullar, sok kilátásom van. 898 00:44:47,380 --> 00:44:50,630 Hadd menjek át rajtuk egyszer, akkor bemutatlak nekik. 899 00:44:51,240 --> 00:44:53,340 - Csak egy feltétele van. -Mi? 900 00:44:53,530 --> 00:44:54,840 A fiúnak legyen családja. 901 00:44:54,920 --> 00:44:58,230 Adj pár napot. Bemutatom egy nagyon kedves családhoz. 902 00:44:58,510 --> 00:45:00,420 Ez Meet képe. 903 00:45:00,590 --> 00:45:02,270 Csak találj nekünk egy jó családot. 904 00:45:02,370 --> 00:45:04,380 Semmi gond. megteszem. 905 00:45:04,460 --> 00:45:05,800 -Finom. -Viszlát. 906 00:45:05,840 --> 00:45:08,050 -Köszönöm. -Köszönöm. Köszönöm. 907 00:45:13,920 --> 00:45:14,960 Elnézést, testvér. 908 00:45:15,850 --> 00:45:17,500 Áldj meg... 909 00:45:17,590 --> 00:45:18,920 Már megérintetted őket. 910 00:45:19,080 --> 00:45:22,130 Ez volt, hogy üdvözöljem. Ezzel köszöntöm önöket. 911 00:45:22,470 --> 00:45:23,710 Légy boldog. 912 00:45:24,840 --> 00:45:25,920 Menjünk. 913 00:45:30,590 --> 00:45:31,800 Nem mentél el? 914 00:45:33,490 --> 00:45:35,920 Az ember néha megszólal soron kívül, testvér. 915 00:45:36,420 --> 00:45:37,880 Arra vártam, hogy elnézést kérjek. 916 00:45:37,960 --> 00:45:39,750 Ezt onnan is mondhattad volna. 917 00:45:40,130 --> 00:45:43,250 Akkor jó, most, hogy itt vagy, segítened kellene egy kicsit. 918 00:45:43,530 --> 00:45:47,840 Nézze meg ezeket, és tudassa velem melyik fiú lesz alkalmas a Meetre. 919 00:45:48,840 --> 00:45:50,880 Gyógyszert szedek a depresszióra. 920 00:45:51,210 --> 00:45:53,750 -Ma elfelejtettem bevenni a gyógyszerem. - Rendben van. 921 00:45:53,880 --> 00:45:56,670 Találunk ilyen párosítást a barátnődért 922 00:45:56,750 --> 00:45:58,670 hogy leszokik minden gyógyszerről. 923 00:46:00,250 --> 00:46:01,500 Ha a családom élne... 924 00:46:01,590 --> 00:46:02,920 Akkor megverték volna. 925 00:46:03,000 --> 00:46:05,590 Nem tudod, hogyan kell beszélj egy tekintélyes személlyel. 926 00:46:05,670 --> 00:46:07,340 Folyton megérintetted a azoknak a kövér férfiaknak a lába. 927 00:46:07,420 --> 00:46:09,340 De amikor eszembe jutott, meg akartál fojtani. 928 00:46:09,670 --> 00:46:11,630 esküszöm, Ma elfelejtettem bevenni a gyógyszeremet. 929 00:46:11,710 --> 00:46:12,920 És az általad mondott átkok... 930 00:46:13,000 --> 00:46:17,170 Felejts el, nem hallottam bárki átkot kaphat ilyen módon. 931 00:46:18,090 --> 00:46:20,250 Mondd, hogy áll a Meethez? 932 00:46:20,800 --> 00:46:23,420 Istenem, miért nem vettem be a gyógyszereimet? 933 00:46:24,000 --> 00:46:25,670 Megbántottam Honey érzéseit. 934 00:46:25,750 --> 00:46:27,170 Legalább nézd meg a képet. 935 00:46:32,000 --> 00:46:33,840 Testvér, milyen méretet viselsz Kada? 936 00:46:33,930 --> 00:46:35,090 Kada? 937 00:46:35,170 --> 00:46:38,340 Nos, ha nem fér a csuklóm köré, a nyakamba kellene illeszkednie. 938 00:46:38,420 --> 00:46:40,840 adok neked egy aranytéglát. 939 00:46:41,050 --> 00:46:42,880 Megolvaszthatod és csinálj amit akarsz. 940 00:46:43,170 --> 00:46:44,630 - Húzza hátra a kezét. -Miért? 941 00:46:44,710 --> 00:46:46,800 Mert ez a meccs is ugyanaz a feltétele. 942 00:46:46,840 --> 00:46:48,340 Ő is szeretné a fiúnak legyen családja. 943 00:46:48,420 --> 00:46:50,920 Most már tudom, mi az úgy érzi, elveszíti a Meetet. 944 00:46:51,000 --> 00:46:52,380 Nem fogom többé elveszíteni. 945 00:46:52,750 --> 00:46:57,590 Most már csak gondolkodnom kell akinek a családját az enyémé tegyem. 946 00:46:57,670 --> 00:46:59,630 Folytasd, Jatta 2! 947 00:46:59,710 --> 00:47:05,380 Folytasd Folytasd, Jatta 2! 948 00:47:16,410 --> 00:47:18,140 Hagyod valaha, hogy békében éljek? 949 00:47:18,220 --> 00:47:20,710 Most hogyan bántottalak meg? 950 00:47:20,800 --> 00:47:23,170 Amikor a bíró le volt nyűgözve mellesleg megvívtam az ügyet, 951 00:47:23,250 --> 00:47:26,710 miért kellett azt mondod, hogy belebuktam a jogba? 952 00:47:26,910 --> 00:47:29,880 El fogom veszíteni a tanácsi engedélyemet miattad. 953 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Én csak anyám tanításait követem. 954 00:47:31,840 --> 00:47:32,960 Csak egy dologra tanított meg. 955 00:47:33,050 --> 00:47:35,880 Fiam, soha ne hazudj és soha akárki hazudjon. 956 00:47:35,960 --> 00:47:38,710 Ha szeretné használni a anya tanításai a bíróságon, 957 00:47:38,800 --> 00:47:40,670 akkor miért is tetted nem zavar a jogi egyetemre járni? 958 00:47:40,750 --> 00:47:42,130 Tőle kellett volna megtanulnia a törvényt. 959 00:47:42,210 --> 00:47:45,750 Ha anyám élne, Én már bíró lettem volna. 960 00:47:45,800 --> 00:47:47,000 Mutasd a bíró arcát. 961 00:47:47,300 --> 00:47:49,170 Meg kellett vesztegetnem hogy segítsen a középiskola elvégzésében. 962 00:47:49,250 --> 00:47:50,670 Nem tettél nekem szívességet. 963 00:47:50,750 --> 00:47:52,750 Az embereknek pénzt kell költeniük amúgy is a gyerekeik oktatásáról. 964 00:47:52,800 --> 00:47:55,190 Te bánsz velem mintha megnyertél volna egy lottón. 965 00:47:55,280 --> 00:47:59,170 Lottó? Te vagy az a hivatalos prédikáció amit akaratlanul is el kell fogadnia. 966 00:47:59,250 --> 00:48:01,170 Minden nap veszekszel velem. 967 00:48:01,250 --> 00:48:03,960 Ha te is ezt tennéd a bíróságon, jól megélnél. 968 00:48:04,800 --> 00:48:06,130 Szóval a macska végre kibújt a zsákból! 969 00:48:06,210 --> 00:48:07,380 Minden a pénzen múlik. 970 00:48:07,460 --> 00:48:08,630 Elviszi a pénzt veled, ha meghalsz? 971 00:48:08,710 --> 00:48:11,670 A szokásaid, Szerintem nem marad. 972 00:48:11,750 --> 00:48:13,130 Olyan rossz példákat hozol. 973 00:48:13,210 --> 00:48:15,210 úgy érted, soha nem fogsz pénzt keresni? 974 00:48:15,300 --> 00:48:18,840 A színészek fiatalon keresnek és az ügyvédek keresnek, ha megöregednek. 975 00:48:18,920 --> 00:48:20,630 Biztos vagyok benne, hogy ez is így volt édesanyád tanította neked. 976 00:48:20,710 --> 00:48:21,880 Anyám is tanított 977 00:48:21,960 --> 00:48:24,210 hogy nem szabad beszélnem akiknek alacsonyabb az IQ-ja, mint nekem. 978 00:48:24,300 --> 00:48:28,170 Elég. Ez az oka annak, hogy a te anya lelke még vándorol. 979 00:48:28,250 --> 00:48:30,130 Nem gondol Dharamradzsára szintén nincs az ő szintjén. 980 00:48:30,210 --> 00:48:31,590 Ezért még mindig nem igazodott oda. 981 00:48:31,670 --> 00:48:33,000 Mintha jól be lett volna állítva veled itt lent. 982 00:48:33,090 --> 00:48:35,500 Hálátlan, haszontalan gyerek! Hogyan érezhet valaki büszkeséget? 983 00:48:35,590 --> 00:48:37,720 eltöröm a csuklódat ha még egyszer megteszi ezt előttem. 984 00:48:37,810 --> 00:48:38,880 Csináljam a hátad mögött? 985 00:48:38,970 --> 00:48:40,500 Ez nem egy dob hátul fogsz játszani. 986 00:48:40,590 --> 00:48:41,880 Középen dob szól. 987 00:48:41,960 --> 00:48:44,670 Mondd el ezt anyádnak aki középen hagyott. 988 00:48:44,750 --> 00:48:46,670 Bárcsak az anyámnak lenne hamarabb szült engem. 989 00:48:46,750 --> 00:48:48,210 Nem engedtem volna, hogy feleségül vegyen. 990 00:48:48,630 --> 00:48:49,840 Itt voltál az a Parvati Kaur? 991 00:48:50,050 --> 00:48:53,340 Hamarabb akart megszületni, közreműködésem nélkül. 992 00:48:53,420 --> 00:48:54,670 Nyugodjon meg, Mr. Dhillon. 993 00:48:54,880 --> 00:48:56,630 Miért csinálod megugrott a vérnyomásod? 994 00:48:56,710 --> 00:48:59,000 Nincs értelme vitatkozni vele. 995 00:48:59,500 --> 00:49:00,750 Forróvérű. 996 00:49:00,840 --> 00:49:02,840 Mindig körül van véve légi viszonyok szerint. 997 00:49:02,880 --> 00:49:05,380 És még mindig forró a vére? Kíváncsi vagyok mikor hűl ki. 998 00:49:05,880 --> 00:49:07,750 Tudom, hogyan lehet lehűteni. 999 00:49:08,340 --> 00:49:10,300 Feleségül kéne venned. 1000 00:49:10,500 --> 00:49:11,920 Ha valaki beszél vele neki öt percig, 1001 00:49:12,000 --> 00:49:14,630 nem ad neki ügyet hát ki adja oda neki a lányát? 1002 00:49:14,710 --> 00:49:16,500 Valaki a lányát is neked adta. 1003 00:49:16,590 --> 00:49:18,920 - Mi ez a hülyeség? -Úgy értem, miattad fogja adni. 1004 00:49:19,000 --> 00:49:20,420 Egyáltalán ki fogja megnézni a tetteit? 1005 00:49:20,840 --> 00:49:22,300 Igaza van. 1006 00:49:22,380 --> 00:49:26,050 Honey-nek van egy lánya. 1007 00:49:26,130 --> 00:49:27,380 Ekkora a lánya? 1008 00:49:27,460 --> 00:49:29,250 Mikor fogsz felnőni? 1009 00:49:29,340 --> 00:49:34,170 Úgy értem, segít a nehéz embereken férjhez menni. 1010 00:49:34,250 --> 00:49:35,710 Igazán? 1011 00:49:36,470 --> 00:49:38,090 Akkor jó, kérje meg, hogy vigye előre a dolgokat. 1012 00:49:41,550 --> 00:49:42,960 Ez egy nagyon kedves család. 1013 00:49:43,340 --> 00:49:44,840 A vőlegény apja ügyvéd. 1014 00:49:45,170 --> 00:49:46,710 Vőlegény anyjának testvére velük marad. 1015 00:49:47,130 --> 00:49:50,000 Apjának két házas nővére van ráadásul nem maradnak velük. 1016 00:49:50,160 --> 00:49:51,800 De folyamatosan látogatnak. 1017 00:49:51,960 --> 00:49:53,590 Van egy női szolgálójuk aki szintén ott marad. 1018 00:49:53,670 --> 00:49:54,880 Van bérlőjük aki azt is mondja otthon. 1019 00:49:55,600 --> 00:49:57,550 Szóval nagyon nagy családról van szó. 1020 00:49:57,630 --> 00:49:59,500 Igen, Isten kegyelmével ez egy nagy család. 1021 00:49:59,590 --> 00:50:02,090 Ha összejönnek, előadók meglátogatták őket 1022 00:50:02,170 --> 00:50:03,920 feltételezve, hogy ők funkciója van otthon. 1023 00:50:04,320 --> 00:50:06,550 - Megnézhetem a képét? - Igen, persze. 1024 00:50:06,630 --> 00:50:09,880 Miért ne? itt, Mindjárt adom a képét. 1025 00:50:11,480 --> 00:50:12,710 Ez a fiú úgy néz ki... 1026 00:50:13,590 --> 00:50:15,670 Nem ő az, akivel a boltodban találkoztam? 1027 00:50:15,750 --> 00:50:17,590 Igen, igen. Ő az. 1028 00:50:17,670 --> 00:50:19,130 De akkor miért nem tetted mesélsz róla aznap? 1029 00:50:19,210 --> 00:50:20,960 Még meg kellett teremtenem a családját... 1030 00:50:21,050 --> 00:50:22,130 Úgy értem, még mindig volt hogy meggyőzze a családját. 1031 00:50:22,210 --> 00:50:23,710 Nem beszéltem a családjával. 1032 00:50:25,030 --> 00:50:26,080 Találkozz... 1033 00:50:26,190 --> 00:50:27,380 Találkozz gyermekem... 1034 00:50:27,490 --> 00:50:28,500 -Szia. -Helló. 1035 00:50:28,650 --> 00:50:29,710 Igen, bácsi? 1036 00:50:29,960 --> 00:50:32,710 Kedves, kerestünk neked megfelelő fiút. 1037 00:50:34,100 --> 00:50:35,500 Ezt nézd meg. 1038 00:50:39,600 --> 00:50:40,690 Jas? 1039 00:50:42,060 --> 00:50:43,550 Ismered őt? 1040 00:50:43,660 --> 00:50:45,630 Sharan esküvőjén találkoztunk. 1041 00:50:45,880 --> 00:50:49,420 tessék. Már ismeri őt. 1042 00:50:50,500 --> 00:50:51,920 Tehát előre kell vinnünk a dolgokat? 1043 00:50:54,300 --> 00:50:57,380 Ez az, Mr. Dhillon. Itt álljon meg. Ez az ő házuk. Stop. 1044 00:50:57,550 --> 00:50:59,630 Gyerünk, gyerünk. 1045 00:51:01,080 --> 00:51:02,460 Jöjjön, Mr. Dhillon. 1046 00:51:03,660 --> 00:51:04,860 Menjünk. 1047 00:51:05,420 --> 00:51:07,880 Szerintem kellett volna magunkkal hozta Goldie-t. 1048 00:51:07,960 --> 00:51:09,460 véglegesítettük volna minden ma maga. 1049 00:51:09,550 --> 00:51:12,800 Mr. Dhillon, tudja, milyen Goldie. Lehet, hogy bajt okoz. 1050 00:51:12,840 --> 00:51:15,420 Először találkoznod kell velük. Később bemutatjuk őt. 1051 00:51:15,500 --> 00:51:17,340 -Szia Drágám! -Helló. 1052 00:51:17,420 --> 00:51:19,090 - Isten hozott a házamban. - Isten hozott! Isten hozott szerény lakhelyemen. 1053 00:51:19,170 --> 00:51:20,710 Ő a menyasszony nagybátyja. 1054 00:51:20,800 --> 00:51:21,840 - Áldásodat kérem. - Isten éltessen. 1055 00:51:21,920 --> 00:51:24,170 -Ő Mr. Dhillon, a vőlegény apja. -Helló. 1056 00:51:24,250 --> 00:51:25,750 -Helló. - Ez a menyasszony. 1057 00:51:25,800 --> 00:51:27,500 -Helló. -Gyere menjünk be és beszélgessünk. 1058 00:51:27,590 --> 00:51:28,840 -Persze. -Gyere be. 1059 00:51:28,920 --> 00:51:30,320 Gyere fiam. 1060 00:51:30,550 --> 00:51:32,960 - Drágám mindent elmondott rólad. -Rendben. 1061 00:51:33,050 --> 00:51:35,380 Szóval veled dolgozik? 1062 00:51:35,460 --> 00:51:37,000 Igen, igen, igen. 1063 00:51:37,090 --> 00:51:40,710 Nos, mi továbbra is támogatjuk amennyit csak tudunk. 1064 00:51:42,590 --> 00:51:44,220 Mik a vőlegény hobbija? 1065 00:51:44,320 --> 00:51:46,590 Nagyon jó a sakkban. 1066 00:51:46,670 --> 00:51:50,230 Csak kell neki valaki vezesse őt, hová tegye a darabot. 1067 00:51:50,380 --> 00:51:55,500 - Szóljak neki? -Hagyd beszélni, különben elveszted a királyodat. 1068 00:51:55,960 --> 00:51:57,460 Ő jobban tudja. 1069 00:51:57,550 --> 00:51:58,630 Folytasd, Jatta. 1070 00:51:58,710 --> 00:52:00,920 A pálya után golfozom. 1071 00:52:01,000 --> 00:52:04,710 És amikor szakértő játékosaim vannak velem, aztán golyókat játszunk. 1072 00:52:05,780 --> 00:52:06,840 Golyók. 1073 00:52:06,920 --> 00:52:08,420 A gyerekkoromra emlékeztettél. 1074 00:52:08,500 --> 00:52:10,420 Nézd, nagyon szeretem ezt a meccset. 1075 00:52:10,500 --> 00:52:14,550 Ha a lány és a fiú akarja privátban beszélni, akkor tudnak. 1076 00:52:14,920 --> 00:52:17,500 Ne hagyd, hogy Goldie egyedül legyen vele. Mindent tönkre fog tenni. 1077 00:52:18,300 --> 00:52:20,340 Mit mond, Mr. Sandhu? 1078 00:52:20,670 --> 00:52:22,920 Lehet, hogy nadrágra váltottunk. 1079 00:52:23,000 --> 00:52:24,710 De továbbra is követünk a régi iskola. 1080 00:52:24,800 --> 00:52:27,550 Nem akarom őket beszélni a házasság előtt. 1081 00:52:27,630 --> 00:52:29,710 Soha nem tudod mit titkok derülnek ki. 1082 00:52:29,800 --> 00:52:34,380 Szóval, hiszek az idősebbeknek döntenie kellene. Jobbra? 1083 00:52:34,460 --> 00:52:35,590 Olyan kedves fiú 1084 00:52:35,670 --> 00:52:38,340 hogy ha mindenesetre az a vádlott ügyvédje idősebb nála, 1085 00:52:38,420 --> 00:52:42,550 akkor nem fog vitatkozni vele még ha ügyfele veszít is emiatt. 1086 00:52:42,670 --> 00:52:43,720 Hallottad? 1087 00:52:43,840 --> 00:52:46,340 Többet nem találsz becsületes család bárhol máshol. 1088 00:52:46,420 --> 00:52:48,050 Szerintem sem. 1089 00:52:48,130 --> 00:52:49,460 Elfogadom ezt a meccset. 1090 00:52:49,550 --> 00:52:52,210 -Akkor ölelj meg. - Neked is gratulálok. 1091 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 - Köszönöm apa. -Szívesen. 1092 00:53:01,070 --> 00:53:02,420 Nagyon finom. 1093 00:53:02,760 --> 00:53:03,800 De mi az alkalom? 1094 00:53:03,920 --> 00:53:06,340 27 év telt el azóta van okunk az ünneplésre. 1095 00:53:06,480 --> 00:53:08,610 Most csak akkor tudjuk megtenni, ha férjhez megy. 1096 00:53:08,750 --> 00:53:10,750 Ezért rendeztük a házasságát. 1097 00:53:11,900 --> 00:53:13,210 Kit kérdeztél, mielőtt megtetted? 1098 00:53:13,300 --> 00:53:15,920 A menyasszony családjának kell feltették ezt a kérdést. 1099 00:53:16,000 --> 00:53:17,090 Miért kellett megkérdeznem? 1100 00:53:17,170 --> 00:53:18,340 De nem is láttam a lányt. 1101 00:53:18,420 --> 00:53:19,630 A többi nálad van az életedből látni őt. 1102 00:53:19,800 --> 00:53:23,170 - Ki fog szenvedni? -Az a lány. Mert hozzád megy feleségül. 1103 00:53:23,420 --> 00:53:27,460 Fiam, a vének azt mondják, hogy egy család nő nélkül kísértetiesnek érzi magát. 1104 00:53:27,670 --> 00:53:30,630 Parvati Kaur átment távol 15 évvel ezelőtt. 1105 00:53:30,710 --> 00:53:33,100 Tudom, hogyan töltöttem az életem nélküle. 1106 00:53:33,220 --> 00:53:35,000 A dolgok elvitték volna fordulat a rossz felé 1107 00:53:35,390 --> 00:53:37,750 ha Channo nem tette volna mindent elintézett. 1108 00:53:38,920 --> 00:53:41,250 -A házra gondol. - Apu... 1109 00:53:41,500 --> 00:53:43,150 De férjhez akarok menni az általam választott lány. 1110 00:53:43,390 --> 00:53:46,270 Nagy ügyvéd lévén, Soha nem tehettem úgy, ahogy kedvem volt. 1111 00:53:46,410 --> 00:53:48,040 Ki vállalta volna, hogy megszerezze az övét lánya hozzád hasonló idiótához ment feleségül? 1112 00:53:48,230 --> 00:53:50,090 Nem vagyok olyan idióta, mint amilyennek kinézek. 1113 00:53:51,710 --> 00:53:53,130 viszonyom van. 1114 00:53:54,380 --> 00:53:55,800 Istenem! 1115 00:53:56,330 --> 00:53:57,420 mit mondtál? 1116 00:53:57,500 --> 00:54:01,460 A dolgok nem változnak, ha megismétlem. Mondtam, hogy viszonyom van. 1117 00:54:01,542 --> 00:54:02,710 kinek a lányával? 1118 00:54:02,800 --> 00:54:05,300 Nagyon tisztelt személy ebben a városban. 1119 00:54:05,550 --> 00:54:07,170 Nem tudnád ezt hamarabb elmondani? 1120 00:54:07,350 --> 00:54:09,340 Megkaptam a házasságodat nagy nehezen rögzítve. 1121 00:54:09,420 --> 00:54:10,420 Most mit mondjak nekik? 1122 00:54:10,960 --> 00:54:13,625 Ne aggódjon, Mr. Dhillon. Mi megoldjuk. 1123 00:54:13,709 --> 00:54:14,750 Igaz, Drágám? 1124 00:54:14,840 --> 00:54:17,090 Nagyon boldog volt, az a szegény lány. 1125 00:54:17,630 --> 00:54:19,880 Min fog keresztülmenni amikor meghallja a visszautasítását? 1126 00:54:21,210 --> 00:54:24,420 -A lányok lányok, a lányoknak nincs beleszólásuk. - Rendben van. 1127 00:54:24,500 --> 00:54:27,130 A lányok lányok, a lányoknak nincs beleszólásuk. 1128 00:54:27,300 --> 00:54:29,210 Hát én nem hiszek ebben. 1129 00:54:30,880 --> 00:54:33,210 El tudod magyarázni? Nem értelek. 1130 00:54:34,000 --> 00:54:38,460 Nos, amikor elmondtam apának hogy már ismertem Meetet, 1131 00:54:38,800 --> 00:54:40,380 ideges lett. 1132 00:54:42,050 --> 00:54:45,460 - Régi iskola. -Nem régi, undorító gondolatok. 1133 00:54:45,590 --> 00:54:49,050 Arra gondolt, hogyan kérhetne hozományt amikor már ismerik egymást. 1134 00:54:50,170 --> 00:54:53,170 Tehát ez azt jelenti, hogy ti ketten jöttek megbeszélni a hozományt? 1135 00:54:53,250 --> 00:54:56,130 Nem. Ellenzem a hozományt. 1136 00:54:56,210 --> 00:54:59,050 Mindaz, amit apám hozományként kapott, 1137 00:54:59,130 --> 00:55:02,250 visszaadtam nekik anyám szülei, miután felnőttem. 1138 00:55:02,340 --> 00:55:04,170 Véletlenül, nem az esküvőjük előtt született, 1139 00:55:04,250 --> 00:55:07,130 különben mindkettőt megkapta volna a nagyszüleit letartóztatták hozomány miatt. 1140 00:55:07,210 --> 00:55:09,750 -Mert szigorúan ellenzi a hozományt. -Igen. 1141 00:55:09,840 --> 00:55:11,840 Olyan nemes gondolataid vannak. 1142 00:55:13,380 --> 00:55:15,090 Akkor most hogyan vigyük előre a dolgokat? 1143 00:55:15,460 --> 00:55:17,710 5-7 év kell hozzá, 1144 00:55:17,920 --> 00:55:19,630 akkor talán apukáé változhatnak a gondolatok. 1145 00:55:19,710 --> 00:55:22,250 Hülye, nem kérdezhetjük meg a bácsit 1146 00:55:22,340 --> 00:55:24,760 hogy megtartson egy fiatal hajadon lányt itthon még 5-7 évig. 1147 00:55:24,850 --> 00:55:25,880 Igaza van. 1148 00:55:25,960 --> 00:55:28,590 A henna Meet állítólagos felkenni a kezére, 1149 00:55:28,670 --> 00:55:30,130 jelentkeznie kell majd a hajára, hogy elrejtse a szürkét. 1150 00:55:30,210 --> 00:55:33,710 Nem mondhatjuk el bácsinak hogy elfelejtsem a kapzsi apát. 1151 00:55:33,800 --> 00:55:35,710 Én vagyok és Meet akik férjhez mennek. 1152 00:55:35,800 --> 00:55:40,630 Ezt még a bácsinak sem mondhatjuk el utána a házasságotok Kanadában fogtok élni. 1153 00:55:40,710 --> 00:55:42,880 Mi a különbség hogy apám beleegyezik-e vagy sem? 1154 00:55:43,380 --> 00:55:46,750 A bácsi elvihet a Gurudwarába és összeházasodtok. 1155 00:55:46,800 --> 00:55:50,840 -De ezt nem mondhatjuk a bácsinak, ugye? - Miért nem lehet? 1156 00:55:51,880 --> 00:55:55,250 Ami helyes, az helyes. És ami a baj, az rossz. 1157 00:55:55,550 --> 00:55:57,000 Bármit, amiről úgy gondolja, hogy a legjobb az Ön számára. 1158 00:55:57,250 --> 00:56:00,130 Elvihetlek titeket a Gurudwarába és házasodj meg. 1159 00:56:01,380 --> 00:56:04,710 És ami apádat illeti, ne bánja, uram. 1160 00:56:05,090 --> 00:56:07,000 Mi a különbség ez teszi-e vagy sem 1161 00:56:07,090 --> 00:56:08,920 megkapják az áldást egy ilyen kapzsi embertől? 1162 00:56:09,000 --> 00:56:10,250 Nem, nincs különbség. 1163 00:56:10,340 --> 00:56:13,300 -Nem számít. -Bácsi akkor beszéljek a pappal? 1164 00:56:15,750 --> 00:56:19,750 Üdv az Istennek 1165 00:56:20,960 --> 00:56:24,380 Üdv az Istennek 1166 00:56:25,880 --> 00:56:30,170 Nézd fiam, Hagytam Meetnek, hogy hiányozzon a szülei. 1167 00:56:30,500 --> 00:56:32,960 És most ez a felelősség a tiéd. 1168 00:56:33,050 --> 00:56:35,460 Egyáltalán ne aggódj, bácsi. 1169 00:56:35,960 --> 00:56:39,000 készülök menni néhány napon belül Kanadába. 1170 00:56:39,460 --> 00:56:41,170 Ti ketten beszéltek, és tudassatok velem amikor jönni akarsz. 1171 00:56:41,250 --> 00:56:45,750 készen állok. azt hiszem veled kellene mennünk. 1172 00:56:47,550 --> 00:56:50,550 Apu! Apu... Apuci! 1173 00:56:50,630 --> 00:56:52,500 Mr. Dhillon, apukám! 1174 00:56:52,590 --> 00:56:55,170 Apa megkért legyen a bíróságon tárgyaláson. 1175 00:56:55,250 --> 00:56:56,340 Vigyél gyorsan oda, Drágám. 1176 00:56:56,420 --> 00:56:58,500 Igen, engem is hívott a bíró 1177 00:56:58,590 --> 00:57:01,050 hogy időben jöjjön, mert be kell zárniuk a bíróságot. 1178 00:57:01,920 --> 00:57:03,710 Persze, fiam. A munka az első. 1179 00:57:03,920 --> 00:57:05,250 Ez történik Kanadában is. 1180 00:57:05,340 --> 00:57:07,630 - Kanadában kell lennünk, igaz? -Elmegyünk. 1181 00:57:07,710 --> 00:57:09,460 De kérlek, bocsáss meg. El kell mennünk. 1182 00:57:09,550 --> 00:57:11,420 Viszlát, Meet. el kell mennem. 1183 00:57:11,500 --> 00:57:12,630 elmegyek. 1184 00:57:12,920 --> 00:57:15,440 Miért érzem úgy, hogy fogunk sértegetnek itt ma? 1185 00:57:15,570 --> 00:57:16,590 Miért? 1186 00:57:16,670 --> 00:57:20,000 Amikor Jas azt mondta, hogy ő kezelné a helyzetet, 1187 00:57:20,090 --> 00:57:21,800 akkor miért kellett ide jönnünk? 1188 00:57:21,840 --> 00:57:24,710 Van különbség között ahogy az idősebbek és a fiatalok beszélnek. 1189 00:57:24,800 --> 00:57:26,630 Mi vagyunk azok aki visszautasította a meccset. 1190 00:57:26,710 --> 00:57:30,090 Tehát az udvariasság megköveteli hogy bocsánatot kérünk tőlük. 1191 00:57:30,170 --> 00:57:32,840 50-szer sértegetsz egy nap. 1192 00:57:32,880 --> 00:57:34,340 Soha nem kértél bocsánatot tőlem. 1193 00:57:34,420 --> 00:57:35,710 Úgy tűnt, jobban aggódsz idegenekről. 1194 00:57:35,800 --> 00:57:37,340 El kellene gondolkodnod a jövő, testvér. 1195 00:57:37,420 --> 00:57:40,090 Tegyük fel, hogy Goldie az első a házasság nem megy. 1196 00:57:40,170 --> 00:57:43,380 Legalább visszajöhetünk nekik második házassága miatt. 1197 00:57:43,460 --> 00:57:46,170 Ellenkező esetben mindig megbánja hogy képtelen újraházasodni. 1198 00:57:46,250 --> 00:57:49,090 Aztán költsd el a többit életét Channo támogatásával. 1199 00:57:49,170 --> 00:57:51,420 Sokat gondolsz rá. 1200 00:57:52,670 --> 00:57:55,090 Az isten szerelmére, ne hozz zavarba odabent. 1201 00:57:55,170 --> 00:57:57,630 Gondolj csak arra, hogy idejöttünk öt percig, hogy megsértődjön. 1202 00:57:57,710 --> 00:57:59,170 Ne aggódj, sógor. 1203 00:57:59,340 --> 00:58:01,630 olyan arcot vágok 1204 00:58:01,710 --> 00:58:04,500 hogy úgy fog kinézni Temetésre vagyok itt. 1205 00:58:04,590 --> 00:58:05,920 Egy ilyen undorító sógorom van. 1206 00:58:06,000 --> 00:58:08,170 -Sem nem tisztességes, sem nem sötét! -Sógor! 1207 00:58:10,130 --> 00:58:11,130 uram... 1208 00:58:11,920 --> 00:58:13,090 Mr. Dhillon itt van. 1209 00:58:13,170 --> 00:58:14,380 -Úr. Dhillon? -Igen. 1210 00:58:14,460 --> 00:58:15,750 - Engedd be. -Rendben. 1211 00:58:17,470 --> 00:58:19,800 Üdvözöljük, Mr. Dhillon. Helló. 1212 00:58:19,840 --> 00:58:21,340 - Foglaljon helyet. -Helló. 1213 00:58:24,500 --> 00:58:26,670 Hogy merem üdvözölni, Mr. Sandhu? 1214 00:58:27,200 --> 00:58:29,840 Zavarban érzem magam. 1215 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 -Mindent elmondott? -Tudod? 1216 00:58:32,050 --> 00:58:33,250 Hogy ne tudhatnám? 1217 00:58:33,960 --> 00:58:35,840 Mindent elmondott neki! 1218 00:58:35,920 --> 00:58:37,630 Semmit nem tud megtartani magának. 1219 00:58:37,710 --> 00:58:39,340 Te szültél férfi helyett nőnek. 1220 00:58:39,420 --> 00:58:41,340 -A nővéred szülte. -Sógor! 1221 00:58:42,300 --> 00:58:44,420 Tényleg nagyon zavarban vagyok, Sandhu úr. 1222 00:58:44,540 --> 00:58:46,460 Mi haszna most zavarban van? 1223 00:58:46,550 --> 00:58:49,250 Az álmom, hogy legyen a a nagy esküvő összeomlott. 1224 00:58:49,340 --> 00:58:53,500 Dhillon ügyvéd soha megengedte, hogy bárki megkérdezze. 1225 00:58:53,670 --> 00:58:56,380 De te tehetetlennek érzed magad ha a gyerekeidről van szó. 1226 00:58:56,630 --> 00:58:59,500 Soha nem gondolnak ilyesmire szüleik gondolnak helyettük 1227 00:58:59,590 --> 00:59:00,710 a megfelelő dolog számukra. 1228 00:59:00,800 --> 00:59:02,550 Mi a helyes abban, amit gondoltál? 1229 00:59:02,630 --> 00:59:04,630 Szégyellnie kell magát. 1230 00:59:06,130 --> 00:59:08,050 Miért sérteget minket ennyire? 1231 00:59:08,130 --> 00:59:10,800 De tudtuk, hogy sértegetni fog minket. 1232 00:59:10,840 --> 00:59:13,250 De legalább kellene know why he is insulting us. 1233 00:59:13,340 --> 00:59:16,090 Semmi gond, csak kecsesen sértődjön meg. 1234 00:59:16,690 --> 00:59:18,750 Mr. Dhillon, most mondd meg, mit tegyünk. 1235 00:59:18,840 --> 00:59:20,420 Mit tehetünk, Mr. Sandhu? 1236 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 Vedd feleségül a lányodat valaki máshoz. 1237 00:59:23,230 --> 00:59:25,050 mit mondasz? 1238 00:59:25,260 --> 00:59:26,500 Átléped a határokat. 1239 00:59:26,590 --> 00:59:30,050 Hogyan léphetek át bármilyen határt mikor a fiam nem akarja feleségül venni? 1240 00:59:30,130 --> 00:59:31,840 Tetszik neki egy másik lány. 1241 00:59:31,880 --> 00:59:35,840 Igen, megnősült a neki tetsző lánynak. 1242 00:59:37,410 --> 00:59:38,840 Megnősült? 1243 00:59:38,920 --> 00:59:41,250 Ha nem hiszed, then see it for yourself. 1244 00:59:41,630 --> 00:59:42,667 Találkozik! 1245 00:59:49,340 --> 00:59:50,460 Isten éltessen, gyermekem. 1246 00:59:50,550 --> 00:59:52,130 Élj boldog házas életet. 1247 00:59:52,390 --> 00:59:54,210 Összeházasodott Meettel? 1248 00:59:54,300 --> 00:59:57,050 De azt mondta, hogy akar hogy feleségül vegyen egy másik lányt. 1249 00:59:57,130 --> 00:59:58,840 Ő az a másik lány. 1250 01:00:00,540 --> 01:00:03,050 De amikor készen álltam hogy feleségül vegye Meettel, 1251 01:00:03,130 --> 01:00:05,000 akkor miért tette titokban férjhez ment? 1252 01:00:05,420 --> 01:00:09,050 Ez azért van, mert ezt mondta apja hozományra vágyik. 1253 01:00:12,420 --> 01:00:16,750 - Meg tudod mondani, hol van a fiam? -Most elment. 1254 01:00:17,220 --> 01:00:19,380 Azt mondta, van néhány fontos dolog mai tárgyalás a bíróságon. 1255 01:00:19,680 --> 01:00:21,090 Biztos van meghallgatás. 1256 01:00:21,420 --> 01:00:23,920 De a meghallgatás ma velem lesz... 1257 01:00:24,240 --> 01:00:26,170 Hát, fogalmad sincs róla. 1258 01:00:26,380 --> 01:00:30,130 Drága, pakolj össze és gyere velünk. 1259 01:00:32,420 --> 01:00:33,420 Oké, kedvesem. 1260 01:00:45,960 --> 01:00:47,210 -Igen? - Nincs szégyenérzeted? 1261 01:00:47,330 --> 01:00:50,010 -Miért? -Mert megszégyenítetted magad. 1262 01:00:50,260 --> 01:00:51,300 Most mit csináltam? 1263 01:00:51,380 --> 01:00:53,550 Engem kellett volna megkérdezned mielőtt férjhez mentél. 1264 01:00:53,630 --> 01:00:56,340 Ő ugyanaz a lány Megoldottam a házasságodat. 1265 01:00:56,420 --> 01:00:58,420 Apa, én vagyok, Goldie. kit akartál hívni? 1266 01:00:58,500 --> 01:01:02,670 Undorító fiam. Elmondod másoknak hogy apád mohó a hozományra. 1267 01:01:02,750 --> 01:01:03,800 mit mondasz? 1268 01:01:03,880 --> 01:01:06,300 Mondd meg, hol vagy. Odajövök és kezelni foglak. 1269 01:01:06,420 --> 01:01:09,300 Ezt mondod a lány és a nagybátyja hazudnak? 1270 01:01:09,340 --> 01:01:12,340 A lánynak nincs nagybátyja. Apa, elment az eszed. 1271 01:01:12,420 --> 01:01:14,460 Megverlek telefonon keresztül. 1272 01:01:14,550 --> 01:01:17,340 Nem vagyok a fiad, ha megengedem. Próbálj megérinteni. 1273 01:01:17,420 --> 01:01:18,710 úgy foglak megérinteni 1274 01:01:18,800 --> 01:01:19,840 hogy folyamatosan meg kell érintened tudni, hogy még mindig ott van. 1275 01:01:19,920 --> 01:01:21,750 A sógoréknál vagyok. 1276 01:01:21,840 --> 01:01:24,130 Különben megtenném szemrehányást tett ezért a hülyeségért. 1277 01:01:24,210 --> 01:01:26,840 Hogy bírják a sógoraim engem ilyen módon átkoztak? 1278 01:01:26,920 --> 01:01:28,170 Kíváncsi vagyok, hol vagy. 1279 01:01:28,250 --> 01:01:32,050 Ne felejtsd el Dhillon ügyvédet okkal viseli a fekete kabátot. 1280 01:01:32,130 --> 01:01:34,130 Viseld mert ez az ügyvédek egyenruhája. 1281 01:01:34,210 --> 01:01:36,210 Hallottál már munkást dicséri az egyenruháját? 1282 01:01:36,300 --> 01:01:38,920 Hallottál már fekete nadrágot? banda dicséri a nadrágját? 1283 01:01:39,000 --> 01:01:40,920 Te vagy az egyetlen, aki folyton az egyenruháját dicséri. 1284 01:01:41,000 --> 01:01:42,840 Féljétek Istent! Isten mindent lát. 1285 01:01:42,920 --> 01:01:45,920 Hálátlan, haszontalan gyerek! Hogyan érezhet valaki büszkeséget? 1286 01:01:47,340 --> 01:01:49,000 Nem ismeri el, hogy megnősült. 1287 01:01:49,340 --> 01:01:52,590 Biztosan megijedt és vajon honnan tudta meg. 1288 01:01:52,750 --> 01:01:56,210 Sógor, csináljuk a dráma többi része a házunkban. 1289 01:01:56,420 --> 01:01:59,000 Vegyük a menyét mosollyal az arcunkon haza. 1290 01:02:00,420 --> 01:02:01,670 Goldie! 1291 01:02:11,630 --> 01:02:13,170 Mit csináltatok, idióták! 1292 01:02:13,420 --> 01:02:14,750 Most akkor hogyan fogok férjhez menni? 1293 01:02:14,920 --> 01:02:16,300 Csak néhány nap kérdése. 1294 01:02:16,380 --> 01:02:19,170 Utána megyek Kanadába és minden rendben lesz. 1295 01:02:19,250 --> 01:02:22,300 Mindenkinél jártunk, de mindenki csak egyet mondott. 1296 01:02:22,340 --> 01:02:25,300 Csak egy ügyvéd van ilyen nehéz esetek. Goldie ügyvéd. 1297 01:02:25,920 --> 01:02:27,250 Ez a probléma. 1298 01:02:27,550 --> 01:02:28,550 Most mondd meg, mit tegyek. 1299 01:02:28,630 --> 01:02:32,500 Buddy, apád elhozta a feleségemet haza, feltéve, hogy ő a feleséged. 1300 01:02:32,590 --> 01:02:35,340 Csak kezelnünk kell ezt a helyzetet. 1301 01:02:35,840 --> 01:02:37,750 Apa csak szidott meg telefonon. 1302 01:02:37,840 --> 01:02:39,710 Meg fog ölni, ha Megyek előtte. 1303 01:02:39,800 --> 01:02:42,420 Mondtuk, mindenkinél jártunk, de mindenki csak egyet mondott. 1304 01:02:42,500 --> 01:02:46,670 Csak egy ügyvéd van ilyen nehéz esetek. Goldie ügyvéd. 1305 01:02:47,170 --> 01:02:49,170 Nehéz ilyen tehetségesnek lenni. 1306 01:02:52,800 --> 01:02:53,800 majd kigondolok valamit. 1307 01:02:57,130 --> 01:03:00,550 Miért suttogtok? Mond el előttem bármit, amit kell. 1308 01:03:00,630 --> 01:03:02,710 Ez nem valami beszélhetünk előtted. 1309 01:03:02,800 --> 01:03:05,250 Most ment férjhez. Annyi mindent kell elmagyaráznunk neki. 1310 01:03:05,300 --> 01:03:07,090 Undorító. Szemtelen. 1311 01:03:07,340 --> 01:03:09,550 Már a javításban vagyunk és most több bajt hívunk. 1312 01:03:09,630 --> 01:03:11,130 Felejtsd el, és hallgass rám. 1313 01:03:11,210 --> 01:03:14,920 A Meetnek ezt nem szabadna megtudnia Mr. Dhillon az apja, bármi is legyen. 1314 01:03:15,000 --> 01:03:17,590 Mr. Dhillonnak pedig nem szabadna megtudja, hogy Meet a feleségem. 1315 01:03:17,670 --> 01:03:21,050 Várj, várj. Találkozz, papa, kinek a felesége Mr. Dhillon? 1316 01:03:21,130 --> 01:03:22,800 Összezavarodott az első hallásra? 1317 01:03:22,880 --> 01:03:24,590 Isten adott neked bizonyítási lehetőség 1318 01:03:24,670 --> 01:03:27,670 ki a jobb ügyvéd, te vagy az apád. 1319 01:03:27,750 --> 01:03:30,590 Finom. De soha nem tettem ilyesmi volt korábban is, testvér. 1320 01:03:30,670 --> 01:03:32,920 Nem is a mi dolgunk. És megkaptad elsősorban minket ebbe a káoszba. 1321 01:03:33,000 --> 01:03:34,500 Várj, Meet a feleséged, Mr. Dhillon az apja. 1322 01:03:34,590 --> 01:03:36,960 -És én kevertelek bele ebbe a káoszba. -Te... 1323 01:03:37,050 --> 01:03:38,800 -Mi ez az egész? - Itt vannak. 1324 01:03:47,670 --> 01:03:48,890 Gyere, kedves. 1325 01:03:52,920 --> 01:03:54,340 -Helló! -Szóval otthon vagy. 1326 01:03:56,230 --> 01:03:57,300 itt van. 1327 01:03:57,340 --> 01:03:59,800 Vedd Meet csomagjait, és menj be. 1328 01:04:10,670 --> 01:04:13,420 Uram, a menye nagyon szép. 1329 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 Gratulálok, Goldie. 1330 01:04:15,090 --> 01:04:18,550 Miért csak gratulálok Goldie-nak? Mindenkinek gratulálnia kell. 1331 01:04:18,630 --> 01:04:20,630 Igen, ez egy örömteli alkalom. Gratulálok. 1332 01:04:20,710 --> 01:04:22,500 -Gratulálok. -Gratulálok. 1333 01:04:22,590 --> 01:04:25,210 Rendben, gratulálok mindenkinek. 1334 01:04:25,300 --> 01:04:28,300 Vigye magával a felesége táskáját. Nem szabad másokat cipelni. 1335 01:04:28,340 --> 01:04:31,880 -Igen. -Hogyan tud egy ember két táskát cipelni? 1336 01:04:31,960 --> 01:04:35,550 A vőlegénynek pedig nem szabad sokat cipelnie súlya közvetlenül azután, hogy férjhez ment. 1337 01:04:35,630 --> 01:04:37,250 Miért? Tette a vőlegény csak vegye be a glükóz IV-et? 1338 01:04:38,670 --> 01:04:40,120 -Jön. -Jön. 1339 01:04:40,230 --> 01:04:41,250 -Jön. -Jön. 1340 01:04:41,300 --> 01:04:44,550 Ő a menyünk és nem valami galamb. Menjünk. 1341 01:04:44,630 --> 01:04:45,630 Üdvözöljük. 1342 01:04:46,050 --> 01:04:47,550 Üdvözöljük. Üdvözöljük. 1343 01:04:47,630 --> 01:04:49,340 -Jöjjön velem. - Isten hozott. 1344 01:04:49,910 --> 01:04:50,940 - Isten hozott. -Jön. 1345 01:04:51,030 --> 01:04:53,600 Goldie, gyere ki miután bevitte a zacskókat. 1346 01:04:53,920 --> 01:04:56,670 -Beszélnem kell veled. -Rendben, majd jön. 1347 01:04:57,050 --> 01:04:58,210 Sógor... 1348 01:04:58,340 --> 01:04:59,960 Szerintem valami nem stimmel. 1349 01:05:00,460 --> 01:05:02,130 Ha nem érzed jól magad, aztán menj a wc-re. 1350 01:05:02,210 --> 01:05:04,050 Nem vagy jó itt. 1351 01:05:04,130 --> 01:05:05,550 Nem ilyen módon. 1352 01:05:05,630 --> 01:05:07,340 - Szerintem... - Igen, mi az? 1353 01:05:07,420 --> 01:05:09,590 Emlékszel, hogy házas vagy miután láttad a feleségedet? 1354 01:05:09,670 --> 01:05:11,130 Azt mondtad, elvesztettem az eszem a telefonon keresztül. 1355 01:05:11,210 --> 01:05:12,709 Felejtsd el, amit telefonon mondtam. 1356 01:05:12,792 --> 01:05:14,709 Amikor szemtől szembe kerültem, nem egyeztem bele, hogy házas vagyok? 1357 01:05:14,792 --> 01:05:15,880 -Igen. -Egyszerű. 1358 01:05:15,960 --> 01:05:17,840 megpofozlak. 1359 01:05:17,920 --> 01:05:20,340 -Miért akarod, hogy szenvedjek? -Felejtsd el ezt az egészet, Mr. Dhillon. 1360 01:05:20,460 --> 01:05:22,670 -Egyetért azzal, hogy hibázott. -Hogy felejtsem el? 1361 01:05:22,750 --> 01:05:24,840 Megsértett engem a családja előtt. 1362 01:05:24,920 --> 01:05:26,340 Azt mondta, hogy az apja hozományt akar. 1363 01:05:26,420 --> 01:05:29,300 Ó nem! Nagyon rossz, Goldie. Olyan undorító dolgot mondtál. 1364 01:05:29,420 --> 01:05:30,590 Hogy merészeled! 1365 01:05:30,670 --> 01:05:33,420 Nem, ezt mondhatta volna tisztességes módon is. 1366 01:05:33,500 --> 01:05:35,710 Valami olyan, mint az övé apa mohó a hozományra. 1367 01:05:35,800 --> 01:05:37,300 Mintha csak angolul dicsértél volna. 1368 01:05:37,340 --> 01:05:40,170 Oké, egyetértek. Elnézést kérsz tőle. 1369 01:05:40,250 --> 01:05:41,250 - Elnézést. - Elnézést, miért? 1370 01:05:41,300 --> 01:05:43,710 Csak egy fiam van és még az esküvőjén sem tudtam részt venni. 1371 01:05:43,800 --> 01:05:45,090 Minden álmomat tönkretetted. 1372 01:05:45,170 --> 01:05:47,090 Apa, nem rontottam el egyetlen álmot sem. Bízz bennem. 1373 01:05:47,170 --> 01:05:49,030 Mondtam, csak bocsáss meg és fejezze be ezt az ügyet. 1374 01:05:49,130 --> 01:05:50,250 - Elnézést. - Nem fogadom el a sajnálkozásodat. 1375 01:05:50,300 --> 01:05:51,710 - Elnézést. - Elnézést, miért? 1376 01:05:51,800 --> 01:05:52,960 Elnézést! 1377 01:05:53,250 --> 01:05:54,550 Vele sosem lehet tudni. 1378 01:05:54,630 --> 01:05:57,750 Néha olyan makacs és néha olyan puha. 1379 01:05:57,840 --> 01:05:59,920 Mr. Dhillon, így van ez néhány napig fog tartani. 1380 01:06:00,000 --> 01:06:01,920 - Csak erősnek kellene maradnod. -Igen. 1381 01:06:02,000 --> 01:06:04,750 A feleségeddel maradsz ezentúl a földszinten. 1382 01:06:05,840 --> 01:06:07,090 Az első emeleten maradunk. 1383 01:06:07,170 --> 01:06:10,000 És maradsz hol tartózkodik. 1384 01:06:10,090 --> 01:06:12,130 - Ott maradok. Miért mennék le? - Megvan? 1385 01:06:12,210 --> 01:06:14,300 - Megvan? Megvan? -Igen. 1386 01:06:18,880 --> 01:06:19,920 Mi történt? 1387 01:06:20,090 --> 01:06:23,000 Testvér, vigyázz a feleségedre. Álmosnak érzem magam. Hadd aludjak. 1388 01:06:23,090 --> 01:06:24,500 Elment az eszed? hova mész? 1389 01:06:25,000 --> 01:06:26,050 Az emeleti szobádba. 1390 01:06:26,300 --> 01:06:28,550 Apád nem fogja megkérdezni mit csinálsz fent 1391 01:06:28,630 --> 01:06:31,670 amikor a felesége alszik lent? Menj, amikor mindenki aludni megy. 1392 01:06:32,250 --> 01:06:34,420 Ez egy nagy káosz bevittél engem. 1393 01:06:34,500 --> 01:06:37,050 -Úgy érted, most nem is kellene aludnom. - Mit csináltok itt ketten? 1394 01:06:37,300 --> 01:06:39,170 Itt... Semmi... 1395 01:06:39,250 --> 01:06:41,340 Ma férjhez mentél. Menj és legyél a feleségeddel. 1396 01:06:41,460 --> 01:06:43,250 -Rendben. - Mit értesz azon, hogy rendben? 1397 01:06:43,300 --> 01:06:45,050 Úgy értem, persze vele kell lennie. 1398 01:06:45,130 --> 01:06:46,340 Miért nem? Miért nem mész? 1399 01:06:46,460 --> 01:06:47,800 Igen, menj. 1400 01:06:48,300 --> 01:06:49,500 Igen, menj. 1401 01:06:49,840 --> 01:06:51,090 Igen, igen. 1402 01:06:51,170 --> 01:06:53,670 Miért nézel rá? Te egész életedet vele töltötted. 1403 01:06:53,750 --> 01:06:55,750 -Elalszik. -Alvás? 1404 01:06:55,840 --> 01:06:57,880 nagyon álmos vagyok. Szóval megyek aludni. 1405 01:07:00,300 --> 01:07:01,420 -Jas... -Igen? 1406 01:07:01,500 --> 01:07:03,840 Most már házas férfi. Kérem, hagyja most békén. 1407 01:07:03,920 --> 01:07:05,090 Te is menj aludni. 1408 01:07:05,550 --> 01:07:06,710 Rendben. 1409 01:07:07,800 --> 01:07:09,420 hova mész? 1410 01:07:09,500 --> 01:07:10,840 Csak te voltál a legjobb ember amíg megházasodott. 1411 01:07:10,920 --> 01:07:12,210 Éppen lefordultam innen. 1412 01:07:12,300 --> 01:07:13,800 Fordulat? Ez nem egy kör kereszteződés. 1413 01:07:14,000 --> 01:07:15,300 Itt van a nagy köröd. 1414 01:07:15,340 --> 01:07:17,050 Miért vonsz bele ebbe? 1415 01:07:18,000 --> 01:07:20,250 Sógor... Goldie férjhez ment. 1416 01:07:20,300 --> 01:07:21,960 De ő az, aki nekem boldogabbnak tűnik. 1417 01:07:22,050 --> 01:07:23,800 Hülye, a mi időnkben, 1418 01:07:23,880 --> 01:07:26,500 a menyasszony családja jobban izgult az esküvőről, hogy a menyasszony. 1419 01:07:26,590 --> 01:07:27,800 És ő a haverja. 1420 01:07:27,880 --> 01:07:30,050 Mondhatok valamit, ha megengedi? 1421 01:07:32,880 --> 01:07:35,670 Szerintem Meetnek van viszonyt Jasszal. 1422 01:07:35,750 --> 01:07:36,800 megpofozlak! 1423 01:07:36,880 --> 01:07:39,050 Bármit mondasz anélkül, hogy elgondolkodna. 1424 01:07:39,130 --> 01:07:42,670 Meg fogja tanulni a leckét amikor már késő lesz. 1425 01:07:48,840 --> 01:07:50,000 itt vagy? 1426 01:07:53,830 --> 01:07:55,500 Forrón nézek ki, igaz? 1427 01:07:55,590 --> 01:07:57,170 Igen, sógornőm, nagyon meleg. 1428 01:08:02,250 --> 01:08:03,500 És azt mondják, naiv. 1429 01:08:03,590 --> 01:08:05,800 Sógor, a naiv az egyesek szemtelenebbek. 1430 01:08:05,880 --> 01:08:08,250 -Parvati Kaur... -Miért rángatod ebbe a húgot? 1431 01:08:08,300 --> 01:08:10,300 Mondom neki, hogy legyen készen áll egy kis édesség elfogyasztására. 1432 01:08:10,380 --> 01:08:12,420 Vannak ott fent cukrászok? 1433 01:08:12,500 --> 01:08:14,420 Miért? Szerinted minden a cukrászok a pokolba mennek? 1434 01:08:14,500 --> 01:08:15,710 Sógor... 1435 01:08:15,800 --> 01:08:17,630 -Mit keresel itt Gulabi? -Goldie. 1436 01:08:17,710 --> 01:08:19,210 Mit keresel itt, Goldie? 1437 01:08:19,300 --> 01:08:21,130 Én... azért jöttem ide, hogy... 1438 01:08:22,250 --> 01:08:23,590 Díszítse a szobát. 1439 01:08:24,300 --> 01:08:27,420 -Mivel? -Én... mivel? Virágok? 1440 01:08:28,920 --> 01:08:30,130 Virágokkal. 1441 01:08:31,060 --> 01:08:32,420 De ezek hamis virágok. 1442 01:08:32,800 --> 01:08:34,740 Nos, mi van, ha azok. 1443 01:08:34,810 --> 01:08:36,750 Sógornőm, van valami különleges ezekkel a virágokkal. 1444 01:08:36,840 --> 01:08:39,300 Soha nem hervadnak el. 1445 01:08:41,250 --> 01:08:45,210 Ezeket kellene áthelyezned virágok el, és aludni. 1446 01:09:11,340 --> 01:09:14,090 Meddig fog ez így folytatódni? 1447 01:09:14,170 --> 01:09:15,880 Addig kell tennünk, ameddig csak lehet. 1448 01:09:15,960 --> 01:09:18,210 El kellene menned vele a lehető leghamarabb. 1449 01:09:18,460 --> 01:09:20,130 A lány szerint ez a sógora helye. 1450 01:09:20,210 --> 01:09:21,840 Most már csak elmegy Kanadának innen. 1451 01:09:21,920 --> 01:09:23,340 Akkor menj vele Kanadába. 1452 01:09:23,380 --> 01:09:24,670 Nem tudok csak úgy elmenni. 1453 01:09:24,750 --> 01:09:25,880 -Leül. -Rendben. 1454 01:09:26,210 --> 01:09:27,920 Itt töltöttél egy kis időt, most elmehetsz. 1455 01:09:28,000 --> 01:09:29,090 Micsoda ostobaság! 1456 01:09:29,170 --> 01:09:31,340 Nézd, testvér, mindenki külföldre megy. 1457 01:09:31,380 --> 01:09:35,670 Keressen kifogást valamilyen betegségre, és menjen el sógornővel kezelésre. 1458 01:09:35,750 --> 01:09:36,840 hova mész most? 1459 01:09:36,920 --> 01:09:38,800 Miért? Nem fogok a szobádban aludni? 1460 01:09:38,880 --> 01:09:40,630 A baglyok ébren vannak. 1461 01:09:40,710 --> 01:09:43,210 -Amúgy nem látnak. -De hát hallják, nem? 1462 01:09:43,500 --> 01:09:46,300 Igaza van. Nagy bajt hívtál ide. 1463 01:09:46,340 --> 01:09:48,590 csak meghívtam. Nem használtam ki. 1464 01:09:48,670 --> 01:09:50,500 Ezért még mindig biztonságban van a hátad. 1465 01:09:51,250 --> 01:09:54,420 Le kéne ülni velem amíg el nem alszanak. 1466 01:09:54,500 --> 01:09:55,840 Menjünk. 1467 01:09:56,210 --> 01:09:58,380 Megnősültem, de sietsz. 1468 01:11:27,920 --> 01:11:29,500 Mit csinálsz, sógor? 1469 01:11:30,710 --> 01:11:35,590 Hallottam, hogy valaki próbálkozik nyisd ki a lépcsőház kapuját és felébredtem. 1470 01:11:35,670 --> 01:11:37,170 Azt hittem valaki próbál feljönni. 1471 01:11:37,250 --> 01:11:38,840 Ezért jöttem, hogy megtudjam. 1472 01:11:38,920 --> 01:11:42,880 A retesz nem ad akkora zajt hogy felébresszen valakit. 1473 01:11:42,960 --> 01:11:46,050 Tony, te tudod mióta a nővéred elhunyt 1474 01:11:46,130 --> 01:11:47,750 Éjszaka alig alszom. 1475 01:11:47,840 --> 01:11:51,300 Akkor miért nem mondod, hogy az vagy intézkedsz, hogy aludj egy kicsit? 1476 01:11:51,420 --> 01:11:53,250 Micsoda ostobaság! 1477 01:11:53,710 --> 01:11:58,550 Lehet, hogy nem vagyok szószóló, de mindig körülvesznek. 1478 01:11:58,630 --> 01:12:01,500 Tudod, honnan jön ez. 1479 01:12:01,590 --> 01:12:03,800 Te is beszélsz ahol mindenki más. 1480 01:12:03,880 --> 01:12:05,590 Mi történt, uram? mit keresel itt? 1481 01:12:05,670 --> 01:12:06,960 Igen, mit keresel itt? 1482 01:12:07,050 --> 01:12:10,090 Miért nem mondod, ne kopogj az ajtót, menj be egyenesen. 1483 01:12:10,170 --> 01:12:11,920 - Hogy érted? - Hadd magyarázzam el. 1484 01:12:12,000 --> 01:12:16,300 Ez az idióta kételkedik bennünk. Azt hiszi neked és nekem valami történik... 1485 01:12:16,800 --> 01:12:18,710 Ezért jöttem, hogy találkozzunk az éjszaka közepén. 1486 01:12:18,800 --> 01:12:20,960 Rohadj meg a pokolban, te gazember. 1487 01:12:21,050 --> 01:12:22,300 Ha rossz szándékom volt, 1488 01:12:22,420 --> 01:12:24,300 Nem kérném, hogy jöjjön ide ahol annyi a szúnyog. 1489 01:12:24,380 --> 01:12:26,800 Bemennék, ahol van klíma. 1490 01:12:27,380 --> 01:12:30,710 -Hallottad? - Nem hiszek abban, amit hallok. 1491 01:12:30,800 --> 01:12:33,750 Csak a látottakról beszélek. 1492 01:12:33,840 --> 01:12:36,250 Értesd ezt, sógor. 1493 01:12:36,300 --> 01:12:38,590 Nem hagyom, hogy tönkretegye a nővérem családja. 1494 01:12:38,670 --> 01:12:40,300 Hogy fogja tönkretenni? Kalapácsot hord? 1495 01:12:40,340 --> 01:12:42,460 -Láttam, hogy sokan próbálnak tönkretenni. -Te... 1496 01:12:42,550 --> 01:12:44,170 nem fogom tudni tűrje ezt tovább, uram. 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,590 -Reggel rendezd a díjaimat. - Vársz holnapig? 1498 01:12:47,670 --> 01:12:50,880 Azt hittem, megteszi azonnal rendezze. 1499 01:12:50,960 --> 01:12:53,710 Olyan undorító sógor megvan. Se nem tisztességes, se nem sötét! 1500 01:12:53,800 --> 01:12:55,340 Azt hiszed, bolond vagyok? 1501 01:12:55,380 --> 01:12:57,800 Azt mondtad, hallasz valakit mozgatva a kapu reteszét. 1502 01:12:57,880 --> 01:13:00,500 -De a kapu zárva. -Csak bezártam. 1503 01:13:00,590 --> 01:13:01,670 Sógor! 1504 01:13:03,380 --> 01:13:05,840 Rohadj meg a pokolban, a fenébe is! 1505 01:13:06,300 --> 01:13:08,710 Elrontottad a megtiszteltetést egy alvó nőé. 1506 01:13:11,300 --> 01:13:14,590 Szemeim téged keresnek 1507 01:13:14,670 --> 01:13:17,420 Szemeim téged keresnek 1508 01:13:17,500 --> 01:13:20,380 Nem tudom levenni a szemem az útról A faludba 1509 01:13:20,460 --> 01:13:26,340 Minden mást elfelejtek Ha rád gondolok 1510 01:13:26,420 --> 01:13:32,300 Minden mást elfelejtek Ha rád gondolok 1511 01:13:32,340 --> 01:13:39,130 Minden mást elfelejtek Ha rád gondolok 1512 01:13:39,210 --> 01:13:40,670 Találkozz! 1513 01:13:40,750 --> 01:13:42,130 Találkozik! 1514 01:13:42,670 --> 01:13:46,790 Találkozásom! Találkozik! 1515 01:13:47,284 --> 01:13:48,550 Mi a baj, Jas? 1516 01:13:48,630 --> 01:13:52,000 Ismerkedj meg, tegnap éjjel egy szemhunyásnyit sem tudtam aludni. De mindkét lábam elaludt. 1517 01:13:52,090 --> 01:13:55,130 Úgy érzem, hogy van nem folyik vér a lábamba. 1518 01:13:55,210 --> 01:13:57,050 Az embernek néha görcsös lesz, Jas. 1519 01:13:57,130 --> 01:13:59,460 -Nem! Nem, Találkozz. - Elnézést. 1520 01:13:59,550 --> 01:14:01,300 Próbáltam mozgatni őket az elmúlt két órában. 1521 01:14:01,340 --> 01:14:03,000 Ekkor már bárki felébredt volna. 1522 01:14:03,090 --> 01:14:04,500 De a lábam nem. 1523 01:14:04,590 --> 01:14:06,750 Azt hiszem, szenvedek a dologtól 1524 01:14:06,840 --> 01:14:09,590 a gyanúsított orvos megtenné két hónapja történt. 1525 01:14:09,800 --> 01:14:12,420 Mit mondasz, Jas? nem értem. 1526 01:14:12,500 --> 01:14:15,130 A férje elvesztette a lábát, Meet. Férjed kiakadt. 1527 01:14:15,210 --> 01:14:17,590 És nincs gyógymód erre a betegségre Indiában. 1528 01:14:17,670 --> 01:14:18,920 Kanadába kell mennünk. 1529 01:14:19,000 --> 01:14:21,210 -Mennünk kell Kanadába? - Igen, muszáj lesz. 1530 01:14:21,300 --> 01:14:22,880 Mit fogsz csinálni a férjeddel ki nem tudja használni a lábát? 1531 01:14:22,960 --> 01:14:26,170 Nem illik a férjhez hogy így mozogjon veled. 1532 01:14:26,630 --> 01:14:29,960 Ne aggódj. Ma kérem a vízumot. 1533 01:14:31,460 --> 01:14:35,250 Látod, van valami mozgás amint megemlítetted Kanadát. 1534 01:14:35,300 --> 01:14:37,210 Most már van remény kap valamilyen kezelést. 1535 01:14:37,300 --> 01:14:39,000 Ma benyújtom a dokumentumokat. 1536 01:14:39,090 --> 01:14:41,500 Bármit csinálsz, maradj csendben. 1537 01:14:41,590 --> 01:14:43,500 Ha bármi történik apával miután meghallotta ezt a hírt, 1538 01:14:43,590 --> 01:14:45,630 akkor nem fogom tudni hogy rohangáljon, hogy segítsen neki. 1539 01:14:53,840 --> 01:14:55,340 Jó reggelt. 1540 01:14:55,420 --> 01:14:56,630 Találkozik? 1541 01:15:01,050 --> 01:15:02,300 Igen, apu? 1542 01:15:02,340 --> 01:15:03,750 hova mész ilyen korán reggel? 1543 01:15:06,670 --> 01:15:07,670 Sehol, papa. 1544 01:15:07,750 --> 01:15:10,000 Miért nézel ilyen idegesnek? Minden rendben? 1545 01:15:10,340 --> 01:15:11,800 Semmi sem oké. 1546 01:15:11,880 --> 01:15:13,170 Mi történt? 1547 01:15:13,300 --> 01:15:15,250 Apa, a lábai nem mozogtak. 1548 01:15:15,300 --> 01:15:17,840 A lába megállt? nem hiszem el. 1549 01:15:17,920 --> 01:15:19,800 Megrúgta a szülésznőt amint megszületett. 1550 01:15:19,880 --> 01:15:22,710 Azt mondta, vastag agyú. Bármikor leállhat. 1551 01:15:22,800 --> 01:15:24,000 De a lábára teljes garancia van. 1552 01:15:24,090 --> 01:15:27,000 Az agya jól működik. De a lábai nem. 1553 01:15:27,090 --> 01:15:30,420 -Igazán? Hadd menjek és ellenőrizzem. - Nem, ne. Ne menj be. 1554 01:15:30,500 --> 01:15:32,420 Azt mondta, hogy ne mondjam el. 1555 01:15:32,500 --> 01:15:34,750 Ebben a korban nem kell aggódnod. 1556 01:15:34,840 --> 01:15:37,210 De mivel aggódtam, Végül elmondtam. 1557 01:15:37,300 --> 01:15:40,210 De nem kell aggódnia. Kanadában kezelhető. 1558 01:15:40,300 --> 01:15:41,960 Megyek a vízumért folyamodni. 1559 01:15:42,050 --> 01:15:43,300 - Kanadában kezelhető? -Igen. 1560 01:15:43,340 --> 01:15:45,460 Nincs olyan, ami ne lehetne manapság Indiában kezelik. 1561 01:15:45,550 --> 01:15:47,590 Trump folyamatosan látogat India okkal. 1562 01:15:47,670 --> 01:15:50,000 -Igazán? - Ismerek egy ismert orvost. 1563 01:15:50,090 --> 01:15:52,630 Pillanatok alatt megmozgatja a kezét és a lábát. 1564 01:15:52,710 --> 01:15:54,380 -Igazán? -Menjünk és találkozzunk vele. 1565 01:15:54,460 --> 01:15:56,170 Csak pillanatnyilag megmerevedtek a lábai. 1566 01:15:56,250 --> 01:15:57,340 Remélem nem merev meg az egész teste. 1567 01:15:57,380 --> 01:15:58,390 -Nem! Nem! -Menjünk. 1568 01:16:01,170 --> 01:16:03,090 Itt van Hakim Mangalchand klinikája. 1569 01:16:03,170 --> 01:16:04,210 Ne aggódj, kedves. 1570 01:16:04,300 --> 01:16:07,670 Ez a csaj úgy néz ki, mint egy akik Shilajit árulják. 1571 01:16:07,750 --> 01:16:09,340 Nem tudja mozgatni a lábát. 1572 01:16:09,420 --> 01:16:12,050 Oké, szóval oda érted nincs mozgás a lábában. 1573 01:16:12,130 --> 01:16:13,380 Egyáltalán nem. 1574 01:16:13,460 --> 01:16:17,300 Reggel, amikor megpróbálta elhelyezni egyik lábát a másik fölött, nem tudta. 1575 01:16:17,420 --> 01:16:20,420 meg kellett tennem érte. 1576 01:16:20,500 --> 01:16:24,880 Látod, a mozgás a lábában megállt, de a vágyai nem. 1577 01:16:25,050 --> 01:16:27,250 Mondd, a lábai adnak hangot? 1578 01:16:27,300 --> 01:16:29,710 -Nem. - Mit mondasz, Hakim? 1579 01:16:29,800 --> 01:16:31,300 Mióta a lábak kezdeni a zajt? 1580 01:16:31,340 --> 01:16:33,250 Igen, hallottam az embereket zajt kelteni rúgás közben 1581 01:16:33,300 --> 01:16:35,000 amikor áthaladunk a rendőrőrs. 1582 01:16:35,090 --> 01:16:38,500 Hallom a lábak zaját akkor is, ha nem a rendőrségen. 1583 01:16:38,590 --> 01:16:40,340 Csak a lábakkal foglalkozom. 1584 01:16:40,380 --> 01:16:42,590 Itt kezelik-e vagy Kanadába kell mennünk? 1585 01:16:42,670 --> 01:16:46,630 Miért kell Kanadába menned? még én is Kanadából hívnak kezelésre. 1586 01:16:46,710 --> 01:16:49,630 Ez nem valami komoly. Ne aggódjon, Mr. Dhillon. 1587 01:16:49,710 --> 01:16:51,300 Csak mondd meg, hol vannak a lábak. 1588 01:16:51,340 --> 01:16:53,170 A lábakat nem tudtuk magunkkal vinni. 1589 01:16:53,250 --> 01:16:54,670 A kérdés, amit kellene azt kérdezem, hol van a fiam. 1590 01:16:54,750 --> 01:16:57,800 Csak a célpontomat látom. Rendben, megcsinálom a te módjád szerint. 1591 01:16:57,880 --> 01:17:00,750 Mondd meg, hol van az a lábú fiú. 1592 01:17:04,590 --> 01:17:06,000 Jas! 1593 01:17:07,710 --> 01:17:10,000 - Hogy vagy Jas? -Jól vagyok Goldie. 1594 01:17:10,590 --> 01:17:12,460 Mit csinálsz még az ágyban? 1595 01:17:13,000 --> 01:17:17,500 intézkedtem hogy elvigye Meetet Kanadába. 1596 01:17:17,590 --> 01:17:19,000 Hú, nagyon jó. 1597 01:17:19,750 --> 01:17:21,750 -Csak egy kis szívességet kell tenned. -Mondd el. 1598 01:17:21,840 --> 01:17:25,960 Ha apukád kéri ha nem tudja mozgatni a lábát, 1599 01:17:26,050 --> 01:17:27,050 akkor igent kell mondanod. 1600 01:17:27,130 --> 01:17:28,630 Mi ez az új rendetlenség? 1601 01:17:28,710 --> 01:17:31,710 Testvér, táncolni fogunk amikor megkapom a vízumot. 1602 01:17:32,020 --> 01:17:37,340 Meggyőztem a Meetet, hogy menjen Kanadába, hogy kezeljék a lábakat. 1603 01:17:37,420 --> 01:17:39,880 Úgy érted, nem lehet akár a családja előtt járni? 1604 01:17:39,960 --> 01:17:41,250 Hogyan hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen? 1605 01:17:42,960 --> 01:17:45,880 Ennek ellenére elmondtam apának hogy megkérsz, hogy ne tegyem. 1606 01:17:46,090 --> 01:17:47,750 Egy Hakimet hozott magával. 1607 01:17:49,300 --> 01:17:50,590 Gyere be. 1608 01:17:51,340 --> 01:17:53,750 Ne aggódj, fiam. Hakim azonnal meggyógyítja őket. 1609 01:17:53,840 --> 01:17:57,380 Igen, meg fogom gyógyítani őket. De először kérjen meg minden nőt, hogy távozzon. 1610 01:17:57,840 --> 01:18:00,420 Tíz nő áll itt? Csak egy nő áll itt. 1611 01:18:00,500 --> 01:18:02,050 Bárki is ő, kérd meg, hogy menjen el. 1612 01:18:02,130 --> 01:18:05,000 Mivel a kezelés kicsit kikerült a dobozból. 1613 01:18:05,710 --> 01:18:08,170 Nem fogja tudni elviselni. Légy erős, minden rendben lesz. 1614 01:18:08,420 --> 01:18:09,800 Most figyelj rám. 1615 01:18:10,250 --> 01:18:12,840 Mondd meg, melyik közületek a beteg. 1616 01:18:12,920 --> 01:18:15,880 Neki. Mármint ezek a lábak. 1617 01:18:15,960 --> 01:18:17,710 Még a néma beszédet is meg tudom csinálni. 1618 01:18:17,800 --> 01:18:20,090 Meg tudom hallani a süketeket. Meg tudom sétáltatni a bénát. 1619 01:18:20,170 --> 01:18:23,380 Most mondd el, mióta van ilyen gondod. 1620 01:18:24,550 --> 01:18:28,170 Ma reggel. A mozgás megállt, és a lábak elzsibbadtak. 1621 01:18:28,420 --> 01:18:31,550 Ne aggódj, fiam. Nagyon súlyos betegségeket gyógyított meg. 1622 01:18:31,630 --> 01:18:34,420 Mr. Dhillon, Goldie nem tudja gyógyítható ezekkel a rusztikus módszerekkel. 1623 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 Nem lehet meggyógyulni. 1624 01:18:35,840 --> 01:18:37,880 -Igen. - Igen, igen. Nem gyógyulok meg. 1625 01:18:37,960 --> 01:18:40,500 Miért félsz, fiam? 1626 01:18:40,590 --> 01:18:42,880 Egyetértek azzal, hogy a kezelés kicsit kikerült a dobozból. 1627 01:18:42,960 --> 01:18:44,420 Nem fogod tudni elviselni. 1628 01:18:44,500 --> 01:18:46,090 De megcsinálom, garanciával. 1629 01:18:46,170 --> 01:18:51,170 Lehet, hogy a tested hátramarad, csak a lábad futni kezd, mint Milka Singh. 1630 01:18:51,250 --> 01:18:55,340 Akkor ne panaszkodj, hogy a lábai gyorshajtásért kaptak jegyet. 1631 01:18:55,420 --> 01:18:58,920 Ne magyarázd el a közlekedési szabályokat, Hakim. Végezze el azt a munkát, amiért itt van. 1632 01:18:59,340 --> 01:19:00,460 Igen. 1633 01:19:00,740 --> 01:19:02,920 Íme, érzed ezt? 1634 01:19:03,000 --> 01:19:04,420 Nem. Nem, nem tud. 1635 01:19:04,500 --> 01:19:05,630 Nem. 1636 01:19:07,880 --> 01:19:10,050 -Most? - Nem, egyáltalán nem. 1637 01:19:14,880 --> 01:19:17,840 -Jelenleg? -Most egyáltalán nem. Nem. Nem! 1638 01:19:19,960 --> 01:19:22,340 Hakim, csak vegyél részt ha megérted a problémát, 1639 01:19:22,380 --> 01:19:24,410 ellenkező esetben legyen őszinte, és tudassa velünk, akkor is fizetünk. 1640 01:19:24,530 --> 01:19:25,710 -Jobbra? -Igen. 1641 01:19:25,800 --> 01:19:27,130 megértettem. 1642 01:19:27,210 --> 01:19:29,300 Nem kell aggódnod. Ne félj. 1643 01:19:29,340 --> 01:19:33,670 Ha nyugtalannak érzi magát, nyomja a nyelvét a foga alá. 1644 01:19:33,750 --> 01:19:37,050 Ha úgy érzi, szóljon. Rendben? 1645 01:19:38,050 --> 01:19:40,300 - Érezted? -Nem. Nem. 1646 01:19:42,420 --> 01:19:43,880 Érezted most? 1647 01:19:47,500 --> 01:19:49,590 -Jas! -Goldie! 1648 01:19:50,340 --> 01:19:53,630 Nem fáj. Nem fáj. Nem fáj. 1649 01:19:53,710 --> 01:19:54,880 Nem fáj. 1650 01:19:54,960 --> 01:19:56,630 Ha nem érzed, akkor miért kiabálsz? 1651 01:19:56,710 --> 01:19:59,090 Nem fáj, de felsikoltottam a tettei miatt. 1652 01:19:59,170 --> 01:20:00,570 Igazán? 1653 01:20:01,550 --> 01:20:04,050 Jas... Azt hiszem, itt van a lelátó. 1654 01:20:04,130 --> 01:20:05,500 De nem hagyod el az álláspontodat. 1655 01:20:05,590 --> 01:20:08,170 Ha nem érzed, majd mondd meg neki, hogy nem érzed. 1656 01:20:08,250 --> 01:20:09,710 -Jobbra? -Igen. 1657 01:20:10,880 --> 01:20:12,380 Nem! Nem! 1658 01:20:14,840 --> 01:20:16,050 Most mondd el. 1659 01:20:16,130 --> 01:20:17,250 Nem gyógyulok meg, elmehetsz. 1660 01:20:17,300 --> 01:20:19,170 Azt mondja neked, hogy nem szeretnéd a kezelésedet, menned kell. 1661 01:20:19,250 --> 01:20:20,420 -Igen. - Hogy lehetséges ez? 1662 01:20:20,500 --> 01:20:24,840 Nem engedem el az ügyfelemet Kanadába. Itt fogom meggyógyítani. 1663 01:20:25,920 --> 01:20:28,170 -Most érzed? -Nem. 1664 01:20:29,090 --> 01:20:30,750 Ott! 1665 01:20:32,210 --> 01:20:34,130 -Jas! -Goldie! 1666 01:20:37,170 --> 01:20:38,670 Hozd előre a lábad! 1667 01:20:38,750 --> 01:20:41,000 - Hozd ide a lábad! -Goldie. 1668 01:20:42,960 --> 01:20:46,880 - Nem tudok! -Most szólj, ha nem érzed! 1669 01:20:50,130 --> 01:20:52,630 Várjon! Várjon! Várjon! 1670 01:20:52,710 --> 01:20:53,920 Most már végleg abbahagyják a munkát. 1671 01:20:54,000 --> 01:20:55,960 Tényleg abbahagyják a munkát? hogy érted? 1672 01:20:56,050 --> 01:20:57,920 Úgy érti, hogy lehet átmenetileg elzsibbad, 1673 01:20:58,000 --> 01:21:00,300 de lehet, hogy ő végez maradandó károsodást okoz. 1674 01:21:00,380 --> 01:21:02,460 - Rohadt ördög! -Azt mondta, hogy ördög vagyok? 1675 01:21:02,550 --> 01:21:04,550 Hakim családból származom. 1676 01:21:05,380 --> 01:21:07,380 Azt mondta, ördög vagyok? 1677 01:21:07,460 --> 01:21:09,920 Gyerünk, állj fel. 1678 01:21:10,000 --> 01:21:12,420 Segítsen! Állítsd meg! 1679 01:21:12,500 --> 01:21:14,090 Elég! 1680 01:21:14,380 --> 01:21:15,630 Elég! 1681 01:21:16,920 --> 01:21:20,340 Várjon! Figyelj rám! 1682 01:21:20,420 --> 01:21:21,800 jól vagyok. 1683 01:21:21,880 --> 01:21:23,840 meggyógyultam. jól vagyok. 1684 01:21:23,920 --> 01:21:25,130 Feláll. Feláll. 1685 01:21:25,210 --> 01:21:26,420 jól vagyok. jól vagyok. 1686 01:21:26,500 --> 01:21:29,840 Itt. Megőrültem a kedvesemért! 1687 01:21:29,920 --> 01:21:32,250 Ó, jó Isten! A fiam meggyógyult! 1688 01:21:32,300 --> 01:21:35,000 -A fiam meggyógyult! -Lásd! 1689 01:21:35,300 --> 01:21:38,670 Még egy láb nélküli embert is felálltam! 1690 01:21:38,750 --> 01:21:40,500 Találkozz gyermekem! 1691 01:21:40,590 --> 01:21:43,300 A férjed teljesen jól van. Köszönöm, Istenem. 1692 01:21:43,340 --> 01:21:44,960 Különben az emberek megtennék csúfoltak engem ezzel 1693 01:21:45,050 --> 01:21:47,500 az övé már nem volt jól dolgozik a szakmájában. 1694 01:21:47,590 --> 01:21:49,710 Köszönöm, apa, hogy megkaptad itt kezelték. 1695 01:21:49,800 --> 01:21:51,420 Különben megtennénk hogy azonnal induljon Kanadába. 1696 01:21:51,500 --> 01:21:53,460 Nem kell Kanadába menni. 1697 01:21:53,550 --> 01:21:57,250 Először engedje meg Dhillon ügyvédet adjon nagy esküvőt a fiának. 1698 01:21:57,300 --> 01:22:00,840 Folytasd, Jatta 2! 1699 01:22:00,920 --> 01:22:04,460 Folytasd, Jatta 2! 1700 01:22:04,550 --> 01:22:08,130 Folytasd, Jatta 2! 1701 01:22:08,210 --> 01:22:11,800 Folytasd, Jatta 2! 1702 01:22:11,880 --> 01:22:13,250 Jatta 2! 1703 01:22:19,580 --> 01:22:20,700 Találkozik? 1704 01:22:20,780 --> 01:22:22,000 Igen, apu? 1705 01:22:22,250 --> 01:22:24,540 Mi haszna kapni a lábait kezelték 1706 01:22:24,830 --> 01:22:27,040 ha az egész napot az ágyban tölti? 1707 01:22:27,330 --> 01:22:28,330 nem értettem. 1708 01:22:28,410 --> 01:22:31,700 Amikor összeházasodtunk, én és az anyósod 1709 01:22:31,790 --> 01:22:34,250 egy egész évig nem maradt otthon. 1710 01:22:34,450 --> 01:22:36,000 Miközben ti ketten soha nem jártok ki. 1711 01:22:36,160 --> 01:22:38,910 Ha mást nem, miért ne ti ketten meglátogatjátok a parasztházunkat? 1712 01:22:39,720 --> 01:22:43,450 Oké, papa. Egyébként az első találkozásunk szintén parasztházban volt. 1713 01:22:44,200 --> 01:22:45,660 Hogy naiv? 1714 01:22:47,000 --> 01:22:48,660 -Viszlát. - Viszlát. 1715 01:22:59,290 --> 01:23:04,620 Mostanában nem tudok aludni, kedvesem 1716 01:23:04,700 --> 01:23:10,500 Mindig csak rád gondolok 1717 01:23:10,700 --> 01:23:16,250 A falu kútjának vize édes ízű 1718 01:23:16,330 --> 01:23:21,910 Ezért állok nagy sorban 1719 01:23:22,000 --> 01:23:27,790 Ezért állok nagy sorban 1720 01:23:27,870 --> 01:23:32,000 Drágám, a kohlod halálos fegyver 1721 01:23:32,080 --> 01:23:36,540 Lassan halálossá válik 1722 01:23:36,620 --> 01:23:39,620 Drágám, a kohlod halálos fegyver 1723 01:23:39,700 --> 01:23:42,250 Lassan halálossá válik 1724 01:23:42,330 --> 01:23:45,580 A fátyolodra figyelned kell 1725 01:23:45,660 --> 01:23:49,250 Befestetted őket Nagyon sokféle színben 1726 01:23:49,330 --> 01:23:52,290 Ó, olyan jóképűen néz ki Mint a piruló nap 1727 01:23:52,370 --> 01:23:56,370 Olyan jól öltözik 1728 01:23:56,450 --> 01:23:59,330 Ó, olyan jóképűen néz ki Mint a piruló nap 1729 01:23:59,410 --> 01:24:06,250 Olyan jól öltözik 1730 01:24:08,330 --> 01:24:10,750 Ó, olyan jóképűen néz ki Mint a piruló nap 1731 01:24:10,830 --> 01:24:13,540 Olyan jól öltözik 1732 01:24:13,620 --> 01:24:19,080 viszek egy zacskó búzát A falud lisztmalmába 1733 01:24:19,160 --> 01:24:24,950 Nem tudod Milyen kint van délután 1734 01:24:25,000 --> 01:24:30,580 Mindig a barátaiddal vagy elfoglalva 1735 01:24:30,660 --> 01:24:36,410 És itt hólyagok vannak a lábamon 1736 01:24:36,500 --> 01:24:40,790 A bajuszomat élesen csavarom neked 1737 01:24:40,870 --> 01:24:45,000 Arany szandált hordok 1738 01:24:45,080 --> 01:24:48,160 A bajuszomat élesen csavarom neked 1739 01:24:48,250 --> 01:24:50,790 Arany szandált hordok 1740 01:24:50,870 --> 01:24:53,660 Bármelyik srácra haragszom Aki megpróbál a közelébe kerülni 1741 01:24:53,750 --> 01:24:57,790 Távol tartom őket tőled 1742 01:24:57,870 --> 01:25:00,950 Ó, olyan jóképűen néz ki Mint a piruló nap 1743 01:25:01,000 --> 01:25:04,910 Olyan jól öltözik 1744 01:25:05,000 --> 01:25:08,080 Ó, olyan jóképűen néz ki Mint a piruló nap 1745 01:25:08,160 --> 01:25:13,160 Olyan jól öltözik 1746 01:25:16,830 --> 01:25:18,660 Ó, olyan jóképűen néz ki 1747 01:25:19,580 --> 01:25:24,830 Olyan jól öltözik 1748 01:25:30,040 --> 01:25:32,040 -Mi történt? -Mi ez? 1749 01:25:32,330 --> 01:25:33,620 Távol tartja a gonoszt. 1750 01:25:33,950 --> 01:25:38,000 Félek a szellemektől. Ez tökéletes. 1751 01:25:38,200 --> 01:25:42,080 Meet nagyon fél a szellemektől. 1752 01:25:42,160 --> 01:25:44,620 Ez az egyetlen módja hogy kihozza ebből a házból. 1753 01:25:44,700 --> 01:25:48,160 Ne aggódj. elkészítjük szellemek táncolnak ebben a házban. 1754 01:25:48,540 --> 01:25:52,870 Játssz olyan játékot, hogy ő temetőnek érzi ezt a házat. 1755 01:25:53,200 --> 01:25:54,200 -Igen. - Itt van. 1756 01:25:54,290 --> 01:25:56,290 Íme a forró rántások az Ön számára. 1757 01:25:58,620 --> 01:26:00,000 Mi történt? Mindenkit zavar valami? 1758 01:26:00,080 --> 01:26:01,200 Nem. 1759 01:26:02,790 --> 01:26:06,540 Milyen a két tánc állapota? szellemek, amelyek még mindig kísértik ezt a házat? 1760 01:26:07,450 --> 01:26:10,660 Most ne kezdj el mondani mindent előtte. 1761 01:26:10,750 --> 01:26:13,580 Miért ne mondjam el előtte? Végül is ő is itt marad. 1762 01:26:13,660 --> 01:26:15,120 Most itt fog élni... 1763 01:26:15,870 --> 01:26:18,290 - És itt hal meg. -Mi? 1764 01:26:18,660 --> 01:26:20,700 Két táncost összekaptak Mr. Dhillon hibája. 1765 01:26:20,790 --> 01:26:23,580 Mármint az apja hibája miatt. 1766 01:26:23,660 --> 01:26:26,580 Erre még jönnek házat haláluk évfordulóján 1767 01:26:26,660 --> 01:26:29,330 hogy elvigyék bosszút Dhillonon és fián. 1768 01:26:29,410 --> 01:26:32,000 - Ez igaz? -Mit mondasz? 1769 01:26:32,040 --> 01:26:35,080 Ne aggódj, Meet. Miért vannak megijeszted őt az igazsággal? 1770 01:26:35,160 --> 01:26:37,120 Ne beszélj neki róla a havi látogatások most. 1771 01:26:37,200 --> 01:26:38,870 Miért ne tennénk? 1772 01:26:38,950 --> 01:26:42,580 Ennek a háznak a tagja. Most itt fog élni... 1773 01:26:43,410 --> 01:26:45,790 És itt hal meg. 1774 01:26:47,160 --> 01:26:49,790 Valójában a halál évfordulójáról hazudott. 1775 01:26:49,870 --> 01:26:54,120 Az egész hónapot töltik amelyben felakasztották őket 1776 01:26:54,200 --> 01:26:57,040 úgy táncol ebben a házban valami ifjúsági fesztivál zajlik. 1777 01:26:57,080 --> 01:27:00,450 - És ez már az a hónap. -Igen. 1778 01:27:00,540 --> 01:27:03,410 Ezzel egyetértek szellemek vannak ebben a házban. 1779 01:27:03,500 --> 01:27:07,620 De mondj valamit, bántottak valakit ebben a házban? 1780 01:27:09,200 --> 01:27:11,870 Nem halt meg a kertész felesége? 1781 01:27:12,790 --> 01:27:16,790 És ezek a szellemek is eltűntette a szobalányodat. 1782 01:27:16,870 --> 01:27:20,290 Meghaltak, mert ők szokták kötetlenül tartani a hajukat. 1783 01:27:20,370 --> 01:27:21,790 De találkozz... 1784 01:27:21,950 --> 01:27:23,370 Kötetlenül hagyod a hajad? 1785 01:27:23,790 --> 01:27:25,200 Nem mondtad el. 1786 01:27:25,370 --> 01:27:26,870 A haját be kell kötni. 1787 01:28:19,080 --> 01:28:21,000 Találkozik? Találkozik? 1788 01:28:21,290 --> 01:28:24,750 Jas... Jas, Nem akarok ebben a házban maradni. 1789 01:28:24,830 --> 01:28:28,000 Igazán? Biztosan? 1790 01:28:28,330 --> 01:28:29,950 Biztosan? 1791 01:28:30,370 --> 01:28:32,160 Találkozik. Találkozik. 1792 01:28:32,500 --> 01:28:34,160 mit mondtál? Szellemek vannak ebben a házban? 1793 01:28:34,250 --> 01:28:36,160 Igen, papa. láttam őket. 1794 01:28:36,370 --> 01:28:41,370 Kedvesem, ezek gyakran megijesztik az embereket hogy ki ne merészkedjenek 1795 01:28:41,450 --> 01:28:45,890 és robogókat lophatnak és biciklizni kívülről. 1796 01:28:46,090 --> 01:28:47,160 Nem, papa. 1797 01:28:47,250 --> 01:28:50,370 Két táncos nem kapott felakasztották a hibád miatt? 1798 01:28:50,700 --> 01:28:53,080 Nevezheted az én hibámnak vagy a figyelmetlenségem. 1799 01:28:53,160 --> 01:28:56,910 Egyetértek, hogy hoztak ártatlanságuk bizonyítéka számomra. 1800 01:28:57,000 --> 01:28:58,700 De rossz helyre tettem őket. 1801 01:28:58,790 --> 01:29:01,000 Ezért kaptak távol a családjuktól. 1802 01:29:01,080 --> 01:29:02,410 Úgy értem, felakasztották őket. 1803 01:29:02,620 --> 01:29:05,700 Ez azt jelenti, hogy mi történt a kertészével feleség és a szobalány is igaz. 1804 01:29:05,790 --> 01:29:07,700 Mi ez az új hülyeség? 1805 01:29:07,790 --> 01:29:10,620 Semmi, papa. úgy döntöttem Nem maradok ebben a házban. 1806 01:29:10,700 --> 01:29:14,250 Egy dolgot nem értek. Mindössze két napja házasodtatok össze. 1807 01:29:14,330 --> 01:29:15,750 A férjednek nincs bármi mást mondani 1808 01:29:15,830 --> 01:29:17,450 apja hibáitól eltekintve? 1809 01:29:17,540 --> 01:29:21,720 Azért mesélt róluk azok a szellemek ugyanaz a két táncos. 1810 01:29:21,830 --> 01:29:22,870 Ez nagyszerű. 1811 01:29:22,950 --> 01:29:26,200 Ebbe a táncosok szellemei kerültek házat, akik nemrég elvesztették az ügyüket. 1812 01:29:26,290 --> 01:29:29,160 És Parvati Kaur, aki elvesztette őt a szív nekem még mindig nem jelent meg. 1813 01:29:29,250 --> 01:29:32,700 Minden nap hívom őt. Különben is, ezek a szellemek, amiket láttál, 1814 01:29:32,790 --> 01:29:36,120 láttad őket korábban vagy miután hallottál róluk? 1815 01:29:36,450 --> 01:29:38,540 -Után. -Ennyi, mindent értettem. 1816 01:29:38,620 --> 01:29:40,620 Mesélt azokról a táncosokról. 1817 01:29:40,700 --> 01:29:43,450 A tudatalattidban maradt elmét, és így szellemeket láttál. 1818 01:29:43,700 --> 01:29:45,580 Most tarts meg egy dolgot a tudatos elmédben, 1819 01:29:45,660 --> 01:29:47,330 ma már vannak olyan dolgok, mint a szellemek. 1820 01:29:47,620 --> 01:29:50,080 Ezentúl felejtsen el szellemet látni. 1821 01:29:50,160 --> 01:29:52,370 Kihívlak téged, álmodni sem fogsz róluk. 1822 01:29:52,450 --> 01:29:54,660 Dhillon ügyvéd visel a fekete kabát okkal. 1823 01:29:54,750 --> 01:29:55,830 Drágám... 1824 01:29:56,630 --> 01:29:59,000 Ezt meg kell tanítanunk Adj leckét Dhillonnak 1825 01:29:59,410 --> 01:30:02,620 hogy a szellemek okkal viseljen feketét. 1826 01:30:02,700 --> 01:30:04,370 Sógor... 1827 01:30:43,830 --> 01:30:47,500 Apuci! Apu! Ne lőj! Ne lőj! 1828 01:30:47,580 --> 01:30:49,000 Miért nem lövök... 1829 01:30:49,040 --> 01:30:52,330 -Fuss! Fut! - Szerezd meg őket! Szerezd meg őket! 1830 01:30:52,410 --> 01:30:54,750 - Gyere, gyere... - Szellem... 1831 01:30:54,830 --> 01:30:58,500 - Állj - Gyerünk, üsd meg őket. 1832 01:30:59,000 --> 01:31:00,580 -Megy! - Siess! 1833 01:31:01,000 --> 01:31:02,660 -Gyerünk! -Apu! Ne lőj! 1834 01:31:02,750 --> 01:31:04,660 -Ne lőj! -Stop. 1835 01:31:07,700 --> 01:31:09,830 -Ne lőj! - A fenébe is! 1836 01:31:10,660 --> 01:31:13,000 Apu. Legyen. Szabadság. 1837 01:31:14,620 --> 01:31:15,870 Ne öld meg őket. 1838 01:31:15,950 --> 01:31:18,450 Nem szellemek. 1839 01:31:18,540 --> 01:31:20,410 Menekülnek. 1840 01:31:20,500 --> 01:31:21,890 Gyerünk. 1841 01:31:47,370 --> 01:31:48,790 Apu! Apu! 1842 01:31:52,000 --> 01:31:53,790 Hadd lássam, meddig tudsz futni! 1843 01:31:54,000 --> 01:31:56,580 -A szellem kiszaladt. -Stop. 1844 01:31:57,450 --> 01:31:59,040 Gyerünk, kapd el. 1845 01:31:59,120 --> 01:32:01,000 - Kapd el. -Ma nem menekülhetsz előlem! 1846 01:32:01,450 --> 01:32:04,370 Gyerünk, fogd kívülről. 1847 01:32:04,450 --> 01:32:06,040 -Jön. Fogás. -Eljövetel. 1848 01:32:06,410 --> 01:32:08,290 Apa, engedd el őket. 1849 01:32:08,370 --> 01:32:10,620 Le fog esni. Hagyd őt. 1850 01:32:10,700 --> 01:32:12,450 Menj innen gyorsan. 1851 01:32:13,040 --> 01:32:15,120 Apa, engedd el. 1852 01:32:15,950 --> 01:32:17,330 Te menj. Gyerünk. 1853 01:32:17,410 --> 01:32:19,040 Szegény elakadt. 1854 01:32:19,120 --> 01:32:22,160 Megy. Apa, engedd el. 1855 01:32:29,410 --> 01:32:33,160 Apa, ne lőj! Ne lőj! 1856 01:32:33,250 --> 01:32:34,790 Hé, állj meg. 1857 01:32:36,040 --> 01:32:37,200 Jas! 1858 01:32:37,500 --> 01:32:39,450 Ha sógornő látja a szellem így menekül, 1859 01:32:39,540 --> 01:32:41,000 akkor soha nem fog ismét fél a szellemektől. 1860 01:32:41,040 --> 01:32:43,040 Nem érdekel, ha nem már félt tőlük. 1861 01:32:43,080 --> 01:32:46,080 De attól tartok, ahogy ránk lő hogy valóban szellemekké válhatunk. 1862 01:32:46,160 --> 01:32:47,580 Semmi sem fog történni. 1863 01:32:48,330 --> 01:32:49,330 Apu! 1864 01:32:55,050 --> 01:32:56,660 Ma nem menekülhetsz előlem! 1865 01:32:56,750 --> 01:32:58,160 Ön megszólít őket mint sógorokat? 1866 01:32:58,250 --> 01:32:59,750 Miért bántja ez az érzéseit? 1867 01:32:59,830 --> 01:33:01,950 Aztán a húgom boszorkány lesz, nem igaz? 1868 01:33:02,040 --> 01:33:03,040 Kuss! 1869 01:33:03,120 --> 01:33:04,830 Ha tudnám, megtennénk annyit kell futnom, 1870 01:33:04,910 --> 01:33:06,750 akkor azt tettem volna lazította ezeket a jelmezeket. 1871 01:33:06,830 --> 01:33:09,450 A ruhám leszakadt az ülőhelyről. Istenem, kérlek, ments meg minket. 1872 01:33:09,540 --> 01:33:11,040 Istennek is az életéért kell futnia. 1873 01:33:11,120 --> 01:33:13,700 Az ügyvéd kirúgott néhányat lövések is feléje. 1874 01:33:13,790 --> 01:33:15,870 Tehát nincs reményünk? 1875 01:33:20,080 --> 01:33:21,620 Hagyd abba, papa. 1876 01:33:21,790 --> 01:33:23,660 Néhány év múlva halott leszel. 1877 01:33:23,750 --> 01:33:25,040 Ha ezek a szellemek újra meghalnak, 1878 01:33:25,080 --> 01:33:26,250 továbbra is kísérteni fognak minket életünk végéig. 1879 01:33:26,330 --> 01:33:27,950 Nem leszek bíró halálom után. 1880 01:33:28,040 --> 01:33:30,750 Én is szellem leszek. Akkor Meglátom, hogyan lépnek be a házamba. 1881 01:33:30,830 --> 01:33:34,450 - Biztos vagyok benne, hogy csak tolvajok. -Uram, fáradt vagyok. Megérinthetlek? 1882 01:33:34,580 --> 01:33:37,540 Meg akarod érinteni őt még ha fáradt is? 1883 01:33:37,620 --> 01:33:40,450 És ők férfi szellemek. Miért kellett velünk jönnöd? 1884 01:33:40,540 --> 01:33:42,870 Nem tudtam, hogy te az öregek annyit tudtak futni. 1885 01:33:42,950 --> 01:33:44,830 Azt hittem, megteszed vissza a következő kanyarból. 1886 01:33:44,910 --> 01:33:46,410 Leckét adok neked. 1887 01:33:46,500 --> 01:33:48,200 Apa, állj meg. Engedd el őket. 1888 01:33:51,500 --> 01:33:52,660 Apu! Hagyd abba. 1889 01:33:52,750 --> 01:33:55,330 -Haza akarod dobni őket? - Várj, várj! 1890 01:33:55,830 --> 01:33:56,870 Egy perc. 1891 01:34:00,580 --> 01:34:01,790 Jas pénztárcáját. 1892 01:34:02,040 --> 01:34:04,830 - Apu, hadd magyarázzam el. - Mit fogsz megmagyarázni? 1893 01:34:04,950 --> 01:34:06,910 Azt hiszed, bolond vagyok? Nem tudok semmit? 1894 01:34:07,000 --> 01:34:10,200 Mondtam, hogy tolvajok. Ellopták Jas pénztárcáját. 1895 01:34:10,700 --> 01:34:13,580 Apa, nem tudom, hogy van-e vagy nem tolvajok. 1896 01:34:13,660 --> 01:34:16,450 De ma tanultam egy dolgot. Nagyon intelligens vagy. 1897 01:34:17,080 --> 01:34:21,120 Látjátok, tolvajok? Dhillon ügyvéd okkal visel fekete kabátot. 1898 01:34:21,200 --> 01:34:22,450 Hurrá! 1899 01:34:23,830 --> 01:34:25,660 Látod drágám, ezt mondtam neked nincsenek olyan dolgok, hogy szellemek. 1900 01:34:25,750 --> 01:34:27,450 -Igen. - Tolvajok voltak. Elfutottak. 1901 01:34:28,250 --> 01:34:31,620 Gond nélkül aludhat. Te többé nem kell elhagynia ezt a házat. 1902 01:34:31,790 --> 01:34:33,120 Oké, papa. 1903 01:34:33,500 --> 01:34:37,250 Goldie, beszéljünk a miénkkel? családok összeházasodásáról 1904 01:34:37,330 --> 01:34:38,450 vagy kérdezzük meg valaki beszélne helyettünk? 1905 01:34:38,540 --> 01:34:42,000 Házasság? Mire siet a házasság? 1906 01:34:42,120 --> 01:34:44,000 Élvezzük a romantikus szakaszt. 1907 01:34:44,040 --> 01:34:46,160 Harcolni fogunk ezután is összeházasodunk. Szóval mi a haszna? 1908 01:34:46,250 --> 01:34:48,040 Az egész világ harcol. 1909 01:34:48,250 --> 01:34:49,700 Ebben is van szerelem. 1910 01:34:50,250 --> 01:34:52,660 Beszélned kellene a családoddal. Ne keress kifogásokat. 1911 01:34:52,750 --> 01:34:54,660 Nem, nem keresek kifogásokat. 1912 01:34:54,750 --> 01:34:59,450 Valójában itthon is dolgoztunk valamikor ezelőtt. Sok pénzt költöttünk. 1913 01:34:59,540 --> 01:35:02,250 És nem akarjuk, hogy bármit is költsön sem. Bírósági házasságra megyünk. 1914 01:35:02,330 --> 01:35:05,250 Nem, én egyébként mindig kabátban vagyok. És most azt akarja, hogy férjhez menjek a bíróságon. 1915 01:35:05,330 --> 01:35:07,660 Egy nap kint leszek és azt sem engeded meg? 1916 01:35:07,750 --> 01:35:09,080 Akkor mit tegyek? 1917 01:35:09,160 --> 01:35:10,950 Apu keres a leendő meccsek számomra. 1918 01:35:11,000 --> 01:35:12,120 Mit mondjak neki? 1919 01:35:12,200 --> 01:35:15,870 Folyamatosan kellene kifogásokat keresnie és folyamatosan elutasítja a fiúkat. 1920 01:35:16,250 --> 01:35:21,120 Oké, akkor feleségül megyek a fiút, akit apu választ ki nekem. 1921 01:35:21,330 --> 01:35:22,870 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 1922 01:35:25,620 --> 01:35:29,660 Nézd, ezt tudod Nem tudok nélküled élni. 1923 01:35:30,500 --> 01:35:34,410 Legalább hadd gyűjtsek egy kis pénzt. 1924 01:35:34,500 --> 01:35:36,330 Nagyon sok esküvőn vettünk részt. 1925 01:35:36,410 --> 01:35:39,330 Néhány embert is meg kell etetnünk. nem gondolod? 1926 01:35:39,580 --> 01:35:40,700 Apu! 1927 01:35:41,290 --> 01:35:44,330 Miért engedted el a kezét? Kértelek rá? 1928 01:35:44,410 --> 01:35:48,660 Csak kérdezni jöttem, mióta tart ez? 1929 01:35:50,080 --> 01:35:53,660 Apa, mióta letartóztattak. 1930 01:35:53,750 --> 01:35:55,410 Köszönöm, Istenem. 1931 01:35:56,040 --> 01:35:59,870 Csak azért aggódtam egy dolog, amikor börtönben voltam. 1932 01:36:00,080 --> 01:36:02,080 Hogy a lányom egyedül van kint. 1933 01:36:03,000 --> 01:36:05,750 De most megkönnyebbültem. 1934 01:36:06,000 --> 01:36:08,040 Hogy veled van. 1935 01:36:08,120 --> 01:36:09,160 -Kedves. - Igen, papa. 1936 01:36:09,250 --> 01:36:14,200 Ha tudnék erről, akkor megtenném még néhány hónapot töltöttek bent. 1937 01:36:14,910 --> 01:36:18,250 Fiam, tud erről Mr. Dhillon? 1938 01:36:18,330 --> 01:36:22,790 Amire vigyáztál a lányomat az esetemmel együtt? 1939 01:36:22,870 --> 01:36:25,120 Nem, ne mondd el apának. 1940 01:36:25,500 --> 01:36:28,200 Miért? Még mindig gyerek vagy? Egyszer össze kell házasodnod. 1941 01:36:28,620 --> 01:36:33,000 Fiam, ha körbe akarsz menni, Van egy autóm ehhez. 1942 01:36:33,290 --> 01:36:35,580 A lányom valaki te vagy állítólag összeházasodnak. 1943 01:36:36,080 --> 01:36:40,040 -Ne járj vele. -Nem. 1944 01:36:40,120 --> 01:36:42,410 -Menjünk és beszéljünk Mr. Dhillonnal. -Én... 1945 01:36:42,500 --> 01:36:44,160 bácsi! Nagybácsi! Beszéltem Daljeettel. 1946 01:36:44,250 --> 01:36:46,870 Hadd gyűjtsek néhányat pénzt az esküvőre. 1947 01:36:46,950 --> 01:36:50,540 Ó, nem, miért kell neked pénz? 1948 01:36:50,910 --> 01:36:53,160 Olcsó vendéglátásra megyünk. 1949 01:36:53,250 --> 01:36:58,580 És a pénz, amit adni kell a levágáshoz a szalag és a cipő elrejtéséhez 1950 01:36:58,660 --> 01:37:01,910 egy részét megtartjuk és a többit visszaadja neked. 1951 01:37:03,250 --> 01:37:05,450 -Menjünk! Menjünk! Menjünk! -Nagybácsi! Nagybácsi! 1952 01:37:05,540 --> 01:37:10,620 Amint tudok, beszélek vele. Esküszöm, beszélni fogok vele, Daljeet. 1953 01:37:10,840 --> 01:37:12,630 Mr. Dhillon! 1954 01:37:14,460 --> 01:37:16,500 Mr. Dhillon! 1955 01:37:21,000 --> 01:37:22,420 Hello, Mr. Dhillon. 1956 01:37:22,550 --> 01:37:24,300 Billu? mit keresel itt? 1957 01:37:24,340 --> 01:37:28,340 Billu nem egyedül jött, ma itt van egy lányának az apja. 1958 01:37:28,380 --> 01:37:29,590 Akkor hívd őt is. 1959 01:37:33,000 --> 01:37:35,340 Én vagyok annak a lányának az apja, uram. 1960 01:37:35,630 --> 01:37:36,920 Foglaljon helyet. 1961 01:37:42,090 --> 01:37:44,210 -Ki ő? -A barátnőm apja. 1962 01:37:44,300 --> 01:37:45,340 Szóval, mondd el. 1963 01:37:45,500 --> 01:37:49,130 Nos, itt vagyok a lányom házassága. 1964 01:37:50,030 --> 01:37:53,590 De nem vagyok párkereső. Bár én szoktam szünetet tartani. 1965 01:37:53,703 --> 01:37:55,070 Ha válópert kapok. 1966 01:37:55,220 --> 01:37:56,880 Nem kaptál meg. 1967 01:37:57,070 --> 01:38:00,920 Azért jöttem, hogy megkeressem a fiad keze a lányomért. 1968 01:38:01,000 --> 01:38:03,420 A fenébe, csak azért a fiának két keze van 1969 01:38:03,500 --> 01:38:07,270 ez nem azt jelenti, hogy tud adni a kezét két különböző embernek. 1970 01:38:07,400 --> 01:38:10,340 Mit akar mondani? nem értem. 1971 01:38:10,380 --> 01:38:13,840 Ezt akarja mondani a fiam már házas. 1972 01:38:14,090 --> 01:38:15,130 Szóval tényleg nagyon sajnáljuk. 1973 01:38:15,210 --> 01:38:17,840 Mit dumálsz angolul? 1974 01:38:17,920 --> 01:38:21,590 Uram, a fia szereti a lányomat. 1975 01:38:22,210 --> 01:38:23,570 Egy belül és egy kívül? 1976 01:38:23,710 --> 01:38:25,390 Ez rossz. 1977 01:38:25,490 --> 01:38:28,280 Biztosan tévedsz. Ügyfeleként kell szeretnie. 1978 01:38:28,420 --> 01:38:31,270 Mióta tetted elkezdi szeretni az ügyfeleit? 1979 01:38:31,420 --> 01:38:34,480 Ez is így. Miközben így kézen fogva. 1980 01:38:34,880 --> 01:38:38,000 te mekkora hülyeség vagy házas férfiról beszélünk? 1981 01:38:38,090 --> 01:38:41,460 A fiad csinálja mindezt és nem is beszélhetek róla? 1982 01:38:41,550 --> 01:38:43,050 mit mondasz? 1983 01:38:43,130 --> 01:38:45,500 Egy ember nem veszítheti el az érdeklődését az első feleségétől olyan hamar, 1984 01:38:45,590 --> 01:38:46,920 hát hogyan tudja megmutatni érdeklődik egy másik nő iránt? 1985 01:38:47,050 --> 01:38:50,420 Némelyik olyan, mint a forgókapu szórakoztass sokakat egynél, sógor. 1986 01:38:50,500 --> 01:38:52,710 Első feleség, második nő, miről beszélsz? 1987 01:38:52,800 --> 01:38:56,380 ezt mondom neked a fiad megígérte a lányomnak 1988 01:38:56,460 --> 01:38:58,300 hogy feleségül veszi őt. 1989 01:38:58,340 --> 01:39:00,960 testvér, a lányod biztosan téved. 1990 01:39:01,050 --> 01:39:04,000 Kérjük, erősítse meg újra a következővel: hogy ő ugyanaz a fiú. 1991 01:39:04,090 --> 01:39:09,210 Mondtam, láttam, hogy kézen fogtak. 1992 01:39:09,300 --> 01:39:12,710 A fiam olyan naiv, hogy én még soha látta, ahogy a felesége kezét fogja. 1993 01:39:13,040 --> 01:39:14,090 Ez elég. 1994 01:39:14,170 --> 01:39:17,800 Most hagyod magad a saját vagy dobjam ki? 1995 01:39:17,880 --> 01:39:20,880 Gratulálok. Gratulálok. 1996 01:39:20,960 --> 01:39:23,340 Így viselkedik a nevelt sok. 1997 01:39:23,550 --> 01:39:27,090 Szerintem ezt viseled fekete kabátot grammokkal megvesztegetve. 1998 01:39:27,170 --> 01:39:29,170 - Hogy érted? - Hadd magyarázzam el. 1999 01:39:30,340 --> 01:39:33,590 Amikor iskolás gyerekek voltunk, 2000 01:39:34,090 --> 01:39:39,590 sok fiút vesztegettek meg, hogy kukoricát adjanak, jaggery, földimogyoró, hogy átmenjen a vizsgákon. 2001 01:39:39,710 --> 01:39:44,090 Úgy értem, te is megvesztegetted őket grammal, és ezt a fekete kabátot viselte. 2002 01:39:44,170 --> 01:39:47,710 Kitépem a gyökeréből, ha még egy szót kiejtesz. 2003 01:39:47,800 --> 01:39:51,000 Hogyan távolítod el a gyökereimet, már eltávolítottam őket. 2004 01:39:51,090 --> 01:39:53,170 - Tessék, nézd meg. - Hátra. 2005 01:39:53,300 --> 01:39:56,750 De majd meglátod, hátha lesz valami rossz történik a lányommal. 2006 01:39:56,840 --> 01:40:00,340 Ha a fia házas, akkor egyikőtöket sem kímélem. 2007 01:40:00,420 --> 01:40:01,840 mit tettem? 2008 01:40:02,000 --> 01:40:03,670 nem fogom megtenni bármit neked, testvér. 2009 01:40:03,750 --> 01:40:07,210 találkozunk kettesben apa és fia a bíróságon. 2010 01:40:07,300 --> 01:40:09,460 Láthat minket. Mindig kabátban vagyunk. 2011 01:40:09,710 --> 01:40:15,550 Akkor jó, nem tart sokáig hurcolj a kamarádból a bíróságra. 2012 01:40:15,630 --> 01:40:16,720 Igen! 2013 01:40:18,250 --> 01:40:19,420 Billu Bansal? 2014 01:40:20,880 --> 01:40:22,000 Igen, uram? 2015 01:40:22,090 --> 01:40:23,340 Vigye magával a dobozát. 2016 01:40:28,209 --> 01:40:29,250 Gondold át. 2017 01:40:29,334 --> 01:40:30,570 -Ki! - Nem kint! 2018 01:40:33,500 --> 01:40:34,670 Sógor, kellene legalább elfogadták a dobozt. 2019 01:40:34,750 --> 01:40:35,910 Kuss! 2020 01:40:36,000 --> 01:40:38,340 Ehelyett megátkoztál édességet szerezni. 2021 01:40:38,380 --> 01:40:40,750 Olyan undorító sógor megvan. Se nem tisztességes, se nem sötét! 2022 01:40:40,840 --> 01:40:42,130 Sógor! 2023 01:40:42,420 --> 01:40:43,550 Bajban vagyunk, Jas. 2024 01:40:44,050 --> 01:40:46,500 Ha a dolgok túlzóak, akkor nem veszítek semmit 2025 01:40:46,590 --> 01:40:47,880 és nem marad semmi. 2026 01:40:48,170 --> 01:40:51,590 Ha Isten irgalmas, még a párkeresőnek nem marad semmi. 2027 01:40:58,500 --> 01:41:00,800 Ne sírj, Daljeet. Ez hazugság. 2028 01:41:01,000 --> 01:41:02,130 Mi a hazugság? 2029 01:41:02,710 --> 01:41:06,710 Hallottam apádat mondd, hogy házas vagy. 2030 01:41:07,000 --> 01:41:09,750 Felejtsd el, hogy higgy benne. Házasnak nézek ki? 2031 01:41:09,840 --> 01:41:13,130 Én sem nézek ki házasnak, igaz? 2032 01:41:13,210 --> 01:41:15,090 Nem, van egy lányod ott állva bizonyítékként. 2033 01:41:15,170 --> 01:41:17,750 Ülj le, kedvesem. Most akkor házasnak nézek ki? 2034 01:41:17,840 --> 01:41:19,590 Felejtsd el, miről beszélünk? 2035 01:41:19,670 --> 01:41:21,920 Miért nem mondod el neki az igazat? Miért érzi magát félénknek? 2036 01:41:22,000 --> 01:41:25,840 -Igazából az apjának elment az esze. -Mi? 2037 01:41:25,920 --> 01:41:29,210 Próbáld megérteni. Akkor is marad a családban. Nem fogja elmondani senkinek. 2038 01:41:29,300 --> 01:41:30,500 -Igen. -Igen. 2039 01:41:30,590 --> 01:41:32,590 Elment az esze? Hogyan? 2040 01:41:32,670 --> 01:41:35,420 Nos, bármit mond bárkinek gondolkodás nélkül. 2041 01:41:35,500 --> 01:41:38,590 Neked is hozzá kell járulnod, Nem tudok mindig mindent. 2042 01:41:38,670 --> 01:41:41,960 Igen. Még szerinte is igaz bár ez nem igaz. 2043 01:41:42,050 --> 01:41:44,920 Mint tegnap hozott a gyermekbénulás esete adminisztrátor haza 2044 01:41:45,050 --> 01:41:47,250 mert Goldie-t akarta gyermek gyermekbénulás cseppeket. 2045 01:41:47,340 --> 01:41:50,250 Átkutatták az egészet házba, de nem találta a gyermekét. 2046 01:41:50,340 --> 01:41:53,460 Odaadták neki a cseppeket, és azt mondták, adj ha megtalálod őket. 2047 01:41:53,630 --> 01:41:54,740 Igen. 2048 01:41:54,840 --> 01:41:57,210 Ha Mr. Dhillonnak annyi problémája van, 2049 01:41:57,300 --> 01:42:00,090 akkor miért nem vitted el orvoshoz? 2050 01:42:01,050 --> 01:42:02,670 - Elvittük orvoshoz. -Igen. 2051 01:42:02,750 --> 01:42:05,000 Az orvos azt mondta, vigyük el valaki tanultabbnak. 2052 01:42:05,090 --> 01:42:06,420 Igen, akkor elvittük egy vénhez 2053 01:42:06,500 --> 01:42:08,380 és azt mondta, hogy vigye el tapasztaltabbnak. 2054 01:42:08,800 --> 01:42:11,630 -Rendben, akkor megyek és megnézem. -Szerinted nagyon tapasztalt vagy? 2055 01:42:12,670 --> 01:42:16,130 Úgy értem, ők intézik az orvosokat. Miért kell aggódnod? 2056 01:42:16,210 --> 01:42:17,420 - Ez igaz. -Igen. 2057 01:42:17,500 --> 01:42:22,000 Őszintén szólva, miután találkoztam vele, én is úgy éreztem 2058 01:42:22,250 --> 01:42:24,630 mintha egy kicsit elment volna az esze. 2059 01:42:25,210 --> 01:42:26,500 Ő is így gondolja. 2060 01:42:28,920 --> 01:42:30,880 Mit mondok másoknak? 2061 01:42:31,250 --> 01:42:33,130 Az idősebb lányom Khannában nősült 2062 01:42:33,210 --> 01:42:35,210 és a kisebbik lányom elmegyógyintézetben van. 2063 01:42:35,880 --> 01:42:39,710 Kedves, képes leszel rá alkalmazkodni egy ilyen őrült családban? 2064 01:42:39,800 --> 01:42:41,460 Igen, papa. megteszem. 2065 01:42:43,590 --> 01:42:47,670 De megpofozta és kidobta... 2066 01:42:47,750 --> 01:42:49,880 Nem kapok pofont senki. 2067 01:42:50,000 --> 01:42:51,380 Előtte menekülök. 2068 01:42:51,460 --> 01:42:55,630 Finom. Egyébként megsértett téged... Goldie, ezért bocsánatot kér. 2069 01:42:57,340 --> 01:42:58,750 Rendben van, drágám. 2070 01:42:58,840 --> 01:43:01,750 Nem panaszkodhatsz nyikorgó ágy és őrült férfiak. 2071 01:43:02,050 --> 01:43:03,130 Legyen. 2072 01:43:03,210 --> 01:43:06,630 Csak meg kell szereznie őket ellenőrzés alatt a jobb oldalon. 2073 01:44:06,210 --> 01:44:08,230 Így? Mi hozott ma ide? 2074 01:44:08,920 --> 01:44:10,960 Hallottam, hogy valaki kinyit ma még egyszer a reteszt. 2075 01:44:11,050 --> 01:44:12,380 Azért jöttem, hogy ellenőrizzem. 2076 01:44:12,460 --> 01:44:15,340 Az emberek szinte megállnak hallás az Ön korában. 2077 01:44:15,420 --> 01:44:18,170 És a hallása folyamatosan javul. 2078 01:44:18,250 --> 01:44:19,960 Ennek a háznak én vagyok a tulajdonosa. 2079 01:44:20,170 --> 01:44:23,130 Nyitva kell tartanom a fülem hogy távol tartsák a tolvajokat. 2080 01:44:23,210 --> 01:44:25,750 Akiknek lopniuk kell, lopnak és elmennek. 2081 01:44:25,840 --> 01:44:27,460 Nem végeznek próbákat. 2082 01:44:27,550 --> 01:44:29,630 Mintha tegnap jöttek volna majd ma is. 2083 01:44:29,800 --> 01:44:31,300 Térjünk a lényegre, mit akarsz mondani. 2084 01:44:31,460 --> 01:44:34,300 Ugyanazt, amit szeretnél. 2085 01:44:34,550 --> 01:44:36,460 Tessék, összefonom a kezem előtted. 2086 01:44:36,550 --> 01:44:40,050 Mielőtt ezt bármelyik szomszéd meglátná, you should take her inside. 2087 01:44:40,130 --> 01:44:41,750 megpofozlak. You have a dirty mind. 2088 01:44:41,840 --> 01:44:43,300 What is wrong today, sir? 2089 01:44:43,340 --> 01:44:45,500 Mi történhetett? hallottam someone open the latch so I came out. 2090 01:44:45,590 --> 01:44:47,090 He says that I have come to meet you. 2091 01:44:47,420 --> 01:44:49,340 I am making a humble request to you. 2092 01:44:49,420 --> 01:44:53,460 Whether the gate opens or a bomb blasts, you should not come out. 2093 01:44:53,550 --> 01:44:56,840 The way he yells, you will stop getting cases 2094 01:44:56,920 --> 01:44:58,750 and it will affect the offers I get to work elsewhere. 2095 01:44:58,840 --> 01:45:00,880 You are working over here, éjjel-nappal. 2096 01:45:00,960 --> 01:45:02,420 And yet you seek more work? 2097 01:45:02,500 --> 01:45:04,460 Mindig is piszkos eszed volt. 2098 01:45:04,550 --> 01:45:06,800 Olyan undorító sógor megvan. Se nem tisztességes, se nem sötét! 2099 01:45:06,880 --> 01:45:08,050 Úgy érzem, itt ölöm meg. 2100 01:45:08,130 --> 01:45:09,380 -Pofon váglak! -Uram! 2101 01:45:09,460 --> 01:45:10,880 -Kuss! -Sógor! 2102 01:45:12,670 --> 01:45:16,920 Istenem, ez a gazember megteszi tégy hírhedtté, amíg alszom. 2103 01:45:30,250 --> 01:45:33,090 Hello, Mr. Dhillon. 2104 01:45:33,340 --> 01:45:34,670 Ó, a fenébe, visszatért. 2105 01:45:34,750 --> 01:45:38,880 Úgyhogy folyamatosan jár hozzánk házában inkább eladónak tűnik 2106 01:45:38,960 --> 01:45:40,420 -mint a menyasszony apja. - Hogy érted? 2107 01:45:40,500 --> 01:45:43,670 Úgy érti, ha nem házasodsz meg hamarosan a lánya, 2108 01:45:43,750 --> 01:45:46,460 itt fogja kiszállítani a lányát. Ennyire lelkes. 2109 01:45:46,550 --> 01:45:49,380 Könnyen férjhez mentem volna. Ti ketten kevertek bele ebbe a káoszba! 2110 01:45:50,300 --> 01:45:52,090 Hello, Mr. Dhillon. 2111 01:45:52,420 --> 01:45:53,590 You are back? 2112 01:45:54,750 --> 01:45:57,340 Azt hallottam, hogy nem vagy jól. 2113 01:45:57,460 --> 01:45:59,500 Ezért jöttem rá érdeklődjön egészségi állapotáról. 2114 01:45:59,590 --> 01:46:02,300 Miért? Császármetszést csináltattam? az egészségemről jöttél érdeklődni? 2115 01:46:02,340 --> 01:46:03,630 Miért jöttél üres kézzel? 2116 01:46:03,710 --> 01:46:05,340 El kellett volna hoznod néhány gyümölcsöt vagy virágot magával. 2117 01:46:05,420 --> 01:46:10,250 Sir, I don't know which a gyümölcs jól állna neked. 2118 01:46:10,340 --> 01:46:13,130 By the way, there is a kint cukornádat árusító bódé. 2119 01:46:13,210 --> 01:46:16,050 Vegyek egy kis cukornádlevet? neked? Vagy ehetsz cukornádat is. 2120 01:46:16,340 --> 01:46:18,380 Viccelsz Dhillon ügyvéddel? 2121 01:46:18,550 --> 01:46:21,500 Az első esetért óvadékot kaptál. Ebben az esetben nem kap óvadékot. 2122 01:46:21,880 --> 01:46:24,130 Miféle betegség ez? 2123 01:46:24,210 --> 01:46:25,880 Emlékszel minden esetre, de nem emlékszel 2124 01:46:26,000 --> 01:46:28,960 hogy a fia házas-e vagy sem. 2125 01:46:29,050 --> 01:46:30,920 Melyik kutya mondja, hogy a fiam egyedülálló? 2126 01:46:31,000 --> 01:46:33,300 Felejtsd el ezeket a dolgokat. 2127 01:46:33,340 --> 01:46:35,340 Mondd, hogy érzed magad most? 2128 01:46:35,380 --> 01:46:36,630 Eddig jól éreztem magam. 2129 01:46:36,710 --> 01:46:39,130 De biztosan fogsz tégy lelki beteggé. 2130 01:46:39,250 --> 01:46:43,130 Nem értem, ki mondta neked hogy a fiam még mindig egyedülálló. 2131 01:46:43,210 --> 01:46:45,750 -A fiad mesélte. -Finom. 2132 01:46:46,170 --> 01:46:48,050 Most a fiam mindent megtisztít. 2133 01:46:48,130 --> 01:46:50,500 Várj itt. Ne mozdulj. 2134 01:46:50,960 --> 01:46:53,340 -Goldie! -Nem mindenki őrült. 2135 01:46:53,380 --> 01:46:55,630 - Ó, a fenébe! - Ó, dupla fenébe! 2136 01:46:59,050 --> 01:47:00,960 Igen, apu? Igen? 2137 01:47:02,340 --> 01:47:03,960 Mi ez az új rendetlenség? 2138 01:47:05,170 --> 01:47:06,590 - Mi történt, addi? -Először is vigyázz az elsőre. 2139 01:47:06,670 --> 01:47:08,090 Később átölelheted a másikat. 2140 01:47:08,380 --> 01:47:10,670 -A másik? hogy érted? -A te Billud... 2141 01:47:10,960 --> 01:47:13,670 Erre akarja kényszeríteni Dhillon ügyvédet vegye feleségül a fiát a lányával. 2142 01:47:13,750 --> 01:47:16,420 Apa, miért hiszel ennek az őrültnek? 2143 01:47:16,590 --> 01:47:18,380 - Elment az esze. - Elment az esze? 2144 01:47:18,460 --> 01:47:20,420 Apa, mióta az ügye bíróságra került 2145 01:47:20,500 --> 01:47:21,840 nem tudja feleségül venni a lányát. 2146 01:47:21,920 --> 01:47:25,800 Ennek a lelki stressznek köszönhetően megtartja vándorol, hogy feleségül vegye a lányát. 2147 01:47:25,880 --> 01:47:28,340 Mindig kell-e vándorolnia és visszajön a küszöbünkhöz? 2148 01:47:28,710 --> 01:47:30,750 Ezt szeretettel kell kezelned. 2149 01:47:31,340 --> 01:47:34,130 Amikor dühös lesz, egyet kell értened vele és meg kell ölelned. 2150 01:47:34,250 --> 01:47:35,340 Haragja alábbhagy. 2151 01:47:35,590 --> 01:47:38,500 Most meg kell küzdenünk öregek, mint mi, gyerekekkel foglalkozunk? 2152 01:47:38,590 --> 01:47:41,800 Légy hálás néha pelenkát is cserélniük kell. 2153 01:47:41,880 --> 01:47:45,130 Nem. Valahogy megölelem. 2154 01:47:45,250 --> 01:47:46,250 Igen. 2155 01:47:51,630 --> 01:47:52,750 visszajöttél? 2156 01:47:52,840 --> 01:47:55,090 Azt mondtad, hogy Dhillon rosszul van. 2157 01:47:55,170 --> 01:47:56,960 Ezért jöttem rá érdeklődni az egészségi állapotáról. 2158 01:47:57,050 --> 01:47:58,710 Amikor még az orvos nem jön vissza megkérdezni 2159 01:47:58,800 --> 01:48:00,630 hogy halott-e vagy él miután beadott neki néhány gyógyszert, 2160 01:48:00,710 --> 01:48:02,250 valójában merted gyere és kérdezd meg, hogy van? 2161 01:48:02,340 --> 01:48:04,550 Igazán? Tényleg olyan messzire ment? 2162 01:48:04,920 --> 01:48:07,090 Akkor ő is bánthat valakit. 2163 01:48:07,170 --> 01:48:10,550 Akkor ezt kell tenned. Figyelmeztessen kívül. 2164 01:48:10,630 --> 01:48:13,130 Van egy elmebeteg ebben a házban maradni. 2165 01:48:13,630 --> 01:48:15,630 Azt hittem Goldie apja az egyetlen, akinek elment az esze. 2166 01:48:15,710 --> 01:48:17,170 De szerintem az apósa az eszét is elvesztette. 2167 01:48:17,300 --> 01:48:19,590 Ki írja ezt a házán kívül? 2168 01:48:20,050 --> 01:48:21,130 Akkor csinálj egy dolgot. 2169 01:48:21,210 --> 01:48:25,710 Akassz ki egy mozgó táblát amelyre Dhillon van írva. 2170 01:48:25,800 --> 01:48:27,500 Tipp lesz az okosabbaknak. 2171 01:48:27,590 --> 01:48:31,130 Minél többet vitatkozol vele annál őrültebb lesz. 2172 01:48:31,210 --> 01:48:33,670 Embereket is harap. 2173 01:48:33,750 --> 01:48:35,460 -Fújd át rajta. -Beszélek veled. 2174 01:48:35,550 --> 01:48:36,880 Nem is kellene megkérni, hogy fújja át? 2175 01:48:36,960 --> 01:48:40,170 Ki fog robbantani. Mi néha meg kell ütni, hogy megnyugodjon. 2176 01:48:40,300 --> 01:48:43,920 Megöltem volna, ha nem akarom hogy a lányom férjhez menjen ebbe a családba. 2177 01:48:44,920 --> 01:48:47,670 - Itt van. -Adj valamit, amivel megüthetem. 2178 01:48:47,750 --> 01:48:50,880 -Azt mondtad, hogy néha meg kell ütnünk. -Egyelőre ezt a papírnehezéket használja. 2179 01:48:50,960 --> 01:48:53,000 Ellenkező esetben dobj neki virágot. A virágtartóval együtt. 2180 01:48:59,380 --> 01:49:01,960 Mr. Billu, itt a fiam. 2181 01:49:02,050 --> 01:49:05,340 Üljünk le és beszélgessünk és törölj ki mindent. 2182 01:49:05,710 --> 01:49:08,340 Számomra minden világos, Mr. Dhillon. 2183 01:49:08,500 --> 01:49:10,130 Meg kellene tőle kérdezni. 2184 01:49:10,300 --> 01:49:13,210 Apa, felejtsd el. Minek ismételni újra és újra ugyanazt? 2185 01:49:13,300 --> 01:49:16,750 Fiam, akkor mondd el neki, hogy te nem házasok. Még mindig szingli vagy. 2186 01:49:16,840 --> 01:49:20,800 Mr. Dhillon, számít? házas vagy hajadon? 2187 01:49:21,090 --> 01:49:23,960 Be kellene menned, vegyél egy takarót és pihenj. 2188 01:49:24,050 --> 01:49:25,750 Nincs szükségem pihenésre. 2189 01:49:25,840 --> 01:49:27,550 Bár biztosan szüksége van rá. 2190 01:49:27,630 --> 01:49:29,300 Menjünk be és pihenjünk együtt. 2191 01:49:30,000 --> 01:49:31,500 Teljesen kész vagyok. 2192 01:49:31,590 --> 01:49:33,300 Tudom, milyen beállított vagy. 2193 01:49:33,340 --> 01:49:36,210 Billu úr, a csavargás nem segít. 2194 01:49:36,300 --> 01:49:38,380 Ha azt akarod, hogy a lányod férjhez menjen, 2195 01:49:38,460 --> 01:49:39,550 akkor abba kellene hagynod az ilyeneket 2196 01:49:39,630 --> 01:49:41,800 - vagy soha nem megy férjhez sehova. - Miért bárhol? 2197 01:49:41,880 --> 01:49:44,130 Meghozom a lányomat beházasodott ebbe a családba. 2198 01:49:44,300 --> 01:49:46,840 Először meg kellene gyógyulnod. 2199 01:49:46,920 --> 01:49:49,300 Goldie, ha akarod az apádat hogy ne veszítse el az eszét igazán, 2200 01:49:49,380 --> 01:49:51,910 meg kellett volna kérned, hogy ne gyere ide. Különben én leszek a legnagyobb ellensége. 2201 01:49:52,040 --> 01:49:54,630 Miért? Megölsz valakit minden nap lefekvés előtt? 2202 01:49:54,800 --> 01:49:57,690 Nincs kitartásom vitatkozni vele. 2203 01:49:57,860 --> 01:49:59,460 El kellene küldenie az ilyen őrülteket. 2204 01:50:00,550 --> 01:50:02,380 Én miatta hallgatok. 2205 01:50:02,460 --> 01:50:04,670 Ellenkező esetben Megmondanám, ki az őrült. 2206 01:50:04,750 --> 01:50:06,050 Miért hallgatsz? Csak mondd. 2207 01:50:06,130 --> 01:50:07,800 Hagyd abba, bácsi. Nem azért vagyunk itt, hogy harcoljunk. 2208 01:50:07,880 --> 01:50:11,380 Nem, ki harcol? Ő lesz a rokonom. 2209 01:50:11,460 --> 01:50:12,750 Hé, Mr. Úgy hívják rokon! 2210 01:50:12,840 --> 01:50:14,710 Az igazság az amióta kiengedték a börtönből 2211 01:50:14,800 --> 01:50:16,170 képtelen vagy rá vegye feleségül a lányát. 2212 01:50:16,250 --> 01:50:19,000 És ezért elvesztette az eszét. Kezelje magát, Bansal. 2213 01:50:19,090 --> 01:50:20,820 -Mit mondtál? - Ismételjem magam? 2214 01:50:21,010 --> 01:50:23,130 Bácsi, a kő, amit tartasz, nem fogod használni? 2215 01:50:23,800 --> 01:50:25,000 Tessék. 2216 01:50:25,090 --> 01:50:27,880 -Mondtam, hogy nem fogod használni! -Értem. 2217 01:50:27,960 --> 01:50:30,380 - Egyre rosszabbul van, apa. Fut. - Miért kell futnod? 2218 01:50:30,460 --> 01:50:32,710 halottak vagyunk? Nagybácsi, azt mondtuk, hogy ne használd a követ. 2219 01:50:32,800 --> 01:50:34,880 Most ne használd az itt tartott virágcserépet. 2220 01:50:34,960 --> 01:50:37,340 - Igen, bácsi. Ne üss a virágcseréppel. - Apu, fuss! 2221 01:50:37,380 --> 01:50:38,590 Stop! 2222 01:50:38,670 --> 01:50:39,960 Ne tedd. 2223 01:50:40,960 --> 01:50:43,380 Bácsi, még az edényt sem tudtad tartani. Hála istennek! 2224 01:50:43,460 --> 01:50:45,420 Most... Most nem engedjük, hogy elkapja az ütőt! 2225 01:50:45,500 --> 01:50:46,920 -Melyik? - Ott tartják. 2226 01:50:47,000 --> 01:50:49,800 -Bácsi, nem adom neked ezt az ütőt! - Igen, nem fogjuk. 2227 01:50:49,880 --> 01:50:52,210 - Csak utasíts tovább. -Ne üsd meg! Ne üsd meg! 2228 01:50:52,300 --> 01:50:55,000 -Találat! Ne! - Maradj távol! 2229 01:50:55,090 --> 01:50:57,710 Találat! Találat! Találat! 2230 01:50:57,800 --> 01:50:59,300 Ó, nem, megveri a sógort. 2231 01:50:59,380 --> 01:51:02,000 Hé! Ne merészeld érintsd meg a sógoromat! 2232 01:51:02,090 --> 01:51:04,130 Ellenkező esetben Laposfejű tűkkel foglak bántani. 2233 01:51:04,210 --> 01:51:06,750 Leckét adok neked. A szúrt sebektől vérezni fog. 2234 01:51:06,840 --> 01:51:09,130 Most ne szórakozz, miközben megütöd. 2235 01:51:10,800 --> 01:51:14,550 Hello, rendőrség? Valaki megüti a sógoromat. 2236 01:51:14,630 --> 01:51:16,800 gazemberek, akarod, hogy apám meghaljon? 2237 01:51:16,880 --> 01:51:19,300 -Apu, csak öleld meg és fejezd be az ügyet. -Igen. 2238 01:51:19,340 --> 01:51:20,840 -Igen! -Jól van! Jól van! 2239 01:51:20,920 --> 01:51:25,130 Billu úr! Billu úr! most már értem! Igaza van. Igaza van. 2240 01:51:26,170 --> 01:51:27,550 Most beleegyezett. 2241 01:51:28,250 --> 01:51:31,050 Fiúk, a kezelésed teljesen igaza volt. 2242 01:51:32,420 --> 01:51:33,980 Mr. Dhillon, mikor térjek vissza? 2243 01:51:34,110 --> 01:51:36,050 Jöhetsz miután felépülök ezekből a sérülésekből. 2244 01:51:36,300 --> 01:51:39,000 Mr. Dhillon, Elnézést kérek ezért a kezelésért. 2245 01:51:39,380 --> 01:51:40,960 De nem tehetek róla. 2246 01:51:41,340 --> 01:51:43,720 Ez a kezelés javasolta az orvos. 2247 01:51:43,828 --> 01:51:45,000 Érzed a különbséget, nem? 2248 01:51:45,780 --> 01:51:46,850 szerintem igen. 2249 01:51:46,996 --> 01:51:48,340 -Rendben. -Oké szia. 2250 01:51:48,750 --> 01:51:50,920 -Viszlát. -Viszlát. 2251 01:51:51,170 --> 01:51:54,620 Felejtsd el. Szerintem abbahagyták a harcot. 2252 01:51:55,016 --> 01:51:57,500 Nem tudom, mit tegyek. Ide jön minden nap feleségül venni a lányát. 2253 01:51:57,590 --> 01:52:00,930 -Uram, el kellene adnia ezt a bungalót. -Meg fogja találni az új címet is. 2254 01:52:01,029 --> 01:52:04,130 Mr. Dhillon, van egy ötletem amivel megszabadulhatsz tőle. 2255 01:52:04,710 --> 01:52:08,000 -Mondd, hogy Goldie nemi erőszakot követett el. - Ez nem helyes. 2256 01:52:08,090 --> 01:52:09,840 Vagy mondd azt, hogy Goldie-t megerőszakolták. 2257 01:52:10,380 --> 01:52:13,260 Az isten szerelmére, csak tartsa be a bérleti díjat időben. 2258 01:52:13,470 --> 01:52:14,660 Ne adj nekem tanácsokat. 2259 01:52:15,830 --> 01:52:18,660 Istenem, sok mindent csináltam hibák a rossz társaság miatt. 2260 01:52:18,750 --> 01:52:21,950 Kérlek, ments meg. Soha többé nem csinálok ilyet. 2261 01:52:22,250 --> 01:52:24,620 Ne aggódj. Csinálunk valamit. 2262 01:52:27,910 --> 01:52:31,750 Üdv Istennek! 2263 01:52:32,040 --> 01:52:35,250 Goldie, van megoldás erre a problémára. 2264 01:52:35,910 --> 01:52:37,040 Figyelj... 2265 01:52:40,950 --> 01:52:42,290 Mi a megoldás? 2266 01:52:43,810 --> 01:52:44,910 Mondd el. 2267 01:52:45,000 --> 01:52:46,500 Szóljak privátban? 2268 01:52:47,790 --> 01:52:49,410 Te idősebb vagy nekik. 2269 01:52:49,660 --> 01:52:53,000 Úgy kellene beszélned ez Isten lakhelyén belül. 2270 01:52:55,410 --> 01:52:56,870 hibáztam. 2271 01:52:57,700 --> 01:52:59,290 Zavarba hoztál Isten hajlékában. 2272 01:53:02,580 --> 01:53:05,540 Ez volt az egyetlen hely Soha nem voltam zavarban. 2273 01:53:05,830 --> 01:53:09,000 Itt is zavarba hoztál. Miért nem hagytok békén? 2274 01:53:09,080 --> 01:53:10,870 Mi a megoldás te javasoltad? 2275 01:53:10,950 --> 01:53:14,370 Megúszhatjuk ezt a rendetlenséget, ha Feleségül veszem Billu Bansal feleségét. 2276 01:53:14,450 --> 01:53:17,410 -Mit mondasz? -Csak az apukád szemében. 2277 01:53:19,540 --> 01:53:20,620 Igen. 2278 01:53:21,200 --> 01:53:23,700 Jó, de mi van ha még mindig összezavarodunk? 2279 01:53:23,790 --> 01:53:27,370 Ha zűrzavarba keveredünk, akkor kérjük Istent, hogy segítsen. 2280 01:53:27,450 --> 01:53:28,540 Akkor minek várni? 2281 01:53:28,950 --> 01:53:32,370 Istenem, ments meg minket, ha elrontjuk a dolgokat. Kérjük, segítsen nekünk. 2282 01:53:42,830 --> 01:53:44,750 -Mi ez? -Tejből készült édességek. 2283 01:53:45,340 --> 01:53:46,370 Úgy értem, Khushi (boldogság)? 2284 01:53:46,450 --> 01:53:49,290 Nem tudtam elmenni Khushiramba, így hát én egy helyi cukrászdától hozta. 2285 01:53:49,370 --> 01:53:51,330 Úgy értem, mi a boldog alkalom? 2286 01:53:51,410 --> 01:53:52,410 Ó, rendben. 2287 01:53:52,620 --> 01:53:56,910 Tudod Billu Bansal, Jas férjhez megy a lányához. 2288 01:53:57,910 --> 01:53:59,370 Köszönöm, Istenem. 2289 01:54:00,080 --> 01:54:02,834 Most békén fogja hagyni a fiamat. Olyan hajthatatlan ember, 2290 01:54:02,946 --> 01:54:05,120 végre férjhez viszi a lányát valakinek, aki itt él. 2291 01:54:05,410 --> 01:54:07,160 Billu Bansal olyan, mint az ügyfél 2292 01:54:07,250 --> 01:54:10,700 aki azért lépett be a cukrászdába az egyik édes és egy másikkal jött vissza. 2293 01:54:10,790 --> 01:54:12,160 Felejtsd el, papa. Miért érdekelne minket? 2294 01:54:12,277 --> 01:54:14,090 Elhagyhatja a boltot amivel csak akar. 2295 01:54:14,222 --> 01:54:15,950 Igaz, ma nagyon boldog vagyok. 2296 01:54:16,500 --> 01:54:19,120 Apa, volt egy kérésem. 2297 01:54:19,410 --> 01:54:21,830 Tudod, hogy Jas nincs családja. 2298 01:54:22,620 --> 01:54:24,290 Ha tudna teljesíteni minden felelősséget 2299 01:54:24,370 --> 01:54:26,330 apaként az esküvő alatt? 2300 01:54:27,950 --> 01:54:30,000 A sógor sajnálkozik apád lenni, 2301 01:54:30,080 --> 01:54:32,540 azt akarod, hogy ő legyen a bérlő apja is? 2302 01:54:32,620 --> 01:54:35,370 -Ő a barátom. -Akkor tartsd őt a barátodnak. 2303 01:54:35,450 --> 01:54:38,200 Miért csinálsz sógort az anyja barátja? 2304 01:54:38,290 --> 01:54:41,000 Olyan undorító sógor megvan. Se nem tisztességes, se nem sötét! 2305 01:54:41,040 --> 01:54:42,330 - Zavaros! -Pofon váglak! 2306 01:54:42,410 --> 01:54:44,660 -Apu! -Féltékeny vagy, mert meglepődsz 2307 01:54:44,750 --> 01:54:46,450 -hogy ennyi idősen újra apa lehetek. -Igen. 2308 01:54:46,540 --> 01:54:48,950 Mondd meg Jasnak, hogy meg tudom intézni anyának is, ha akarja. 2309 01:54:49,000 --> 01:54:51,620 Meg fogok halni, tönkremegyek, pusztulásra leszek ítélve... 2310 01:54:51,700 --> 01:54:53,660 De mást nem engedek nővér lép be ebbe a házba. 2311 01:54:53,750 --> 01:54:55,500 Hadd dumáljon, te intézed a másikat. 2312 01:54:55,580 --> 01:54:56,690 Rendben. 2313 01:54:56,790 --> 01:54:59,580 úgy értem, kérd meg Jast, hogy készüljön fel az esküvőjére. 2314 01:55:00,410 --> 01:55:03,580 nem értem miért ment férjhez a nővéréhez! 2315 01:55:03,660 --> 01:55:06,330 Viccelsz velem? Édesanyád testvére vagyok! 2316 01:55:06,410 --> 01:55:08,290 És én vagyok az apja. 2317 01:55:08,370 --> 01:55:09,700 Sógor! 2318 01:55:13,700 --> 01:55:16,000 Billu úr, felejtsd el, mi történt a múltban. 2319 01:55:16,040 --> 01:55:18,040 Gratulálunk a lányod esküvőjére. 2320 01:55:18,540 --> 01:55:22,330 Mr. Dhillon, gratulálok a fiad esküvőjéhez. 2321 01:55:22,410 --> 01:55:25,830 Várj, én vagyok az ideiglenes apja. 2322 01:55:25,910 --> 01:55:28,250 Csak azért vagyok itt, hogy tegyek az apa kötelességei. 2323 01:55:28,330 --> 01:55:30,370 Rendben, akkor térjünk vissza a feladatokhoz. 2324 01:55:30,450 --> 01:55:33,540 Mr. Dhillon, sok pénzt költöttem erre az esküvőre. 2325 01:55:33,620 --> 01:55:37,370 Your son told me to spend lavishly at the wedding. 2326 01:55:37,450 --> 01:55:40,790 He will get me half the money from his father. 2327 01:55:41,580 --> 01:55:43,120 I am here only to perform the duties. 2328 01:55:43,200 --> 01:55:44,580 I didn't come here to become a pauper. 2329 01:55:45,330 --> 01:55:47,080 I've never even collected as much rent money from him 2330 01:55:47,160 --> 01:55:49,370 as you want me to spend on his wedding. 2331 01:55:49,450 --> 01:55:51,700 Nyugodjon meg, Mr. Dhillon. 2332 01:55:51,790 --> 01:55:54,700 A daughter's helpless father könyörög Önhöz. 2333 01:55:55,000 --> 01:55:57,540 I can serve the guests. 2334 01:55:57,620 --> 01:56:00,250 De nem lesz helyes if I start hitting you here. 2335 01:56:00,330 --> 01:56:02,410 Az emberek ezt fogják mondani you were asking for dowry. 2336 01:56:02,500 --> 01:56:03,750 That's why he is getting beaten up. 2337 01:56:03,830 --> 01:56:05,660 I think the matter is getting serious. 2338 01:56:06,200 --> 01:56:08,000 It was fine when it otthon történt. 2339 01:56:08,080 --> 01:56:11,410 We will lose our reputation ha apát nyilvánosan megverik. 2340 01:56:11,500 --> 01:56:13,950 What reputation do you have that you will lose? 2341 01:56:14,000 --> 01:56:15,580 Mielőtt még több hírnév forog kockán, 2342 01:56:15,660 --> 01:56:17,750 gyorsan fejezd be ezt and start singing already. 2343 01:56:18,000 --> 01:56:24,670 I had dedicated my life to love 2344 01:56:25,950 --> 01:56:32,540 Elfogadtam a hitemet 2345 01:56:33,090 --> 01:56:40,000 Nem tudtam csak úgy elmenni 2346 01:56:42,125 --> 01:56:49,120 Szeretettel cseréltem gyűrűt 2347 01:56:55,660 --> 01:57:00,580 I have had a few drinks that were too neat 2348 01:57:02,910 --> 01:57:09,910 És magas a szerelmi lázam 2349 01:57:10,120 --> 01:57:13,750 I have had a few drinks that were too neat 2350 01:57:13,830 --> 01:57:17,370 És magas a szerelmi lázam 2351 01:57:17,450 --> 01:57:21,000 Ne légy makacs Félj a világtól 2352 01:57:21,080 --> 01:57:24,080 Ne okozzon gondot 2353 01:57:24,200 --> 01:57:26,120 Játsszunk vidám dalokat 2354 01:57:26,200 --> 01:57:31,160 Let's hold each other's hands És táncolj ütemekre 2355 01:57:31,450 --> 01:57:33,370 Játsszunk vidám dalokat 2356 01:57:33,450 --> 01:57:38,830 Fogjuk meg egymás kezét És táncolj ütemekre 2357 01:57:38,910 --> 01:57:40,910 Játsszunk vidám dalokat 2358 01:57:41,000 --> 01:57:46,200 Fogjuk meg egymás kezét És táncolj ütemekre 2359 01:57:46,290 --> 01:57:50,200 Búzaszíne elbűvölt 2360 01:57:50,290 --> 01:57:54,450 Gyorsan elvesztetted az eszemet 2361 01:57:55,250 --> 01:57:59,200 Your wheatish complexion allured me 2362 01:57:59,290 --> 01:58:02,750 Gyorsan elvesztetted az eszemet 2363 01:58:03,830 --> 01:58:05,700 Te részeg vagy 2364 01:58:05,790 --> 01:58:07,620 Ezért hoz létre egy jelenetet 2365 01:58:07,700 --> 01:58:10,830 Mibe keveredtem? 2366 01:58:10,910 --> 01:58:12,790 Játsszunk vidám dalokat 2367 01:58:12,870 --> 01:58:18,000 Fogjuk meg egymás kezét És táncolj ütemekre 2368 01:58:18,080 --> 01:58:20,000 Játsszunk vidám dalokat 2369 01:58:20,080 --> 01:58:25,120 Fogjuk meg egymás kezét És táncolj ütemekre 2370 01:58:25,200 --> 01:58:28,750 Ittam néhány túl finom italt 2371 01:58:28,830 --> 01:58:32,910 És magas a szerelmi lázam 2372 01:58:40,290 --> 01:58:44,120 Van kedvem veled szökni 2373 01:58:44,200 --> 01:58:49,000 Mindig kincset kell tartanom neked 2374 01:58:49,080 --> 01:58:53,000 Van kedvem veled szökni 2375 01:58:53,080 --> 01:58:56,870 Mindig kincset kell tartanom neked 2376 01:58:57,500 --> 01:59:01,200 Bajokat írsz, mindig készen állsz a dübörgésre 2377 01:59:01,290 --> 01:59:04,410 Miért bízzak benned? 2378 01:59:04,660 --> 01:59:06,660 Játsszunk vidám dalokat 2379 01:59:06,750 --> 01:59:11,410 Fogjuk meg egymás kezét És táncolj ütemekre 2380 01:59:11,700 --> 01:59:13,830 Játsszunk vidám dalokat 2381 01:59:13,910 --> 01:59:18,830 Fogjuk meg egymás kezét És táncolj ütemekre 2382 01:59:19,000 --> 01:59:22,660 Ittam néhány túl finom italt 2383 01:59:22,750 --> 01:59:26,660 És magas a szerelmi lázam 2384 01:59:44,370 --> 01:59:45,870 Ki az? Ki az? 2385 01:59:45,950 --> 01:59:47,210 Ki az? 2386 01:59:48,450 --> 01:59:51,080 pusztulásra vagyok ítélve! pusztulásra vagyok ítélve! 2387 01:59:51,620 --> 01:59:55,120 Miért nem haltam meg mielőtt mindezt látná? 2388 01:59:55,200 --> 01:59:58,950 Nővér, ennek ellenére hogy a mennyben vagy, tönkrementél! 2389 01:59:59,000 --> 02:00:01,700 -Tony, hadd magyarázzam el. - Mondtam már, 2390 02:00:01,832 --> 02:00:06,660 szem előtt kell tartania a környéket és hívd be! 2391 02:00:06,750 --> 02:00:09,160 Nem így van. Félreérted az egészet. 2392 02:00:09,250 --> 02:00:11,120 Megcsúsztam és ráestem. 2393 02:00:11,200 --> 02:00:13,700 Uram, ha le kellene esnie, megtehette volna ide vagy oda. 2394 02:00:13,790 --> 02:00:15,330 Miért estek veled? 2395 02:00:15,410 --> 02:00:17,160 Panaszkodok anyámnak! 2396 02:00:17,250 --> 02:00:19,540 Adott volna lányt szülök helyettem. 2397 02:00:19,620 --> 02:00:23,120 én lennék a sógornőd és szórakoztat. 2398 02:00:23,200 --> 02:00:26,000 Legalább nem mennél neki! 2399 02:00:26,660 --> 02:00:30,250 -Ne állíts meg ma. ugrani akarok. -Nem! Ne, Channo! 2400 02:00:30,330 --> 02:00:32,040 -Ugrálni akarok! Engedj el! - Nem, Channo! Ma nem halsz meg egyedül. 2401 02:00:32,080 --> 02:00:34,370 Ha te meghalsz, én is veled fogok meghalni. 2402 02:00:34,450 --> 02:00:37,830 Ne haljatok meg együtt. Egy embernek kicsit később meg kell halnia. 2403 02:00:37,950 --> 02:00:42,540 Ha a nővér együtt lát benneteket odafent, akkor nem fog megkímélni. 2404 02:00:42,700 --> 02:00:45,200 mit keresel itt? Miről szól a felhajtás? 2405 02:00:45,290 --> 02:00:47,540 Miért nem engeded és a feleségem Találkozzunk az alvással? 2406 02:00:47,910 --> 02:00:48,950 Mi történt itt? 2407 02:00:49,000 --> 02:00:50,700 mit mondjak? Nem történt semmi. 2408 02:00:50,790 --> 02:00:52,120 Miért hazudsz, sógor? 2409 02:00:52,200 --> 02:00:55,290 Sok minden történt volna ha nem jelentkeztem volna. 2410 02:00:55,370 --> 02:00:56,790 Folyton azt mondod undorító dolgokat egymásnak. 2411 02:00:56,870 --> 02:00:59,000 - Miért nem mondod el? -Megmondom. 2412 02:00:59,080 --> 02:01:04,040 Mind a fiad, mind az apád fia együtt mennek iskolába. 2413 02:01:04,120 --> 02:01:06,700 Undorító! Apu, tényleg? 2414 02:01:06,790 --> 02:01:07,910 hazudik. 2415 02:01:08,000 --> 02:01:12,410 Senki sem hazudik ok nélkül. Látom az igazságot a szavaiban. 2416 02:01:12,500 --> 02:01:13,660 Te is melléfogsz most? 2417 02:01:13,750 --> 02:01:15,370 Mellékvágány? Most mit játszunk itt? 2418 02:01:15,450 --> 02:01:18,120 Ti ketten lesztek a halálom. A mai napot nem élem túl. 2419 02:01:18,200 --> 02:01:20,790 Channo, szereted az apámat? 2420 02:01:20,870 --> 02:01:24,870 Felejtsd el őket. Mi van, ha találok hozzád hasonlót? 2421 02:01:24,950 --> 02:01:27,080 -Uram? -Most már biztosan meghalok. 2422 02:01:27,160 --> 02:01:28,870 Apa, kérlek, ne halj meg. Channo a tiéd! Channo a tiéd! 2423 02:01:28,950 --> 02:01:31,870 Istenem, hogyan magyarázzam el neked? 2424 02:01:31,950 --> 02:01:35,830 Valaki minden nap kinyitja ezt a kaput. Csak azért jöttem, hogy ellenőrizzem. 2425 02:01:35,910 --> 02:01:38,160 És a sógorom tönkre akarja tenni a hírnevemet. 2426 02:01:38,250 --> 02:01:41,750 Bácsi, akár hiszi, akár nem, Szerintem igazat mond. 2427 02:01:41,830 --> 02:01:45,120 Miért érdekel? Ha ez a becsületes ember szemtelenné válik, 2428 02:01:45,200 --> 02:01:47,000 a tulajdonod lesz ketté kell osztani. 2429 02:01:47,040 --> 02:01:48,250 Ezt nézd, Parvati Kaur! 2430 02:01:48,330 --> 02:01:51,870 Parvati Kaur volna üss meg, ha látná ezt! 2431 02:01:51,950 --> 02:01:54,950 Ahelyett, hogy megtalálná az embert aki minden nap kinyitja a reteszt 2432 02:01:55,040 --> 02:01:58,000 felhívja a figyelmet valami egészen máshoz. 2433 02:01:58,040 --> 02:02:02,000 Apu, a bácsi kinyitja a reteszt? és elfut, hogy rágalmazzon? 2434 02:02:02,040 --> 02:02:05,000 - Hé! - Miért tenném? 2435 02:02:05,080 --> 02:02:07,500 Uram, azt javaslom el kell távolítanunk ezt a kaput. 2436 02:02:07,580 --> 02:02:10,000 Ha nincs kapu, akkor ott nem lesz nyitott reteszt, ami miatt aggódni kellene. 2437 02:02:10,040 --> 02:02:14,040 El van döntve! Figyelni fogom a sógort. 2438 02:02:14,120 --> 02:02:17,250 -Lefekszem vele. - Büdös vagy. 2439 02:02:17,330 --> 02:02:19,830 És a szobalány nem büdös? 2440 02:02:19,910 --> 02:02:22,620 Olyan undorító sógor megvan. Se nem tisztességes, se nem sötét! 2441 02:02:22,700 --> 02:02:25,040 -Majom arca van! -Pofon váglak! 2442 02:02:25,120 --> 02:02:26,290 -Uram! -Kuss! 2443 02:02:26,370 --> 02:02:27,580 Sógor! 2444 02:02:31,330 --> 02:02:33,540 Channo, te is menj aludni. 2445 02:02:33,620 --> 02:02:36,580 nem fogok aludni. Félek aludni. 2446 02:02:36,660 --> 02:02:38,290 Nem kell félned. Menj aludni minden gond nélkül. 2447 02:02:38,370 --> 02:02:40,500 És azt javaslom, tartsa meg nyissa ki a reteszt és menjen aludni. 2448 02:02:40,580 --> 02:02:41,950 Ha nincs zaj, nem jön ide senki. 2449 02:02:42,040 --> 02:02:43,250 Gyerünk, Channo, aludj. Feküdj le. 2450 02:02:43,330 --> 02:02:45,700 Azt javaslom, takarja le az arcát és aludni. még sok dolgom van. 2451 02:02:45,830 --> 02:02:48,080 Menj már aludni. Takard le az arcod és feküdj le. 2452 02:02:48,160 --> 02:02:49,370 Takard le az arcod és aludj. 2453 02:02:49,450 --> 02:02:51,870 Alvás. Jó. Elalszik. Ó elnézést. 2454 02:02:52,290 --> 02:02:54,000 Elalszik. Jó éjszakát. 2455 02:02:54,660 --> 02:02:56,450 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 2456 02:02:56,540 --> 02:02:57,540 Jó éjszakát. 2457 02:02:57,620 --> 02:02:58,700 Jó éjszakát. 2458 02:02:58,790 --> 02:02:59,870 Jó éjszakát. 2459 02:03:06,250 --> 02:03:08,450 -Britok! - Hagyd ki Indiát! 2460 02:03:08,540 --> 02:03:10,750 Mondd belülről. Hangosabb! Érezd. 2461 02:03:10,830 --> 02:03:15,370 Az életem drámai lett emiatt az idióta miatt. 2462 02:03:15,450 --> 02:03:17,410 Miért aggódsz? Senki nem fogott meg. 2463 02:03:17,500 --> 02:03:18,750 Sikerült megszöknöd. 2464 02:03:18,830 --> 02:03:20,370 Várjunk, amíg elkapják? 2465 02:03:20,450 --> 02:03:23,660 Vasalják ki a britek egyenruháját. Mind ráncosak. 2466 02:03:23,950 --> 02:03:26,700 Forradalmár úr, állj fel és próbálj. 2467 02:03:26,790 --> 02:03:28,410 Nem kaptunk szabadságot Whatsappon keresztül. Megy. 2468 02:03:28,500 --> 02:03:31,290 Szóval, miért nem mentek el? Mit keresel még mindig itt? 2469 02:03:31,700 --> 02:03:33,250 Nem tudjuk, hova menjünk. 2470 02:03:33,330 --> 02:03:35,790 Elhagyod a házat, megmutatom az utat. 2471 02:03:35,950 --> 02:03:38,040 Mivel a Meet nem hajlandó Kanadába menni, 2472 02:03:38,120 --> 02:03:40,200 miért nem viszed el valaki más házába? 2473 02:03:40,290 --> 02:03:41,330 Ez nem lehetséges, testvér. 2474 02:03:41,410 --> 02:03:43,200 Após és menye olyan jól kijönni. 2475 02:03:43,290 --> 02:03:45,120 Azt mondja, hogyan mehetnénk el Apa egyedül ennyi idősen? 2476 02:03:45,200 --> 02:03:50,040 Szóval Mr. Goldie, ha nem jöttek ki egymással, nem esne bajod. 2477 02:03:50,080 --> 02:03:54,620 -Szóval ez az apád hibája. -Igen, most az apámat hibáztasd mindenért. 2478 02:03:54,700 --> 02:03:56,790 Apám és én is legyen a bűnbakja. 2479 02:03:56,870 --> 02:03:59,120 Tudatosan becsapsz valamelyikünket a másik pedig tudtán kívül. 2480 02:03:59,200 --> 02:04:00,700 Fogadd meg a tanácsomat, testvér. 2481 02:04:00,790 --> 02:04:03,160 Próbáljon szakadást okozni a menye és az após. 2482 02:04:03,250 --> 02:04:05,500 Engem hibáztathatsz, ha Meet még mindig abban a házban akar maradni. 2483 02:04:05,580 --> 02:04:07,790 Persze, mintha harcolni fognak, mint egy anyós és menye. 2484 02:04:07,870 --> 02:04:11,330 Ahogy bajban vagyunk, mi bárkit harcra késztethet a javunkért. 2485 02:04:11,410 --> 02:04:14,620 Én felbujtom a Meetet. Elkezded buzdítani apádat. 2486 02:04:14,910 --> 02:04:17,330 - Hogy érted? -Úgy értem, emeld fel és rúgd fel apát. 2487 02:04:17,410 --> 02:04:19,370 már fel is emeltem elég magasan kettőtök miatt. 2488 02:04:19,450 --> 02:04:21,580 Most attól tartok, hogy magasabban, és anyuval lesz. 2489 02:04:21,750 --> 02:04:24,040 Hé, tétlenek, vagy menj és dolgozz egy kicsit, 2490 02:04:24,120 --> 02:04:26,540 vagy gyere fel a színpadra és segíts nekem. Két brit alacsony vagyok. 2491 02:04:27,950 --> 02:04:29,040 mit mondasz? 2492 02:04:29,120 --> 02:04:30,500 El kellene adnunk az ingatlant van Kanadában? 2493 02:04:30,580 --> 02:04:34,120 Igen, apa ezt mondta ami Meeté, az az enyém. 2494 02:04:34,200 --> 02:04:37,160 Mindent el kellene adnunk és be kellene fektetnünk Indiában. Ki fogjuk húzni az előnyöket. 2495 02:04:37,250 --> 02:04:38,750 Apa ilyen mohó? 2496 02:04:38,830 --> 02:04:41,330 Amikor nem kímélte a sógorait, akkor hogyan fogja megkímélni az enyémet? 2497 02:04:41,410 --> 02:04:44,160 - Hogyan? -Édesanyám gazdag családhoz tartozott. 2498 02:04:44,250 --> 02:04:46,250 Apám szegényekké tette őket. 2499 02:04:46,330 --> 02:04:49,410 Kétszer is elkaptam a nagybátyámat koldulni. 2500 02:04:49,500 --> 02:04:52,870 Ez nem semmi. Amikor a nagymamám terhes volt apámmal, 2501 02:04:53,040 --> 02:04:54,910 az emberek azt mondják, hogy ő volt valójában ikreket hordoz. 2502 02:04:55,000 --> 02:04:57,410 De attól tartva, hogy lesz megosztani vele az ingatlant, 2503 02:04:57,540 --> 02:04:59,790 Apu megölte a nagybátyámat a méhében. 2504 02:04:59,870 --> 02:05:02,160 -Csak a bácsi holtteste került elő. - Micsoda hülyeség! 2505 02:05:02,250 --> 02:05:05,790 Nagyon elegem van ebből az emberből hogy hülyeségeket tudok mondani. 2506 02:05:06,830 --> 02:05:08,790 Közben hozományt kért a mi esküvőnket is, nem? 2507 02:05:08,870 --> 02:05:10,330 Természetesen. De nem adtál semmit. 2508 02:05:10,410 --> 02:05:11,500 Tehát most megpróbálja megszerezni. 2509 02:05:11,580 --> 02:05:14,830 Azt mondom, hogy mindent el kell adnunk és egyszer s mindenkorra fogd be. 2510 02:05:15,000 --> 02:05:16,500 Elhallgatom. 2511 02:05:17,450 --> 02:05:18,790 Ez nem lehetséges. 2512 02:05:18,870 --> 02:05:21,160 -Meet soha nem tud ilyet mondani. - Akkor szerinted hazudok? 2513 02:05:21,250 --> 02:05:24,540 Azt mondta, adjak el mindent és menj vele Kanadába. 2514 02:05:24,750 --> 02:05:25,790 És menjek idősek otthonába? 2515 02:05:25,870 --> 02:05:28,580 Befested a hajad. Nem tartanak meg. Gondold át, hol maradsz. 2516 02:05:28,660 --> 02:05:30,879 Ne tedd fel nekem ezt a kérdést. 2517 02:05:31,081 --> 02:05:33,000 Kérdezd meg a feleségedet aki folyton ilyen rossz tanácsokat ad neked. 2518 02:05:33,080 --> 02:05:35,790 Te vagy az, aki bátorítod őt. Találkozz, gyermekem. Találkozz, kedvesem. 2519 02:05:35,870 --> 02:05:39,330 Csak annyit mondott: „Megyünk Kanadába. Mit fog csinálni egy ekkora bungalóval? 2520 02:05:39,410 --> 02:05:42,080 Egy év múlva már nem is fog járhat a ház körül." 2521 02:05:42,160 --> 02:05:43,700 Miért? Jövőre ízületi gyulladást kapok? 2522 02:05:43,790 --> 02:05:46,500 Nem ízületi gyulladás, valami rosszabbra gondolt. 2523 02:05:46,620 --> 02:05:47,950 Miért akarod, hogy megátkozzon? 2524 02:05:48,000 --> 02:05:50,160 És Isten mindig meghallgat egy gyönyörű nőnek. 2525 02:05:50,250 --> 02:05:52,250 mit gondolsz? Hívjam az ingatlanügynököt? 2526 02:05:52,660 --> 02:05:57,330 Nézd, Parvati Kaur, miután elmentél, Nem is adtam el selejtet. 2527 02:05:57,410 --> 02:05:59,410 Mert az emlékeid ehhez is kapcsolódtak. 2528 02:05:59,540 --> 02:06:01,790 És az undorító fiad el akarja adni a bungalót 2529 02:06:01,870 --> 02:06:03,370 mert a felesége kérte őt erre. 2530 02:06:03,450 --> 02:06:05,910 Meg tudod csinálni a távolsági hívást később. Először kezelje ezt a helyi hívást. 2531 02:06:06,000 --> 02:06:07,730 Mondd, mit mondjak neki? 2532 02:06:07,850 --> 02:06:10,540 Mondd meg neki, hogy hagyja abba az álmodozást ennek a bungalónak az eladásáról. 2533 02:06:10,620 --> 02:06:11,870 ezt már elmondtam neki. 2534 02:06:11,917 --> 02:06:14,750 Azt mondta: "Én kezelem az öreget. Nem fogok dolgozni érte." 2535 02:06:14,950 --> 02:06:17,580 A találkozás nem olyan rossz nem hajlandó semmilyen munkát végezni. 2536 02:06:26,870 --> 02:06:29,950 Apa, kérlek teát. 2537 02:06:31,500 --> 02:06:32,540 Találkozik! 2538 02:06:32,620 --> 02:06:33,910 Találkozz gyermekem! 2539 02:06:37,290 --> 02:06:39,200 Kedvesem, kérlek, főzz nekünk teát. 2540 02:06:42,620 --> 02:06:45,160 hozzád beszélek. Főzz nekünk teát. 2541 02:06:45,250 --> 02:06:48,370 regényt olvasok. Kegyetlen apa. Ön is elkészítheti. 2542 02:06:49,000 --> 02:06:51,660 Mit mondtam neked nem hajlandó még teát főzni nekem? 2543 02:06:51,870 --> 02:06:53,540 Nem tudod mi történt? 2544 02:06:53,750 --> 02:06:56,750 Most megöregedtél. Mit megtesz ennyi ingatlannal? 2545 02:06:56,830 --> 02:06:58,250 Hol fogok megszállni egy Gurudwarában? 2546 02:06:58,330 --> 02:07:02,410 Egy ilyen mocskos szívű ember nem is kellene egy Gurudwarához mennie. 2547 02:07:02,500 --> 02:07:05,870 Látod, elkezdte megmutatja igazi színeit. 2548 02:07:06,450 --> 02:07:09,620 Mi a baj, Mr. Dhillon? A menye elég durva volt. 2549 02:07:09,700 --> 02:07:13,040 Hogyan érinti Önt? Ez a miénk személyes ügy. Mi megoldjuk. 2550 02:07:13,120 --> 02:07:16,000 Csak szimpatikus voltam. Megsértettek előttem. 2551 02:07:16,080 --> 02:07:18,040 Akkor nekem is kellene. Megkapta sértődött meg előttem is. 2552 02:07:18,080 --> 02:07:20,750 Kuss. Először is, mondja meg, kinek az oldala rajta vagy? A te feleséged vagy az enyém? 2553 02:07:20,830 --> 02:07:22,040 Egész életemet veled töltöttem. 2554 02:07:22,120 --> 02:07:23,160 Most hadd költsek egy kis időt vele is. 2555 02:07:23,250 --> 02:07:26,290 El fogod veszíteni a házadat, de el fogod legalább kap egy esélyt, hogy nagypapa legyen. 2556 02:07:26,370 --> 02:07:28,620 Vele maradsz, de kivel maradok ennyi idősen? 2557 02:07:28,700 --> 02:07:30,160 You should sleep in your office. 2558 02:07:30,250 --> 02:07:32,200 As if you mother had laid egy ágy, ahol aludhatok. 2559 02:07:32,290 --> 02:07:33,870 Felejtsd el, I won't let you sell the property. 2560 02:07:34,000 --> 02:07:36,290 Megvan az oka annak, hogy Dhillon ügyvéd fekete kabátot visel. 2561 02:07:36,370 --> 02:07:39,200 If she acts herself, then you will lose both your coat and your knickers. 2562 02:07:39,290 --> 02:07:41,830 Hálátlan, haszontalan gyerek! Hogyan érezhet valaki büszkeséget? 2563 02:07:41,910 --> 02:07:43,420 Te...! 2564 02:07:44,370 --> 02:07:47,000 Találkozik! Találkozik! Hogy lehet valaki ennyire mohó? 2565 02:07:47,040 --> 02:07:49,040 - Milyen apa ő? -Most mi történt? 2566 02:07:49,120 --> 02:07:51,750 He told me to stop supporting my wife and support him instead. 2567 02:07:51,830 --> 02:07:55,160 Tell me, will he act so cheap because we didn't give him our property? 2568 02:07:55,250 --> 02:07:56,910 Itt vagyok, tűnődöm 2569 02:07:57,000 --> 02:07:59,580 if I was too rude to him yesterday. I should go and apologize to him. 2570 02:07:59,660 --> 02:08:01,660 nem akarok maradni at such a man's house anymore. 2571 02:08:01,750 --> 02:08:04,830 Már mondtam neked for so long that we should move to Canada. 2572 02:08:04,910 --> 02:08:07,040 De ehhez idő kell hogy kapjon kanadai vízumot. 2573 02:08:07,120 --> 02:08:09,410 I don't want to stay here that long. Vigyél el innen. 2574 02:08:09,580 --> 02:08:11,000 - Biztosan? -Igen. 2575 02:08:11,160 --> 02:08:12,870 Let's go and stay at my uncle's house. 2576 02:08:13,080 --> 02:08:15,580 No, he can find us at Uncle's house. 2577 02:08:15,660 --> 02:08:19,000 He might even cheat you az ingatlanpapírok aláírására. 2578 02:08:19,080 --> 02:08:22,080 Jas, take me to a place where he cannot find us. 2579 02:08:22,160 --> 02:08:23,950 nem akarom látni that person's face. 2580 02:08:24,000 --> 02:08:26,500 Ne aggódj. elviszlek egy helyre 2581 02:08:26,580 --> 02:08:28,500 that he'll forever hiányzik a menye. 2582 02:08:29,500 --> 02:08:32,330 Ó, a fenébe. Mi ez, amit látok! 2583 02:08:32,580 --> 02:08:35,450 Thank you, Jas. You are standing velem ilyen helyzetben. 2584 02:08:35,540 --> 02:08:36,910 I will go tell Goldie! 2585 02:08:37,000 --> 02:08:39,450 Goldie! Goldie! Goldie! 2586 02:08:39,540 --> 02:08:41,120 Goldie, mindent elvesztettél! 2587 02:08:41,200 --> 02:08:43,160 Miért kiabálsz, bácsi? Mi az, amit elveszíthetek? 2588 02:08:43,250 --> 02:08:46,290 Sok volt, de már nem. Gyere velem, megmutatom. 2589 02:08:46,370 --> 02:08:49,040 -Bácsi, legalább mondd el, mi a baj. -Jöjjön velem. 2590 02:08:49,370 --> 02:08:51,160 Nézze. Miért nézel engem? 2591 02:08:51,250 --> 02:08:53,790 Nézz oda, te idióta! nézd meg mire készül a feleséged. 2592 02:08:53,870 --> 02:08:55,160 Szeretlek, Jas. 2593 02:08:55,790 --> 02:08:56,870 én is szeretlek. 2594 02:08:57,120 --> 02:08:58,620 mi a baj? Semmi baj. 2595 02:08:58,700 --> 02:09:02,000 - Ez nem semmi? -Csak azt mondta, hogy szeretlek. 2596 02:09:02,040 --> 02:09:04,700 Bárki mondhatja, hogy szeretlek. Nem ölelte meg. 2597 02:09:05,950 --> 02:09:08,120 Ott megölelte. Most mondd el. 2598 02:09:08,200 --> 02:09:11,790 Bácsi, úgy szereti, mint ő a testvérem. Régimódi vagy. 2599 02:09:12,040 --> 02:09:14,290 Én nem vagyok öreg, te öreg vagy. 2600 02:09:14,370 --> 02:09:15,830 Ezért megy valaki újhoz. 2601 02:09:15,910 --> 02:09:17,120 A szíve tiszta. 2602 02:09:17,200 --> 02:09:19,950 Ha volt valami rossz szándéka, akkor behúzta volna a függönyt. 2603 02:09:20,330 --> 02:09:22,910 -Nézz oda! - Miért nézel oda, bácsi? 2604 02:09:23,000 --> 02:09:25,620 Szerintem több mocskolódásod van a fejedben, mint a barátom. 2605 02:09:25,700 --> 02:09:28,580 Megőrültél. Tönkrementél. 2606 02:09:28,660 --> 02:09:30,870 Hogy tudnék tönkremenni? A feleségem tönkrement. 2607 02:09:30,950 --> 02:09:33,200 Mégis te vagy az, aki tönkrement. 2608 02:09:33,790 --> 02:09:37,750 - Megyek és elmondom apádnak. -Nagybácsi! Nagybácsi! Nem mész sehova. 2609 02:09:37,830 --> 02:09:40,000 Miért akarod elmondani? Hogy a barátom elárult? 2610 02:09:40,080 --> 02:09:41,580 Talán megtette. Szóval, mi a nagy baj? 2611 02:09:41,830 --> 02:09:44,660 Lehetséges, hogy az enyém a feleség viszonyt szeretne folytatni. 2612 02:09:44,750 --> 02:09:46,120 Jó, hogy számítanak bent maradt a házban. 2613 02:09:46,200 --> 02:09:48,000 Hálásnak kell lennünk Jasnek. 2614 02:09:48,080 --> 02:09:51,660 Ha egyszer Jas elengedi a feleségemet, imádni fogom őt. 2615 02:09:51,750 --> 02:09:55,540 megpofozlak! Ha a nővérem élne, újra meghalt volna. 2616 02:09:55,620 --> 02:09:57,330 -Sógor! -Nagybácsi! 2617 02:09:57,410 --> 02:09:59,160 -Sógor! -Nagybácsi! 2618 02:09:59,330 --> 02:10:02,000 -Jas! Jas! -Mi történt? 2619 02:10:02,040 --> 02:10:03,080 Csak mert ő a feleséged, 2620 02:10:03,160 --> 02:10:04,910 romantikázni fogsz vele a függöny behúzása nélkül? 2621 02:10:05,000 --> 02:10:08,660 -Mi történt? -A bácsi látta, hogy romantikáztál Meet! 2622 02:10:08,750 --> 02:10:10,160 Menekülnie kellene ha élni akarsz. 2623 02:10:13,450 --> 02:10:15,080 Sógor! Sógor! 2624 02:10:15,160 --> 02:10:16,540 -Sógor! - Most mi van? 2625 02:10:16,620 --> 02:10:18,540 A menye megszégyenített minket. 2626 02:10:18,620 --> 02:10:22,000 -Megöleli a bérlőnket. - Soha nem hozol jó hírt. 2627 02:10:22,080 --> 02:10:25,290 Láttam, hogy ezt csinálják. 2628 02:10:25,370 --> 02:10:27,910 Hátrálj! Ha van ilyen igazság abban, amit mondasz, 2629 02:10:28,000 --> 02:10:29,500 akkor megölöm mindkettőt! 2630 02:10:29,580 --> 02:10:31,000 -Goldie! - Mit mondasz Goldie-nak? 2631 02:10:31,040 --> 02:10:33,540 Ő is együtt látta őket! Jól van vele. 2632 02:10:33,620 --> 02:10:35,250 - Micsoda hülyeség! - Azt mondta, ez gyakori 2633 02:10:35,330 --> 02:10:36,580 sógornő között és a férje öccse. 2634 02:10:36,660 --> 02:10:39,410 -Nézd, Parvati Kaur! -Felejtsd el a halott nővéremet. 2635 02:10:39,500 --> 02:10:42,200 Állítsd meg a sógort aki megőrül itt lent. 2636 02:10:42,290 --> 02:10:45,080 Hogyan állíthatnám meg őket, amikor a fiam a fia zöld utat adott nekik? 2637 02:10:45,330 --> 02:10:47,950 Most pedig Dhillon ügyvéd olyan lesz, mint egy gyorsvonat. 2638 02:10:48,000 --> 02:10:50,250 Úgy éli az életét, ahogy akarja. 2639 02:10:50,330 --> 02:10:53,660 Azt is megteszi, amit nem eddig elkészült! Takarodj az utamból! 2640 02:10:54,160 --> 02:10:58,000 Sógor! Ha mindketten kisiklik, ki viszi vissza a pályára. 2641 02:11:01,750 --> 02:11:03,870 - Hé! Hova viszed a Meetet? -Jas. 2642 02:11:03,950 --> 02:11:05,160 Várjon! 2643 02:11:06,500 --> 02:11:08,450 Elviszi a menyemet! 2644 02:11:08,540 --> 02:11:10,500 Channo, hagyd járni a robogót. Fussa tovább. 2645 02:11:10,580 --> 02:11:11,620 -Miért? - Szeretnék lovagolni. 2646 02:11:11,700 --> 02:11:13,250 Legalább a zöldségeket hadd hozzam. 2647 02:11:13,330 --> 02:11:16,080 Felejtsd el az átkozott zöldségeket, nem fogjuk bármit főzzön a következő két napban. 2648 02:11:16,160 --> 02:11:19,540 -Mi ez? -Goldie felesége elszökött. 2649 02:11:19,620 --> 02:11:20,910 Sógor, várj! Stop! 2650 02:11:21,000 --> 02:11:23,700 Állj meg, különben tönkre megyünk. 2651 02:11:24,910 --> 02:11:26,910 Átkozott! Dupla fenébe! 2652 02:11:27,000 --> 02:11:28,410 Daljeet! 2653 02:11:28,500 --> 02:11:29,500 Mi az, bácsi? 2654 02:11:29,580 --> 02:11:33,160 - A férjednek viszonya van. -Mit mondasz? 2655 02:11:33,250 --> 02:11:36,290 -A férjednek viszonya van Meettel. -Mit mondasz? 2656 02:11:36,370 --> 02:11:39,790 A férjed szenved viszony a Meettel. 2657 02:11:39,870 --> 02:11:42,290 Miért nem érted? Egymást ölelték. 2658 02:11:42,370 --> 02:11:43,540 Istenem! 2659 02:11:43,620 --> 02:11:46,160 Emiatt sógorom megszökött a szobalányunkkal. 2660 02:11:46,250 --> 02:11:47,540 -Gyerünk! - Várj, jövök! 2661 02:11:47,620 --> 02:11:50,200 -Goldie! - A fenébe is, bácsi! 2662 02:11:50,290 --> 02:11:52,040 -Nem hagyom, hogy elszökj. - Nem futok. 2663 02:11:52,080 --> 02:11:54,250 -Bringán vagyok. -Én sem engedlek biciklizni. 2664 02:11:54,330 --> 02:11:56,540 -Várj, megleckéztetem. -Bácsi, nem futok. 2665 02:11:56,620 --> 02:11:59,500 - Én is veled jövök. -Stop! hova mész? 2666 02:11:59,580 --> 02:12:00,580 -Goldie! -Nem engedlek el! 2667 02:12:00,660 --> 02:12:02,790 Hallgat! Goldie! Goldie! 2668 02:12:05,540 --> 02:12:06,910 Apu! 2669 02:12:08,000 --> 02:12:10,700 - Mi a baj kedvesem? - Tönkrementem, papa. 2670 02:12:11,000 --> 02:12:13,450 Goldie a bérlő feleségét ölelte. 2671 02:12:13,540 --> 02:12:15,160 Ne sírj, drágám. 2672 02:12:15,250 --> 02:12:17,120 Gyerünk, beszélni fogunk Goldie apjával. 2673 02:12:17,200 --> 02:12:20,750 mit mondasz neki? Ő is megszökött a szobalánnyal. 2674 02:12:21,250 --> 02:12:23,950 Ugrás, kedves. Elkapjuk őket. 2675 02:12:24,040 --> 02:12:25,540 Várj, hadd zárjam be a házat. 2676 02:12:25,620 --> 02:12:30,160 Miért kell most zárolni? Mégis mit veszíthet? 2677 02:12:30,250 --> 02:12:33,830 Szállj be, különben már késő lesz. Siess. 2678 02:12:41,620 --> 02:12:42,950 Apa, várj. 2679 02:12:43,700 --> 02:12:46,040 Jas, az egész jingbang követ téged. 2680 02:12:46,120 --> 02:12:48,000 Apu olyan sok embert csinál kövess minket az ingatlan miatt. 2681 02:12:48,040 --> 02:12:50,250 Nem kíméli senkit az utcákon sem. 2682 02:12:50,330 --> 02:12:52,790 Apa még a szemétgyűjtő, hogy összegyűjtse. 2683 02:12:52,910 --> 02:12:54,910 Havi 600 rúpiát kér tőle. 2684 02:12:55,000 --> 02:12:56,000 Undorító. 2685 02:12:57,450 --> 02:12:59,540 Uram, kérem, vezessen lassan. félek. 2686 02:12:59,620 --> 02:13:02,160 Ne aggódj, Channo. Nem hagyom, hogy leess. 2687 02:13:02,250 --> 02:13:04,870 Ha nagyon félsz, majd erősen kapaszkodj belém. 2688 02:13:04,950 --> 02:13:07,160 -Ez is biztonságban lesz. -Rendben, uram. 2689 02:13:07,250 --> 02:13:11,910 Sógor! Úton! Most öleli őt az úton! 2690 02:13:12,000 --> 02:13:15,700 Bácsi, apu és Channo nem maradhat többé ebben a házban. 2691 02:13:15,790 --> 02:13:18,830 És mi van a feleségeddel? Átölelte a bérlőnket. 2692 02:13:18,910 --> 02:13:20,000 Mit fogunk tenni vele? 2693 02:13:20,040 --> 02:13:22,290 Mit fogunk tenni? A bérlő gondoskodik róla. 2694 02:13:22,370 --> 02:13:24,500 - Hadd szökjön meg vele. -Pofon váglak. 2695 02:13:24,580 --> 02:13:27,660 Apa, kérlek, ne! mondd el bármelyik rokonunknak 2696 02:13:27,750 --> 02:13:29,500 hogy beházasodtam egy őrült családba. 2697 02:13:29,580 --> 02:13:31,950 Mit mondjak neked, kedvesem? 2698 02:13:32,500 --> 02:13:35,160 A rokonaim már mondják 2699 02:13:35,450 --> 02:13:39,330 hogy csak az őrültek elfogadná a lányát. 2700 02:13:39,410 --> 02:13:41,410 Egy, kettő, három, négy... 2701 02:13:41,500 --> 02:13:45,040 Folytasd, Jatta 2! 2702 02:13:45,080 --> 02:13:48,660 Folytasd, Jatta 2! 2703 02:13:48,750 --> 02:13:52,250 - Folytasd, Jatta 2! -Apu! Apa, várj. 2704 02:13:52,330 --> 02:13:56,000 Folytasd, Jatta 2! 2705 02:13:56,040 --> 02:13:57,500 Jatta 2! 2706 02:13:58,830 --> 02:14:00,620 Jas, apa még mindig követ minket. 2707 02:14:00,700 --> 02:14:02,370 Találkozzunk, el kell bújnunk. 2708 02:14:07,290 --> 02:14:08,750 Jas, itt megtalálnak minket. 2709 02:14:08,830 --> 02:14:11,910 Honey ma itt van a darabja. Biztos vagyok benne, hogy senki nem fog ide jönni. 2710 02:14:12,000 --> 02:14:13,050 Jöjjön velem. 2711 02:14:13,790 --> 02:14:15,950 -Britok! - Hagyd ki Indiát! 2712 02:14:16,040 --> 02:14:17,120 Nem fogom! 2713 02:14:17,200 --> 02:14:20,330 -Boldog, viselkedj úgy, mint egy külföldi! -Nem fogok! 2714 02:14:23,410 --> 02:14:25,290 Ez Jas motorja. 2715 02:14:25,370 --> 02:14:26,370 Biztos itt van valahol. 2716 02:14:26,450 --> 02:14:29,700 Istenem, elhozta a tiédet menyét egy ilyen elszigetelt helyre. 2717 02:14:29,790 --> 02:14:31,870 Nem illik mondani ilyeneket a menyemről. 2718 02:14:31,950 --> 02:14:33,000 Elnézést. 2719 02:14:33,040 --> 02:14:35,540 Megszökött a menyével egy ilyen szép helyre. 2720 02:14:35,620 --> 02:14:37,080 -Jól van? -Nem tudom. 2721 02:14:37,160 --> 02:14:38,590 Uram! 2722 02:14:38,750 --> 02:14:40,950 Ide is jöttek. Gyorsan bújj el, Meet. 2723 02:14:41,040 --> 02:14:43,200 Jas, itt megtalálnak minket. Menjünk máshova. 2724 02:14:43,290 --> 02:14:47,330 Jöjjön velem. Méz! Dhillon együtt látott Meettel. 2725 02:14:47,410 --> 02:14:49,790 mit mondasz? én vagyok a feleséged. Mondd meg neki az igazat. 2726 02:14:49,870 --> 02:14:52,660 Mr. Dhillon Meet tulajdonát akarja. 2727 02:14:52,750 --> 02:14:54,830 Hazafi barátaim, 2728 02:14:54,910 --> 02:14:57,540 először koncentrálnunk kell elnyerjük országunk függetlenségét. 2729 02:14:57,830 --> 02:15:00,290 Testvér, ez nagyon kemény helyzet számunkra. mit csinálsz? 2730 02:15:00,370 --> 02:15:02,160 - Mindenki néz. - Próbáld megérteni! 2731 02:15:03,620 --> 02:15:04,830 Ez egy színdarab? 2732 02:15:04,910 --> 02:15:09,580 Szóval hazafi barátaim, amit tehetsz, 2733 02:15:09,660 --> 02:15:11,700 várhat e vörös erőd mögött. 2734 02:15:11,790 --> 02:15:13,120 Egy óra múlva találkozunk. 2735 02:15:13,200 --> 02:15:16,580 Nem, hazafi bátyám. Nincs egy óránk. 2736 02:15:16,660 --> 02:15:20,500 Ezek az angolok erőt küldtek – szólított utánunk Dhillon. 2737 02:15:20,580 --> 02:15:21,620 mit mondasz? 2738 02:15:21,700 --> 02:15:24,250 Találkozzunk először a mogulokkal majd az angolok. 2739 02:15:24,330 --> 02:15:26,370 Mindig is gyűlölték a szerelmeseket. 2740 02:15:26,450 --> 02:15:30,080 Szóval nem hagyjuk tönkretenni forradalmukat. törvény. 2741 02:15:30,160 --> 02:15:32,200 -Szóval hazafiak... - Itt. 2742 02:15:32,290 --> 02:15:36,120 Tehát hazafiak, mentsék meg ezt a két szeretőt. Kérlek, kérlek. 2743 02:15:36,200 --> 02:15:38,080 - Itt vannak. - Mondja, uram. 2744 02:15:38,160 --> 02:15:41,000 Nincs szégyenérzeted? Ön fut el a menyemmel! 2745 02:15:41,040 --> 02:15:44,120 Nézd, a Dhillon erő az angolok küldték itt is. 2746 02:15:44,200 --> 02:15:45,250 Engedj el! 2747 02:15:45,334 --> 02:15:48,200 Hogyan engedhetnénk el, mikor elengedted a menyünket? 2748 02:15:48,290 --> 02:15:50,660 Uram, nem gondolja, hogy megvannak eltért a darab témájától? 2749 02:15:51,040 --> 02:15:52,660 Lehet, hogy visszajön végül a lényegre. 2750 02:15:52,750 --> 02:15:53,850 Mit csinálsz, papa? 2751 02:15:53,970 --> 02:15:55,540 Te vagy az, aki téved és minket hibáztatsz? 2752 02:15:55,620 --> 02:15:59,200 Gratulálok. Csak mert akarom az én tulajdonom, megteszed mindezt? 2753 02:15:59,290 --> 02:16:02,040 Mi mást tehetnénk? Nem hagytál nekünk lehetőséget. 2754 02:16:02,120 --> 02:16:05,450 Ön az angolok oldalára áll pár fontért? Undorító. 2755 02:16:05,540 --> 02:16:06,700 Sajnálom, hogy megszülettél. 2756 02:16:06,790 --> 02:16:09,000 A fenébe is, lecsaptál az arcom nyállal. 2757 02:16:09,040 --> 02:16:11,580 Mikor ülhetünk a királynővel? 2758 02:16:11,660 --> 02:16:12,790 Akarsz most a királynővel ülni? 2759 02:16:12,910 --> 02:16:14,040 Itt megy tönkre a családunk 2760 02:16:14,120 --> 02:16:15,290 és aggódsz a királynővel való együttlétről? 2761 02:16:15,370 --> 02:16:17,790 Mr. Dhillon, tönkreteszi a darabomat. 2762 02:16:17,870 --> 02:16:20,620 Akkor hagyd, hogy tönkremenjen. Rossz egyezést talált nekünk. 2763 02:16:20,700 --> 02:16:22,540 Uram, először le kell tartóztatnunk. 2764 02:16:22,620 --> 02:16:24,250 Mr. Dhillon, jobb, ha Channót irányítod. 2765 02:16:24,330 --> 02:16:26,830 A játékom közepén vagyunk. S.S.P. közvetlenül előttünk ül. 2766 02:16:26,910 --> 02:16:28,950 - Engedd el! -Uram! 2767 02:16:29,040 --> 02:16:31,450 Elnézést, uram. Ezek mind csalók. 2768 02:16:31,540 --> 02:16:34,910 - Igen, igen, igen. -Gyere, Goldie hazafi, vigye el őket. 2769 02:16:35,000 --> 02:16:36,370 Ezek az árulók eladták a lelküket. 2770 02:16:36,450 --> 02:16:38,790 Megszakítanak szabadságharcunk. 2771 02:16:38,910 --> 02:16:41,330 Apa, mit csinálsz itt? Menjünk haza. 2772 02:16:41,700 --> 02:16:43,700 -Mindenki minket néz. - Hadd nézzék! 2773 02:16:43,790 --> 02:16:45,200 A rendőrség is itt van. 2774 02:16:45,290 --> 02:16:47,660 Ezt nekik kellene tudniuk a fiú családjának igaza van 2775 02:16:47,750 --> 02:16:49,040 és a lány egyáltalán nem jó. 2776 02:16:49,080 --> 02:16:52,000 Miért vagy nyilvánosan tönkretenni valakinek a lányát? 2777 02:16:52,040 --> 02:16:53,950 Légy nagylelkű. Mondja ezt, és engedje el a kezét. 2778 02:16:54,120 --> 02:16:55,290 Menj, Simran! 2779 02:16:55,450 --> 02:16:56,750 Éld az életed, ahogy akarod. 2780 02:16:56,830 --> 02:16:58,700 Hadd fogjon meg, amit akar, vonat vagy busz. 2781 02:16:58,790 --> 02:17:00,290 Mindannyiótokat megpofozok. 2782 02:17:00,370 --> 02:17:02,700 Megnősültél hogy hagyja, hogy Jasszal megszökjön? 2783 02:17:02,790 --> 02:17:04,540 Elment az eszed, papa? mit mondasz? 2784 02:17:04,620 --> 02:17:06,580 Találkozz, nincs apa vagy fia itt. 2785 02:17:06,660 --> 02:17:09,620 Ők árulók, mi pedig hazafiak. 2786 02:17:09,700 --> 02:17:12,870 Hazafiak, fel akarod szabadítani Indiát vagy sem? 2787 02:17:12,950 --> 02:17:18,290 Nem olyan hamar. Először nekünk kellene öljük meg a vezetőnket fegyverrel vagy botokkal. 2788 02:17:18,370 --> 02:17:20,000 Felejtsd el. 2789 02:17:20,080 --> 02:17:22,250 Tiszteletre méltó ember puszta gúnyolódástól is meghalhat. 2790 02:17:22,330 --> 02:17:24,290 A botokkal nem fog ártani. Használj kardot! 2791 02:17:24,370 --> 02:17:26,120 Támadás! Támadás! 2792 02:17:26,200 --> 02:17:29,160 Igen, üss meg! Ölj meg, amit akarsz! 2793 02:17:29,250 --> 02:17:31,370 S.S.P., el kell venned azonnal le a panaszomat. 2794 02:17:31,450 --> 02:17:33,000 Elszökött a menyemmel. 2795 02:17:33,040 --> 02:17:35,370 Miért ez a karakter továbbra is hívogat? 2796 02:17:35,450 --> 02:17:38,830 Uram, csakúgy, mint az énekesek emberekkel éneklés közben, 2797 02:17:38,910 --> 02:17:41,580 Azt hiszem, elkezdték ugyanezt teszi a színdarabokban is. 2798 02:17:41,660 --> 02:17:42,870 Oké, oké. 2799 02:17:42,950 --> 02:17:45,200 Megszöktem a férjemmel. Milyen bűnt követtem el? 2800 02:17:45,290 --> 02:17:47,000 Ő a férjed. 2801 02:17:47,040 --> 02:17:48,450 Apa, elment az eszed. 2802 02:17:48,540 --> 02:17:50,250 nem vagyok hozzá házas. Házas vagyok a fiaddal. 2803 02:17:50,330 --> 02:17:51,410 És ő nem az én fiam. 2804 02:17:51,500 --> 02:17:55,120 -Tony, mondd meg neki, ő a fiam? - Honnan kéne tudnom? Csinálj DNS tesztet. 2805 02:17:55,200 --> 02:17:58,870 A nővéred közvetlenül előtted halt meg. Honnan szereztem még egy fiút? 2806 02:17:58,950 --> 02:18:01,660 Sógor, meghalt a nővérem, de még élsz. 2807 02:18:01,750 --> 02:18:03,950 Menj a francba. Miért nem mondasz semmit? 2808 02:18:04,040 --> 02:18:06,330 Nem tudnád megmondani neki, hogy ki az én fiam? 2809 02:18:06,410 --> 02:18:07,870 Miért hozol minket zavarba mindenki előtt? 2810 02:18:07,950 --> 02:18:09,750 Menjünk haza és beszélgessünk. Menjünk. 2811 02:18:09,830 --> 02:18:12,080 Először mondd meg neki, ki az én fiam, ő vagy te? 2812 02:18:12,370 --> 02:18:14,120 mit mondasz? Mindannyian a gyermekeid vagyunk. 2813 02:18:14,200 --> 02:18:16,620 -Ő is a te gyereked. - Beszélj magadról! 2814 02:18:16,700 --> 02:18:19,200 -Miért szöktél meg Channoval? - Válaszolj neki! 2815 02:18:19,540 --> 02:18:22,040 Akkor tessék! Nem szöktem meg vele. 2816 02:18:22,120 --> 02:18:24,410 -De most biztosan megszökök vele. -Nem! 2817 02:18:24,500 --> 02:18:25,540 -Próbáld ki! -Nem! 2818 02:18:25,660 --> 02:18:28,040 - Nagyon jó színész. -Igen. 2819 02:18:28,080 --> 02:18:29,330 Filmekben kellene szerepelnie. 2820 02:18:29,410 --> 02:18:31,540 Ha nem szerettél minket együtt akkor miért vettél össze minket? 2821 02:18:31,620 --> 02:18:33,750 -Nem én hoztalak össze titeket! -Mit mondasz? 2822 02:18:33,830 --> 02:18:35,620 Nem mentél velem? és Honey to Meet házába 2823 02:18:35,700 --> 02:18:37,290 megjavítani Meet házasságát? 2824 02:18:37,370 --> 02:18:39,200 Elmentem Goldie-val megjavítani! 2825 02:18:39,290 --> 02:18:41,200 Oké, akkor Goldie miért nem ment veled? 2826 02:18:41,290 --> 02:18:43,290 Te voltál az, aki elmondta nekem hogy ha jönne, 2827 02:18:43,370 --> 02:18:45,040 akkor soha nem fogunk meg tudja oldani ezt a házasságot. 2828 02:18:45,120 --> 02:18:50,549 -Elég! Ne mondd, hogy Meet feleségül vette. -Hozzád ment férjhez? 2829 02:18:50,670 --> 02:18:52,870 Férjhez ment hozzá és most viszonya van vele. 2830 02:18:54,120 --> 02:18:55,910 Most már értem! 2831 02:18:56,040 --> 02:18:58,540 Uram, minden este a kapu zaja... 2832 02:18:58,620 --> 02:19:00,500 Biztosan ő jár fel és le. 2833 02:19:00,580 --> 02:19:02,200 És mi voltunk azok, akiket megrágalmaztak. 2834 02:19:02,290 --> 02:19:04,120 Jellemtelen Dhillon! 2835 02:19:04,200 --> 02:19:07,040 Szégyellem, hogy telefonálok te a lányom apósa. 2836 02:19:07,080 --> 02:19:08,870 -Ki az apósa? -Te vagy. 2837 02:19:08,950 --> 02:19:11,950 Ha még egyszer ezt mondod, akkor rögtön idehozlak. 2838 02:19:12,540 --> 02:19:14,620 Azt hiszed, megkaphatsz? 2839 02:19:14,950 --> 02:19:17,120 Sok vesztenivalód van. 2840 02:19:17,540 --> 02:19:19,500 - Uram... - Hagyd abba a hülyeségeidet. 2841 02:19:19,580 --> 02:19:21,660 sajnálom megy a házadba, apa. 2842 02:19:21,750 --> 02:19:23,410 Először is ne hívj apának. 2843 02:19:23,500 --> 02:19:25,120 Miért? Goldie nem hív téged apának? 2844 02:19:25,200 --> 02:19:26,700 Ő köteles kimondani. Miért kellene kimondanod? 2845 02:19:26,790 --> 02:19:28,500 -Mi? - Rendben van drágám. 2846 02:19:28,591 --> 02:19:31,120 -Inkább apósnak hívhatod. -Miért hívna apósnak? 2847 02:19:31,200 --> 02:19:32,830 Férjhez ment a bérlőmmel. 2848 02:19:33,040 --> 02:19:35,160 Apa, ők is ezt mondják. Feleségül vette Goldie-t. 2849 02:19:35,250 --> 02:19:38,700 Feleségül van a bérlőmmel és azt mondod, hogy hozzáment. 2850 02:19:38,790 --> 02:19:40,200 Mi van veled, papa? 2851 02:19:40,290 --> 02:19:42,410 A helyes dolgokat mondod, de rossz emberekre mutatsz rá. 2852 02:19:42,500 --> 02:19:43,700 Nem fizet bérleti díjat? 2853 02:19:43,790 --> 02:19:45,010 Ő nem. 2854 02:19:45,160 --> 02:19:47,250 -Goldie miért nem fizetsz neki lakbért? -Azt... 2855 02:19:47,330 --> 02:19:48,950 Igen, miért nem, testvér? 2856 02:19:49,040 --> 02:19:51,450 Ne szólítsd a férjedet testvérnek! 2857 02:19:52,120 --> 02:19:55,120 -Undorító. - Tessék! Jó hír. 2858 02:19:55,200 --> 02:19:58,700 minket érdekel 1947 előtt elhagyta Indiát. 2859 02:19:58,790 --> 02:20:00,410 Előjön valaki beszélgetni? 2860 02:20:00,500 --> 02:20:02,620 Mindannyian elöl állunk. Hogyan sokkal előrébb akarod, hogy menjünk? 2861 02:20:02,700 --> 02:20:04,000 Már előtte állnak. 2862 02:20:04,040 --> 02:20:05,580 Gondolj valamire hogy inkább visszaküldje őket. 2863 02:20:05,660 --> 02:20:07,580 Először is kezelje velünk a problémáit. 2864 02:20:07,660 --> 02:20:10,700 Szeretnénk Önnek függetlenséget és visszatér Angliába a nap vége előtt. 2865 02:20:10,790 --> 02:20:14,000 -Később vigyázhatsz erre az őrültre. -Ő is tudja, sógor. 2866 02:20:14,084 --> 02:20:15,167 Őrült! 2867 02:20:15,250 --> 02:20:17,830 -Kit szólítottál meg őrültnek? -Te. Ki másnak mondhatta volna? 2868 02:20:17,910 --> 02:20:20,660 A fenébe! Te...! 2869 02:20:21,790 --> 02:20:23,660 Később vigyázhatsz rá. 2870 02:20:23,750 --> 02:20:25,330 Először is válaszolnia kell a kérdésemre. 2871 02:20:25,410 --> 02:20:26,950 Miért ne szólíthatna meg? mint após? 2872 02:20:27,000 --> 02:20:29,620 Ez azért van, mert ő nem házas a fiammal. 2873 02:20:29,700 --> 02:20:31,660 Oké, akkor kihez ment feleségül? 2874 02:20:31,750 --> 02:20:33,040 Feleségül ment hozzá. 2875 02:20:33,450 --> 02:20:34,870 Elég, elég, elég. 2876 02:20:34,950 --> 02:20:37,910 Most minden lesz rövid időn belül kitisztul. 2877 02:20:38,000 --> 02:20:39,450 Hol alszanak éjszaka? 2878 02:20:39,540 --> 02:20:42,000 A lányod lefekszik vele Jas és Meet Goldie-val alszik. 2879 02:20:42,040 --> 02:20:44,120 -Mi! -Mi! 2880 02:20:44,200 --> 02:20:46,290 Mr. Billu, ne üsse meg bottal. 2881 02:20:46,370 --> 02:20:49,660 -Jas gyere már! -Ne üsd bottal! 2882 02:20:50,330 --> 02:20:52,410 -Bot! - Valaki mentse meg ezt a darabot! 2883 02:20:52,500 --> 02:20:54,750 -Bot! -Még fizetned kell nekünk! 2884 02:20:55,950 --> 02:20:58,250 Ne csináljon semmit uram. 2885 02:20:58,830 --> 02:21:00,660 A színészek valódi akciókat csinálnak. 2886 02:21:00,750 --> 02:21:03,750 Ne csináljon semmit uram. Megsértheti a lábam, ha akarja. 2887 02:21:03,830 --> 02:21:05,620 Üsd meg. 2888 02:21:06,790 --> 02:21:08,000 Figyelj rám! 2889 02:21:12,580 --> 02:21:16,120 Stop! Ne üss. 2890 02:21:16,200 --> 02:21:18,750 Milyen ez a mi harcunk a függetlenségért? 2891 02:21:18,830 --> 02:21:22,450 Nem tudom, uram. Akkor még nem születtünk... 2892 02:21:22,540 --> 02:21:25,540 Igaz. Valahol megtörténhetett, ezért mutatják meg nekünk. 2893 02:21:25,620 --> 02:21:26,950 -Igen. -Te gazember. 2894 02:21:27,040 --> 02:21:28,250 Elég! 2895 02:21:28,330 --> 02:21:33,750 Barátaim, a mi lázadásunk a britek ellen véget ért. 2896 02:21:33,870 --> 02:21:36,232 Hogy megünnepeljük győzelmünket, 2897 02:21:36,373 --> 02:21:39,899 Bemutatom neked a szépségkirálynőt, 2898 02:21:40,134 --> 02:21:45,724 a káprázatos, fiatal leányzó, Kulwati! 2899 02:22:05,830 --> 02:22:07,910 Érints meg egy kicsit 2900 02:22:08,000 --> 02:22:10,410 Gyere, csókolj meg egy kicsit 2901 02:22:10,500 --> 02:22:12,950 Gyere, tarts meg egy kicsit 2902 02:22:13,040 --> 02:22:16,120 Gyere egy kicsit 2903 02:22:16,200 --> 02:22:17,950 Érints meg egy kicsit 2904 02:22:18,040 --> 02:22:20,450 Gyere, csókolj meg egy kicsit 2905 02:22:20,540 --> 02:22:22,910 Gyere, tarts meg egy kicsit 2906 02:22:23,000 --> 02:22:26,120 Gyere egy kicsit 2907 02:22:26,200 --> 02:22:31,200 Ebben a világban Nélküled, szerelmem, nyugtalan vagyok 2908 02:22:31,290 --> 02:22:35,370 Ebben a világban Nélküled, szerelmem, nyugtalan vagyok 2909 02:22:35,450 --> 02:22:38,000 Érints meg egy kicsit 2910 02:22:38,040 --> 02:22:40,410 Gyere, csókolj meg egy kicsit 2911 02:22:40,500 --> 02:22:42,870 Gyere, tarts meg egy kicsit 2912 02:22:42,950 --> 02:22:46,080 Gyere egy kicsit 2913 02:22:46,160 --> 02:22:48,000 Érints meg egy kicsit 2914 02:22:48,040 --> 02:22:50,450 Gyere, csókolj meg egy kicsit 2915 02:22:50,540 --> 02:22:52,950 Gyere, tarts meg egy kicsit 2916 02:22:53,040 --> 02:22:56,120 Gyere egy kicsit 2917 02:22:56,200 --> 02:23:01,200 Ebben a világban Nélküled, szerelmem, nyugtalan vagyok 2918 02:23:01,290 --> 02:23:05,084 Ebben a világban Nélküled, szerelmem, nyugtalan vagyok 2919 02:23:20,830 --> 02:23:23,160 Köszönöm, testvér. Köszönöm szépen. Megmentetted a becsületemet. 2920 02:23:23,250 --> 02:23:24,540 szégyelld magad. 2921 02:23:25,160 --> 02:23:27,950 Idegenek megverték apád fekete-kék 2922 02:23:28,040 --> 02:23:29,830 és ott vagy nőként táncolni? 2923 02:23:30,290 --> 02:23:34,040 Haragosabb vagyok Parvati Kaurra mint én veled. 2924 02:23:34,250 --> 02:23:36,370 Más anyák harcosokat szülnek 2925 02:23:36,450 --> 02:23:38,500 és szültél egy drag queen táncoshoz nekem? 2926 02:23:38,750 --> 02:23:41,790 Korábban hajthatatlan voltam mondván, hogy Jas nem az én fiam. 2927 02:23:41,870 --> 02:23:44,290 Most azt is elmondom te sem vagy a fiam. 2928 02:23:44,580 --> 02:23:47,080 A betegség eluralkodott a fején. 2929 02:23:47,160 --> 02:23:49,580 Azt hiszem, muszáj lesz beütötte a fejét egy bottal. 2930 02:23:49,660 --> 02:23:51,870 -Várjon! Várjon! Várjon! -Ne! 2931 02:23:51,950 --> 02:23:53,580 Várj, kérlek várj. 2932 02:23:56,500 --> 02:23:57,730 Jas... 2933 02:23:57,950 --> 02:24:00,450 Szeretne Kanadába menni? több mint a barátságunk? 2934 02:24:03,370 --> 02:24:04,620 Egyáltalán nem. 2935 02:24:08,910 --> 02:24:13,080 Ismerje meg, nem visz Kanadába, ha Mondom, hogy nincs családom? 2936 02:24:13,450 --> 02:24:14,790 Miért nem? 2937 02:24:15,450 --> 02:24:18,500 Ha azt mondom Mr. Dhillon nem az apám, 2938 02:24:18,580 --> 02:24:20,450 akkor nem szeretsz engem? 2939 02:24:20,750 --> 02:24:22,160 Miért hagyom abba, hogy szeretlek? 2940 02:24:23,290 --> 02:24:27,250 Gondoltad volna valaha, hogy így lesz van ilyen őrült családod a házasság után? 2941 02:24:27,330 --> 02:24:29,910 Jobban jártál egyedül mint egy ilyen család. 2942 02:24:30,000 --> 02:24:32,330 tessék. Isten válaszolt imáidra. 2943 02:24:32,410 --> 02:24:35,620 Nincs családom. Te vagy az egyetlen családom. 2944 02:24:35,700 --> 02:24:38,330 Mi? Hazudtál nekem? 2945 02:24:38,410 --> 02:24:39,450 Te csaló! 2946 02:24:39,540 --> 02:24:41,120 De mindent letisztítottam mielőtt elmondtam volna. 2947 02:24:41,200 --> 02:24:43,450 Megkaptam az engedélyedet. Előttük. 2948 02:24:45,080 --> 02:24:46,250 papa... 2949 02:24:46,870 --> 02:24:48,000 jól vagy? 2950 02:24:48,040 --> 02:24:51,330 Ebben a korban a gyerekek megkapják új térdeket a szüleiknek. 2951 02:24:51,410 --> 02:24:53,160 És megpróbáltad törd meg az eredeti térdem! 2952 02:24:53,450 --> 02:24:55,450 sógor, ez most már világos, 2953 02:24:55,540 --> 02:24:57,250 amivel nem rendelkezel viszony Channoval? 2954 02:24:57,330 --> 02:25:00,120 Most azt akarja, hogy írja be nincs viszonyom vele? 2955 02:25:00,200 --> 02:25:01,870 Rendben, akkor viszonyulhatok vele? 2956 02:25:01,950 --> 02:25:04,200 Olyan undorító sógor megvan. Se nem tisztességes, se nem sötét! 2957 02:25:04,290 --> 02:25:05,700 Nincs morgás vagy ugatás! 2958 02:25:05,790 --> 02:25:07,370 -Pofon váglak! -Uram! 2959 02:25:07,450 --> 02:25:09,120 -Kuss! -Sógor! 2960 02:25:09,200 --> 02:25:10,500 - Találkozz... - Milyen találkozás? 2961 02:25:10,580 --> 02:25:12,250 Te csaló vagy, Jas. 2962 02:25:12,330 --> 02:25:15,160 -Figyelj rám. -Először is figyelj rám. 2963 02:25:15,250 --> 02:25:17,120 Eddig is kezeltek... 2964 02:25:17,200 --> 02:25:19,200 Most rajtam a sor hogy műtétet hajtsanak végre rajtad. 2965 02:25:19,290 --> 02:25:22,580 -Bácsi, ne üsd meg ezzel a bottal. -Értettem! 2966 02:25:22,660 --> 02:25:25,620 én is értettem! Ő bántott engem a legjobban. 2967 02:25:25,700 --> 02:25:27,290 Megtanítom neki a leckét. 2968 02:25:40,200 --> 02:25:42,830 Leone-t nézte, de abbahagyta 2969 02:25:42,910 --> 02:25:45,200 Leone-t nézte, de abbahagyta 2970 02:25:45,290 --> 02:25:49,750 Remegett a padló a zűrzavartól! 2971 02:25:49,830 --> 02:25:52,370 Leone-t nézte, de abbahagyta 2972 02:25:52,450 --> 02:25:55,080 Remegett a padló a zűrzavartól! 2973 02:25:55,160 --> 02:25:58,830 Remegett a padló a zűrzavartól! 2974 02:25:58,910 --> 02:26:01,290 Olyan vagy, mint a malibui lövés! 2975 02:26:01,370 --> 02:26:02,910 Olyan vagy, mint a malibui lövés! 2976 02:26:03,000 --> 02:26:06,040 Csak lefagyasztod az agyat 2977 02:26:06,080 --> 02:26:08,410 A DJ elesett 2978 02:26:08,500 --> 02:26:12,080 A DJ leesett, ahogy a fátyol lehullott 2979 02:26:12,160 --> 02:26:14,620 A DJ elesett 2980 02:26:14,700 --> 02:26:20,580 A DJ leesett, ahogy a fátyol lehullott 2981 02:26:35,580 --> 02:26:38,000 Az ajkad eperből készült 2982 02:26:38,040 --> 02:26:40,580 Az arcod fehérebb, mint a tej 2983 02:26:40,660 --> 02:26:42,790 Az arcod fehérebb, mint a tej 2984 02:26:42,870 --> 02:26:44,830 Az arcod fehérebb, mint a tej 2985 02:26:44,910 --> 02:26:50,000 A fiúk a barátnőikkel táncolnak Önt is nézik 2986 02:26:50,040 --> 02:26:52,040 Önt is nézik 2987 02:26:52,120 --> 02:26:55,160 Mondtam, ők is téged néznek 2988 02:26:57,250 --> 02:26:59,540 Az ajkad eperből készült 2989 02:26:59,620 --> 02:27:01,660 Az arcod fehérebb, mint a tej 2990 02:27:01,750 --> 02:27:06,750 A fiúk a barátnőikkel táncolnak Önt is nézik 2991 02:27:06,830 --> 02:27:08,540 Önt is nézik 2992 02:27:08,620 --> 02:27:10,870 Ó, derekad homokóra formája! 2993 02:27:10,950 --> 02:27:14,540 Ó, derekad homokóra formája Nem kívánt figyelmet kér 2994 02:27:14,620 --> 02:27:16,790 A DJ elesett 2995 02:27:16,870 --> 02:27:23,040 A DJ leesett, ahogy a fátyol lehullott